მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117141.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თარგმნილია იგი ბერძნულიდან;
It was translated from Greek.
117142.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
იგი შედგება ერთმანეთისაგან დამოუკიდებელი ხუთი ქადაგებისაგან:
It comprises five separate homilies:
117143.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თხზულების ენა ძირითადად ძველი, კლასიკური ქართულია.
The language of the work is basically the old classic Georgian.
117144.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ლექსიკაში გამოიყოფა სხვა ძეგლებიდანაც ცნობილი სინონიმური წყვილები.
There are synonymous pairs taken from other works in the vocabulary.
117145.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მათი ნიუანსურად მეტ-ნაკლებად განსხვავებული კომპონენტები ,,და“ კავშირით არის შეერთებული და გვხვდება ერთმანეთის გვერდით ერთსა და იმავე წინადადებაში.
Their slightly different components are connected with the conjunction "and" and are found in sequence in one and the same sentence.
117146.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
„აყირო“ ქართული ენის დიალექტებში ჰქვია მწარე, საკვებად გამოუყენებელ გოგრას.
In Georgian dialects "aqıro" denotes a bitter kind of inedible pumpkin.
117147.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
„აყირო“ აქ გადატანით — „ძნელის“ მნიშვნელობით „ცხოვრების“ მსაზღვრელად არის ნახმარი, უპირისპირდება „უკუდავს“:
Here "aqiro" is used indirectly that means "difficult" and is an attribute of "life"; it opposes "immortal".
117148.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სინონიმური მნიშვნელობის სიტყვები გვხვდება ტექსტის სხვადასხვა ადგილას.
There are words with synonymous meanings met in different parts of the text.
117149.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თეოფანეს თხზულების ეფთვიმესეული თარგმანის ლექსიკა მნიშვნელოვანი წყაროა ძველი ქართული ენის სინონიმთა ლექსიკონისათვის.
The vocabulary in Euthymius' translation of Theophanus' writing is an important source for dictionaries of old Georgian synonyms.
117150.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ქართულ-გერმანული ლექსიკონის ტიპოლოგია და ენათა ტიპოლოგიური ანალიზი.
Typology of Georgian-German Dictionary and Linguistic Typological Analysis.
117151.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ენათა სემანტიკური კონტინუუმი ყველა ენაში თითქმის ერთნაირად ნაწევრდება.
Semantic continuum of language is almost identically divided in all languages.
117152.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ენათა საერთო და სპეციფიკური მნიშვნელი სრულყოფილად გამოვლინდება, თუ მოხდება ლექსიკური მიკროსისტემების სისტემური შეპირისპირება.
Common and specific denominators of languages may be fully revealed provided that the systemic confrontation of lexical microsystems is carried out.
117153.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ლექსიკა-სემანტიკის სისტემურად სტრუქტურირებული მონაკვეთების შეპირისპირება, შესაბამისად, ენობრივი ტიპისა და ტიპოლოგიური ნიშნის მოძიებისა და დადგენის საშუალებას იძლევა.
Correspondingly, confrontation of systemically structured portions of lexis and semantics enables us to find out and to identify linguistic type and typological characteristics.
117154.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
იგი თავისი წიაღსვლით უკავშირდება, უპირველეს ყოვლისა, ლექსიკოგრაფიას.
In its profoundness, is primarily connected with lexicography.
117155.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ენობრივ ლექსიკონთა სისტემური მეცნიერული აღწერა შედარებით ახალი დარგია.
Systemic scientific description of vocabularies of languages is a relatively new branch.
117156.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მისი საწყისები მე-17 საუკუნიდან გვხვდება.
Its beginning dates back to the 17th century.
117157.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ფართო ხასიათი კი გასული საუკუნის 70-იან წლებში მიიღო და მას „მეტალექსიკოგრაფია“ ეწოდა.
It became widespread in 1970s and was designated as "metalexicography".
117158.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ჯერჯერობით მთარგმნელობითი ლექსიკონებია ენათა რეალური და სრული შედარება-შეპირისპირების სათავე და ლექსიკა-სემანტიკის სისტემური სურათის შექმნის საფუძველი.
For the time being, translation dictionaries are source of real and complete comparison and confrontation of languages and the basis for the formation of systemic picture of lexis and semantics.
117159.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ქართულ-გერმანული ლექსიკონების ამჟამად არსებული ტიპოლოგია სხვადასხვა ხარისხით ითვალისწინებს იმ მოთხოვნებს და პრობლემებს, რაც თანამედროვე ლექსიკოგრაფიისა და ლექსიკოლოგიის წინაშეა დასმული.
The current typology of the Georgian-German dictionaries addresses to different degrees the requirements and issues which the present-day lexicology and lexicography have to face.
117160.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ოსური ლექსიკოგრაფიის ისტორია და თანამედროვე მდგომარეობა.
History and Present State of Ossetian Lexicography.
წინა შემდეგი