მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117441.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამგვარი კვლევისას საინტერესო შედეგს გვიჩვენებს სიტყვის სინონიმურ მნიშვნელობათა ანალიზი ტიპოლოგიური თვალსაზრისით.
In the process of such studies, the analysis of synonymic meanings of a word from typological point of view produces some interesting results.
117442.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
კაცობრიობის დამოკიდებულება სიკვდილისადმი, როგორც ყოფის კონცეპტუალური მომენტისადმი, შეიძლება იყოს საუკეთესო საშუალება, გასაღები სხვადასხვა ეთნოსის კულტურული მსოფლხედვის გასარჩევად.
The human attitude towards death as a conceptual moment of being may be the best means, a key for analysing the cultural world-view of particular ethnos.
117443.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
წარმოდგენა სიკვდილზე, როგორც მოვლენაზე, უნივერსალურია მრავალი ხალხის სამყაროს ენობრივ სურათში.
Concept of death as a phenomenon is universal for linguistic environment of many nations of the world.
117444.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თუმცა ყოველი ნაციონალური კულტურის (რწმენა, ტრადიცია, რიტუალი, წარმოდგენა და ა. შ.) თვითმყოფადობა განაპირობებს თითოეული ეთნოსის ენობრივი ცნობიერების უნიკალურობას.
Although the originality of each national culture (belief, tradition, ritual, concept etc.) stipulates the unique identity of linguistic consciousness of each particular ethnos.
117445.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სიტყვა „სიკვდილის“ გაგება რამდენიმე ასპექტით (ბიოლოგიური, რელიგიური, ფილოსოფიური და ა. შ.) არის შესაძლებელი.
The understanding of the word "death" may have several aspects (biological, religious, philosophical, etc.).
117446.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სიკვდილის სინონიმურ მნიშვნელობათა სიმრავლეს სწორედ ამ ცნების განსხვავებული გაგება, სხვადასხვაგვარი დამოკიდებულება, გააზრება განაპირობებს.
The multiplicity of synonymic meanings of the concept of death is stipulated by different understandings, approaches and realizations in respect to this concept.
117447.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამა თუ იმ მოვლენის ინტერპრეტაციისას გამოიყოფა ორი ძირითადი ტენდენცია: ხალხური და მწიგნობრული.
Two principal tendencies may be distinguished for the interpretation of any phenomenon: folkloristic and scholarly.
117448.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ეს ტენდენციები შეიძლება საპირისპირო იყოს ამა თუ იმ მოვლენის შეფასებისას, თუმცა ისინი ხშირად განუყოფელია.
These tendencies may be contrary in evaluating any particular phenomenon, although in many cases they are inseparable.
117449.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მაგალითად, ერთი მხრივ, ენაში შექმნილია სიკვდილის ხატი — შიშის აღმძვრელი, დაუნდობელი, გამანადგურებელი თავისი გარეგნული მახასიათებლებით, რომელსაც აქვს თვალი, ხელი, ფეხი... გრძნობა-აღქმის უნარი (ბიოლოგიური გაგება);
For instance, on the one hand, language incorporates the image of death as something frightening, merciless, destructive, possessing outward characteristics such as eye, hand, leg ... capable of feeling and perceiving (biological understanding);
117450.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მეორე მხრივ, სიკვდილი მიჩნეულია სიცოცხლის დასაწყისად (ქრისტიანულ-ფილოსოფიური გაგება).
On the other hand, death is seen as the beginning of life (Christian-philosophical understanding).
117451.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ენაში არსებობს სინონიმები, რომლებიც აკნინებენ, აიოლებენ სიკვდილს ირონიის საშუალებით.
Language includes some synonyms which disparage, facilitate death by means of irony.
117452.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სიკვდილი დიალექტიკური ცნებაა.
Death is a dialectical concept.
117453.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ადამიანი სიკვდილს მოიაზრებს არა როგორც სიცარიელეს, არამედ ქმნის უამრავ მეტაფორას, რომლებიც ეხმარება მას წარმოუდგენლის წარმოდგენასა და შიშის დაძლევაში.
Humans conceive of death not as the void, they rather create numerous metaphors helping them imagine unimaginable and overcome fear.
117454.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თითოეული სინონიმი, ფრაზა თუ ლექსიკური ერთეული მოიცავს ცალკე დამოუკიდებელ ფილოსოფიურ წარმოდგენას, დამოკიდებულებას.
Each particular synonym, phrase or lexical unit comprises a single individual philosophical concept, attitude.
117455.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მოხსენებაში განხილულია ქართული და რუსული ენის მასალა ამ თვალსაზრისით.
The paper reviews the material of Georgian and Russian languages from this point of view.
117456.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
წმ. გიორგი მთაწმიდელის ლექსიკა წმ. გრიგოლ ნოსელის მისეული თარგმანების მიხედვით.
The Vocabulary of St. Giorgi the Hagiorite according to his Translations of Gregory of Nyssa.
117457.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ფილოსოფიური სიღრმის გამო მას განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს წმ. გიორგი მთაწმიდელის ლექსიკის (განსაკუთრებით საღმრთისმეტყველო ტერმინოლოგიის) შესასწავლად.
Due to its philosophical depth, it is of special importance for research into the vocabulary of St. Giorgi the Hagiorite (especially in respect to the theological terminology).
117458.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გიორგისეულ ლექსიკურ შესატყვისობათა სისტემური თავმოყრა და ანალიზი უმდიდრეს მასალას მოგვცემს ქართულ-ბერძნული ლექსიკონის (როგორც ზოგადის, ისე დარგობრივი ლექსიკონების) შევსება-დაზუსტებისათვის.
Systematic collection and analysis of St. Giorgi's lexical equivalents will provide ample material for supplementing and specifying the Georgian-Greek dictionary - both general and special.
117459.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამ მიზნით 2008 წლიდან ჩვენი ინიციატივით მკვლევართა ჯგუფი შეუდგა ინტენსიურ მუშაობას წმ. გრიგოლ ნოსელის თხზულებათა ქართული თარგმანების შესასწავლად.
To this end, beginning from 2008, on our initiative, a group of researchers began to work intensely towards the study of the Georgian translations of Gregory of Nyssa.
117460.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ყველა მნიშვნელოვანი ხელნაწერის მიხედვით დადგენილი იქნა და გამოიცა ტექსტები წმ. გრიგოლ ნოსელის თხზულებათა რამდენიმე ქართული თარგმანისა.
Several Georgian translations of Gregory of Nyssa's works have been identified and the texts published according to all important manuscripts.
წინა შემდეგი