მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117321.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
პოლისემიის ლექსიკოლოგიური ამბივალენტობა და მისი მხატვრულ თარგმანში ადეკვატური ტრანსპოზიციის პრობლემატური ასპექტები.
Lexicological Ambivalence of Polysemy and Some Problematic Aspects of its Adequate Transposition in the Translation of Fiction.
117322.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ნაშრომი იკვლევს: სიტყვების, როგორც ნომინაციური ერთეულების ძირითადი და გადატანითი მნიშვნელობით აქტივიზებას.
The research deals with the study of: Activation of words, as nominative units, in their primary and metaphoric meanings.
117323.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამდენად მათ დაყოფას კონცეპტემებად და ლექსემებად.
Consequently, their division into conceptemes and lexemes.
117324.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
პოლისემიის წარმოშობის მიზეზებსა და მის დამოკიდებულებას ლექსიკონურ განსაზღვრებებთან, ანუ პოლისემიის ლექსიკოლოგიურ ამბივალენტობას.
The causes of origin of polysemy and its relation to the dictionary definitions, that is, lexicological ambivalence of polysemy.
117325.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
კონტექსტის ტიპებსა და სიტყვის ინჰერენტულ და კონტექსტურ მნიშვნელობებს.
Types of contexts and inherent and contextual meanings of words.
117326.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
პრობლემატურ ასპექტებს, რომლის წინაშეც დგას როგორც ლექსიკოგრაფი, ისე მთარგმნელი, როდესაც პირველი ადგენს ლექსიკონს, ხოლო მეორე კი მხატვრული ტექსტის თარგმანს ასრულებს.
Some problematic aspects, facing a lexicographer and a translator while, respectively, compiling a dictionary and translating a work of fiction.
117327.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
პოლისემიური სიტყვების ვალენტურობისა და ლექსიკური ტრანსფორმაციის მეთოდით მათი ტრანსპოზიციის ადეკვატურობას მხატვრულ თარგმანში, კერძოდ, ჯ. გოლზუორთის რომანისა "The Man of Property", ელგუჯა მაღრაძისეულ თარგმანში.
The adequacy of valency and transposition, basing on the method of lexical transformation, of polysemantic words in literary translation, as exemplified in "The Man of Property" by J. Galsworthy and in the translation of the novel by Elguja Maghradze.
117328.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
წყარო და სამიზნე ენებზე არსებული საანალიზო პოლისემიური ლექსემების თავისუფალი კონტექსტური მნიშვნელობების ცვალებადობასა და ადეკვატურობას.
Variability and adequacy of free contextual meanings of polysemantic lexemes from source and target languages, which are subjected to analysis.
117329.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ეფთვიმე ათონელი – ბერძნული თეოლოგიურ-დოგმატიკური ტერმინოლოგიის გადმომღები (ბერძნულ-ქართული ლექსიკონის შედგენის პრინციპებისთვის).
Euthymius the Athonite - Renderer of Greek Theological-Dogmatic Terminology (Towards the principles of compiling a Greek-Georgian dictionary).
117330.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
კარგა ხანია, რაც ქართულ მეცნიერებაში გაჩნდა მოთხოვნა ამა თუ იმ ქართული სამწერლობო ცენტრისა თუ ცალკეულ დიდ ქართველ ღვთისმეტყველთა ენობრივი არსენალის ამსახველ ლექსიკონთა შედგენისა.
The demand has long ago arisen in Georgian scholarship of compiling dictionaries reflective of the language store of different Old Georgian literary centres or particular eminent Old Georgian theologians.
117331.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამ ავტორთა შორის განსაკუთრებული ადგილი უკავია ეფთვიმე ათონელს.
Among such authors Euthymius the Athonite holds a special place.
117332.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მან სათავე დაუდო პატრისტიკული ღვთისმეტყველების სისტემურ გადმოღებას ქართულ ენაზე.
He laid the foundation of systematic rendering into Georgian of patristic theology.
117333.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ეფთვიმეს თარგმანების ლექსიკის შესწავლა იმდენად საინტერესოა, რამდენადაც რთული.
Study of the vocabulary of Euthymius' translations is interesting but, at the same time, difficult.
117334.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სირთულეს ძირითადად ეფთვიმესული ფრაზეოლოგიის მძლავრი დინამიურობა ქმნის, რომელიც რიგ შემთხვევებში აძნელებს დედნისეულ ტერმინთან მიმართების დადგენას და, შესაბამისად, სალექსიკონო ერთეულის შენარჩუნებასაც.
The difficulty arises largely due to the strong dynamism of Euthymius' phraseology, which in a number of cases renders difficult the establishment of relationship to the term in the original, and hence the preservation of a dictionary unit.
117335.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მოხსენებაში შემოთავაზებულია ეფთვიმეს თარგმანთა საღვთისმეტყველო ლექსიკონის შედგენის მეთოდი, რაც ორ ძირითად პრინციპს ემყარება:
The paper presents a method of compiling a theological dictionary of Euthymius' translations, based on two main principles:
117336.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თეოლოგიური ტექსტი შეადგენს ერთ ენობრივ კორპუსს, რის გამოც მისი შემადგენელი ერთეულები, თუნდაც მეტ-ნაკლები მნიშვნელობისა, ერთობლივად ღირებულია თეოლოგიური ლექსიკის შესადგენად.
A theological text constitutes a single language corpus, due to which, its constituent elements, be they of more or less importance, are jointly valuable for the compilation of a theological vocabulary.
117337.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სალექსიკონო ერთეულთა სიმრავლე საძიებელია ბერძნულ-ქართული ლექსიკური შესატყვისების დადგენის შემთხვევაშიც.
Multiplicity of dictionary units should be sought in the case of identifying Greek-Georgian lexical correlates as well.
117338.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამიტომ სალექსიკონო ეკვივალენტებად განსახილველია ერთ სემანტიკურ ველში მყოფი, მაგრამ შინაარსობრივად მაინც არათანმხვედრი ან ფორმით განსხვავებული სიტყვები.
Owing to this, words found in a single semantic field but still differing from one another in content or form, should be taken as dictionary equivalents.
117339.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მოხსენებაში განხილული იქნება დინამიურ ეკვივალენტთა ცალკეული მაგალითები, რომელთა შეთანხმება და წარმოდგენა სალექსიკონო კორელატებად შესაძლებლად მიიჩნევა.
The paper will discuss separate examples of dynamic equivalents whose combination and presentation as dictionary correlates are considered feasible.
117340.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
პოლისემიური სიტყვები და მათი ტრანსფორმაცია თარგმანში.
Polysemantic Words and Their Transformation in Translation.
წინა შემდეგი