მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117221.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
პრეზიდენტ დე გოლის გამოსვლებში თვალშისაცემია ოთხი მოდალობის გამოყენება.
The application of four modalities are notable in public speeches of president de Gaulle.
117222.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ესენია: ნება-სურვილი, ვალდებულება, შესაძლებლობა და ცოდნა.
These are: , obligation, capacity and knowledge.
117223.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ლათინურ-ქართული ლექსიკონის შედგენის პრინციპებისათვის.
On the Principles of Compilation of Latin-Georgian Dictionary.
117224.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გამოსაცემად მზადდება ვრცელი ლათინურ-ქართული მულტიფუნქციური ლექსიკონი.
A comprehensive Latin-Georgian multifunctional dictionary is being prepared for publication.
117225.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
იგი, სავარაუდოდ, მოიცავს 60 000 ლექსიკურ ერთეულს.
Presumably, it will contain 60 000 lexical units.
117226.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
წარმოდგენილ მოხსენებაში ყურადღება გავამახვილეთ მხოლოდ რამდენიმე საკითხზე:
In the present paper we focus our attention only on some aspects:
117227.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
1. ერთი და იმავე ფერის, მაგრამ განსხვავებული ტონალობის აღმნიშვნელი ზედსართავი სახელების გადმოცემა.
1. Rendition of adjectives denoting same colour, but with different tonality thereof;
117228.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
2. საკუთარ სახელთა, მათ შორის გეოგრაფიულ სახელთა გადმოცემის საკითხი.
2. The issue of rendering proper names, as well as geographical ones.
117229.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამ შემთხვევაში, ვეყრდნობით სახელობითი ბრუნვის ფორმას, თუმცა ვითვალისწინებთ ამა თუ იმ სახელის გადმოცემის ტრადიციას ქართულად;
In this case we based on nominative case form, although we also took into account existing Georgian tradition of rendering some names;
117230.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
3. ანდაზები, ფრაზები, სენტენციები.
3. Proverbs, phrases, maxims.
117231.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მათ შეიძლება ჯერ მიეთითოს, რომელ ავტორთანაა გამოყენებული, ხოლო შემდეგ მიემატოს თარგმანი;
Initially, they may be provided with the indication of the authors in whose works they are used; then the relevant translation may be added;
117232.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
4. ზმნა, ჩვეულებრივ, ძირითადი ფორმებითაა წარმოდგენილი და სემანტიკური მნიშვნელობა ქართულად მხ. რიცხვის I პირის ფორმითაა გადმოცემული.
4. Verbs are mainly represented by their principal forms and their semantic meanings are rendered into Georgian by verb forms in 1st person singular.
117233.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მაგრამ როცა არ ხერხდება ქართულად პირველ პირში დასმა, მიეთითება მესამე პირის მხ. რიცხვის ფორმა (ლათინურად და ქართულად).
However, when it is impossible to generate the 1 person form of a Georgian verb, the verb form in the 3rd person singular (in Latin and Georgian) is indicated.
117234.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ქართულ-ინგლისური სინონიმური ლექსიკონის შედგენისათვის.
As Concerns the Compilation of Georgian-English Dictionary of Synonyms.
117235.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
დღეისათვის გლობალიზაციის პროცესმა თანამედროვე სამყაროს თითქმის ყველა სფერო მოიცვა.
Nowadays, globalization has comprised almost all spheres of the modern world.
117236.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამ ფაქტმა ასახვა პოვა ლინგვისტურ სამეცნიერო კვლევებშიც, რომელიც ხშირად ეფუძნება ორი ან მეტი სრულიად განსხვავებული წარმოებისა და ტიპის ენათა შედარება-შეპირისპირებას.
This fact has also affected scientific linguistic researches, which are often based on the comparison of two or more languages of totally different derivational systems and types.
117237.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
აქედან გამომდინარე, ნაშრომის მიზანია ქართული და ინგლისური ენების ლექსიკოლოგიის ისეთი საკითხების შეპირისპირებითი ანალიზი, როგორიცაა სინონიმია, კერძოდ, სინონიმურ წყვილთა გამოყენება და მათი ტრანსფორმაცია დასახელებულ ენებში.
Consequently, the aim of the present work is to carry out contrastive analysis of such lexicological elements of Georgian and English languages as synonymy, namely the use and patterns of transformation of synonymic pairs in the said languages.
117238.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ცნობილია, რომ სინონიმთა სიუხვე ამა თუ იმ ენის ლექსიკური მარაგის გამდიდრების ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი წყაროა.
It is a well-known fact that abundance of synonyms is one of the most important sources of the enrichment of the lexical stock of a particular language.
117239.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ა) ორივე საანალიზო ენაში უხვადაა როგორც აბსოლუტური, ისე რელატიური სინონიმური მწკრივები.
a) Both languages (Georgian and English) are rich in absolute and relative synonymic pairs.
117240.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გ) ზოგჯერ გვაქვს წინადადებებით გამოხატული სინონიმური მწკრივები:
c) Sometimes we have synonymic pairs expressed by means of sentences:
წინა შემდეგი