მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117541.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
დამოუკიდებელი ქვეყნის სახელმწიფო ენის სტატუსით ქართულმა ენამ შეაღწია სფეროებში, რომლებიდანაც ადრე რუსული ენის მიერ იყო განდევნილი.
With its new status of the State language of an independent country, the Georgian language penetrated the areas, from which it had been formerly replaced by the Russian language.
117542.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თანდათან მკვიდრდება ახალ რეალიებთან დაკავშირებული ტერმინები.
Terms connected with new realities are coming into general use.
117543.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გაძლიერდა საზღვარგარეთთან ურთიერთობა, რაც უცხო ენების ათვისების საჭიროებას ზრდის.
The intensity of relations with foreign countries has also increased, leading to the growing necessity of mastering foreign languages.
117544.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამდენად, განსაკუთრებით აუცილებელი ხდება ლექსიკონების არსებობა.
Thus, the existence of dictionaries is becoming especially necessary.
117545.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ერთ-ერთი ასეთი გამორჩეული სფერო კი არის სამხედრო საქმე და სამხედრო ტერმინოლოგია.
Military science and military terminology constitute one of the remarkable linguistic areas.
117546.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ინგლისურ-ქართულ სამხედრო ლექსიკონზე მუშაობის მეთოდები.
Methods of working on the English-Georgian Military Dictionary.
117547.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ლექსიკონის სიტყვანს საფუძვლად დაედო რ. ბოიერის „სამხედრო ტერმინების ლექსიკონი“ (6000 სიტყვა).
The word-list of the Dictionary was initially based on the Dictionary of Military Terms by Richard Bowyer (6,000 words).
117548.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მუშაობისას ბეჭდურ წყაროებთან ერთად ინტენსიურად გამოიყენებოდა ინტერნეტ-წყაროები, რათა ზუსტად დადგენილიყო ცალკეული ტერმინების მნიშვნელობა, სამხედრო ტექნიკისა და შეიარაღების კონკრეტული მახასიათებლები, სამხედრო-ტექნიკურ სფეროში ამჟამად არსებული სიტუაცია.
Along with printed materials, Internet sources were heavily used during the process of work, in order to precisely identify the exact meaning of each particular term, specific characteristics of military hardware and weapons systems, as well as the current situation in the military and technical sphere.
117549.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სამხედრო სპეციალისტების დახმარებით ვსარგებლობდით მაშინაც, როდესაც ჩვენი ცოდნა და გამოცდილება ამა თუ იმ საკითხში თუ სამხედრო საქმის კონკრეტულ ნიუანსში გასარკვევად საკმარისი არ იყო.
We also relied on the assistance from the military specialists when we found our expertise and knowledge insufficient to enable us adequately to understand the minutest details of any particular issue of the military science.
117550.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
უცხოური ტერმინების ქართულად გადმოსატანად გამოყენებულია არსებული ქართული ტერმინოლოგიური ლექსიკონები და საქართველოს თავდაცვის აკადემიის თანამშრომელთა მიერ მოწოდებული ბეჭდური და ელექტრონული მასალები.
For the rendition of foreign terms into Georgian, we used available Georgian terminological dictionaries, as well as the printed and electronic digital materials, provided by the specialists from the National Defence Academy of Georgia.
117551.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ლექსიკონს დართული აქვს ელექტრონული ვერსია.
The Dictionary is provided with its electronic version.
117552.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ქართული ცნებითი ენის ჩამოყალიბების სურათი ძველქართულ-ბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებულ ლექსიკონში.
The Picture of the Formation of the Georgian Conceptual Language in the Documented Dictionary of Old Georgian-Greek Philosophical-Theological Terminology.
117553.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
საქართველოში ქრისტიანობის სახელმწიფო რელიგიად გამოცხადების შემდეგ, მთელი ბიზანტიური ეპოქის მანძილზე ბერძნულ ქრისტიანულ მწიგნობრობასთან მჭიდრო კავშირმა ქართული მეცნიერული (ფილოსოფიურ-თეოლოგიური) ენის ჩამოყალიბება განაპირობა.
After the declaration of Christianity as a State religion of Georgia, the close links with the Greek Christian writing in the Byzantine epoch conditioned the formation of the Georgian scientific (philosophic - theological) language.
117554.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
„გონიერ ხედვათა მომმარჯვი ელინთა ენამზეობა“ (იოანე პეტრიწი) კვებავდა დასავლური თუ აღმოსავლური ქრისტიანული სამყაროს ენებს, მათ შორის, ქართულ ენასაც.
"The oratory of Hellenes who gave a wise point of view" (loane Petritsi) nurtured the West and East Christian languages, including Georgian language.
117555.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ძველი ქართველი სწავლულები თარგმნისას დიდ სირთულეებს აწყდებოდნენ.
Ancient Georgian scholars had to face many difficulties while translating.
117556.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამავე დროს, სხვადასხვა ავტორთან ერთი და იგივე ცნება ხშირად სხვადასხვა, სინონიმური ლექსემებით გადმოიცემოდა.
At the same time, one and the same concept was expressed through different, synonymous lexemes.
117557.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გარდა იმისა, რომ ქართველ მეცნიერ-მთარგმნელებს ახლად უხდებოდათ სრულიად ახალ ცნებათა ქართული შესატყვისების ძიება და ცნებათა ლექსიკური დიფერენცირება, მათ უნდა დაეძლიათ ბერძნულ ტერმინთა სინონიმიისა და პოლისემიის პრობლემაც.
Besides, Georgian scholars and translators had to find Georgian equivalents to new concepts and lexically differentiate concepts; they had to overcome problems of synonymy and polysemy of Greek terms.
117558.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამიტომ სხვადასხვა დროის, სხვადასხვა სივრცესა და გარემოში (საქართველოსა თუ საზღვარგარეთის სხვადასხვა მწიგნობრულ კერებში), ერთი და იმავე ცნების ნაირგვარი შესატყვისებით გადმოცემა ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Therefore, the expression of one and the same concept through various equivalents is usual in different periods, areas and environments (in scholarly centres both in Georgia and beyond its borders).
117559.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ქარგვის დარგობრივი ტერმინოლოგიისათვის.
On Terminology relating to Embroidery.
117560.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ქარგვა საქართველოში ყველაზე გავრცელებული ხელსაქმეა.
Embroidery is among the most common kinds of handiwork in Georgia.
წინა შემდეგი