მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117381.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ლექსიკონის ქართულენოვან მომხმარებელზე ორიენტაციამ განაპირობა გერმანული ეკვივალენტების გრამატიკული ინფორმაციის გავრცობა.
Orientation of the Dictionary towards Georgian-language users has conditioned extension of grammatical information concerning German equivalents.
117382.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სიტყვებში დაცულია გერმანული ენის უახლესი ორთოგრაფიული წესები, დასმულია მახვილები, წარმოთქმის გასაადვილებლად მოცემულია ტრანსკრიფცია.
The newest spelling rules of German language are observed in the words, stress-marks are put, transcriptions are provided for facilitation of pronunciation.
117383.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გარდა ქართულ და რუსულენოვანი ლექსიკოგრაფიული წყაროებისა, გამოყენებულია ონლაინლექსიკონები: მულტიტრანი და ლინგვო.
In addition to Georgian and English lexicographic sources, online dictionaries: Multitran and Lingvo are also used.
117384.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სათანადო გადამუშავების შემდეგ ახალი ლექსიკონი შეიძლება გახდეს ქართულ-გერმანული ელექტრონული ლექსიკონის ბაზა.
After the relevant processing, the new dictionary may form the basis for Georgian-German electronic dictionary.
117385.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ცნობილია, რომ მწერლის ლექსიკონი არის იმ ლექსიკური მარაგის ამსახველი, გარკვეული წესით დალაგებული და განმარტებული სიტყვები თუ გამოთქმები, რომლებსაც შემოქმედი აქტიურად გამოიყენებს.
It is known, that an author's dictionary is made up of words or expressions arranged and explained in certain order which are illustrative of the word-stock actively used by an author.
117386.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ზეპირი მეტყველებისათვის დამახასიათებელი ბევრი საინტერესო დიალექტური ფორმა სწორედ მწერლის ენაში წარმოჩნდება.
It is the word stock of an author, where many interesting dialectical forms characteristic of oral speech are revealed
117387.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
განსაკუთრებით საინტერესოა ამ მხრივ ცნობილი ქართველი მწერლის, ოტია იოსელიანის შემოქმედება, რომელიც მდიდარ მასალას იძლევა ენაში დაუნჯებული ლექსიკა-ფრაზეოლოგიის გამოსავლენად.
From this point of view, especially interesting is the literary work of the well-known Georgian writer Otia Ioseliani, which provides ample material for highlighting lexical and phraseological units enshrined in Language.
117388.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
დიალექტში შემონახული, მწერლის მიერ მოპოვებული და მხატვრული ტექსტის მეშვეობით სალიტერატურო ენაში შემოტანილი სიტყვები ფაქტობრივად ენის სარეზერვო ფონდს წარმოადგენს.
The words, preserved by dialects, obtained by a writer and then reintroduced into the literary language by means of fictional text, virtually constitute a kind of reserve fund of Language.
117389.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ოტია იოსელიანის მხატვრულ თხზულებებში წარმოჩენილი თავისებური სიტყვა-თქმების საფუძველი სწორედ დიალექტური ლექსიკაა, ზოგჯერ — ქართველური ენობრივი მასალაც.
Peculiar words and sayings presented in the pieces of art by Otia Ioseliany come verily from the dialectal lexical stock, and sometimes also from the materials of Kartvelian languages.
117390.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამ სიტყვებს თავად მწერალი „ბებიას ლექსიკონს“ უწოდებს.
The author himself refers to these words as "Grandma's vocabulary".
117391.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მწერლის ლექსიკონის შედგენისას რამდენიმე პრინციპს ვითვალისწინებთ:
When compiling author's dictionary, we take into consideration several principles:
117392.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
1. ლექსიკონში შეგვაქვს სიტყვანი, რომელიც ან უცხოა სალიტერატურო ენისათვის, ან განსხვავებული მნიშვნელობითაა გამოყენებული.
1. We include in the dictionary such words, as are either unknown to the literary language, or are used with different meanings.
117393.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
შეირჩევა ძირითადად ის ფორმები, რომლებშიც ცხადად იკვეთება სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობა და რომელიც მინიმალურადაა დატვირთული გრამატიკული თვალსაზრისით.
Selected are mainly the forms, which distinctly highlight the lexical meaning of a word and are in the least degree laden in respect to the grammatical information.
117394.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
2. ფორმაუცვლელი სიტყვები აისახებიან თავისი ერთადერთი ფორმით.
2. Uninflected words are represented by their sole forms.
117395.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ფორმაცვალებადნი (სახელები), ტრადიციულად – მხ. რიცხვის სახელობითი ბრუნვით აისახებიან.
Inflected ones (names) are represented traditionally - by their forms in nominative case, singular.
117396.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
რაც შეეხება ზმნებს, მათ წარმოვადგენთ ისე, როგორც ტექსტშია მოცემული, რადგან კონტექსტი ყველაზე უკეთ წარმოაჩენს სემანტიკურ ნიუანსს.
As for the verbs, they are represented the way they are used in the text, as far as semantic details are best revealed in the context.
117397.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
3. ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებს შევიტანთ მათში შემავალი ზმნის უპირო ფორმით.
3. Phraseological expressions will be included with their verbs in impersonal form.
117398.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სადაც ეს ვერ მოხერხდება, ისე წარმოვადგენთ, როგორც ეს ტექსტშია ასახული.
Where this is impossible, they will be shown as they are represented in the text.
117399.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
4. სიტყვები და გამოთქმები განმარტებული იქნება კონტექსტის მიხედვით, შემდეგ მითითებული იქნება ყველა ის ლექსიკონი, რომლებშიც ეს ფორმებია დამოწმებული.
4. Words and expressions will be explained according to their context, then references will be made to all those dictionaries where these forms are attested.
117400.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
5. ყველა სიტყვის ან გამოთქმის განმარტების შემდეგ ნაჩვენები იქნება საილუსტრაციო მასალა, რომლის გარეშეც ლექსიკონი ვერ შექმნის წარმოდგენას ლექსემათა კონტექსტური გამოყენების რეალური სურათის შესახებ.
5. After the explanation of every word or expression there will be provided illustrative material, without which the dictionary cannot represent the real picture of the contextual application of lexemes.
წინა შემდეგი