მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117601.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ერთი წლის ინტენსიური მუშაობის შედეგად ჩვენ დავასრულეთ ლექსიკონის ერთი ასოს – A-ს შედგენა, რაც, მთელი ლექსიკონის, დაახლოებით, მეექვსედს შეადგენს.
As a result of one year's intense work, we have completed working on letter A, which makes approximately one sixth of the whole dictionary.
117602.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სამწუხაროდ, დაფინანსების შეწყვეტის გამო ჯგუფის მუშაობა შეფერხდა.
Regrettably, as the funding was cut off, the work of the team was hindered.
117603.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამჟამად გამოსაცემად ვამზადებთ 2001-2002 წლებში შესრულებულ სამუშაოს.
Currently, we are preparing for publication the work done in 2001-2002.
117604.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მოხსენება მიზნად ისახავს, წარმოადგინოს ენციკლოპედიური ნაშრომი „ანტიკური კავკასია“, რომელიც თსუ კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოგრეცისტიკის ინსტიტუტში შესრულდა პროფ. რ. გორდეზიანის ხელმძღვანელობით.
The paper aims to present the encyclopaedic work "Caucasus Antiquus" performed in the Institute of Classical philology, Byzantinology and Modern Greek Studies under the guidance of Prof. R. Gordeziani.
117605.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
„ანტიკური კავკასია“ წარმოადგენს ლექსიკოგრაფიულ ნაშრომს, რომელშიც კლასიკური ფილოლოგიისა და კავკასიოლოგიის ისტორიაში პირველადაა შეკრებილი ინფორმაცია ანტიკური კავკასიის შესახებ.
"Ancient Caucasus" represents a lexicographical study, which for the first time in the history of Classical and Caucasian Studies compiles an information about the ancient Caucasus.
117606.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ბერძნულ წყაროებში კავკასია ცალკე რეგიონადაა განხილული, განსაზღვრულია მისი გეოგრაფიული არეალი და მრავალეთნიკური ხასიათი.
The Caucasus was identified as a separate region in Greek sources which outlined its geographical borders and pointed out its multiethnic character.
117607.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თითოეული სტატია დამოუკიდებელია, რადგან გვთავაზობს სრულ ინფორმაციას.
Each entry is an independent study as it offers the total information.
117608.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თთოეულ სტატიას შემდეგი სტრუქტურა აქვს: ტერმინი, მისი ექვივალენტი ორიგინალის ენაზე, ზოგადი განმარტება და კვლევითი ნაწილი.
Each entry has following structure: a term, its equivalent in the original language, its general definition, and a research part.
117609.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ლექსიკონზე მუშაობისას განსაკუთრებულ სირთულეს წარმოადგენდა ორი საკითხი:
During working on the dictionary two issues caused certain difficulties:
117610.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
1) ქრონოლოგიური ჩარჩოს დადგენა.
1) Definition of the chronological frame.
117611.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
2) ენციკლოპედიის ზუსტი გეოგრაფიული არეალის განსაზღვრა.
2) Establishing the exact geographical area of the dictionary.
117612.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ახალი აღთქმა არის წმიდა წერილის ის ნაწილი, რომელიც ძე ღმერთის განკაცებას, ჯვარცმას და ამ გამომხსნელი მისიით სამყაროსა და ადამიანის განწმენდას, კურთხევას გვამცნობს.
The New Testament is a part of the Holy Scripture dealing with the humanification and crucifixion of God, and purification and blessing of the world and men through His divine mission of salvation.
117613.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ასე რომ, ერთი კონკრეტული ერთეულის ახალი აღთქმის ფარგლებში შესწავლა ცხადყოფს, რომ განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს თითოეული სიტყვის შესაბამისი კონტექსტით წარდგენას.
Thus, the study of one particular formative within the New Testament points out the considerable importance of presenting each word against a relevant context.
117614.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თუ საქმე ეხება მკვდარ ენებს – ეს უნდა იყოს ტექსტები, რომლებიც სიტყვის სემანტიკის სრულად ახსნის საშუალებას იძლევა.
In the case of dead languages, this is the texts that facilitate full interpretation of the meaning of a word.
117615.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ხოლო თანამედროვე ენებს რაც შეეხება – ეს არის ფრაზეოლოგია მეტყველებიდან – რა კონტექსტში, რა გრამატიკული ფორმით იხმარება სიტყვა.
While as concerns modern languages, this is the phraseology of discourse - the context the word is used in and the grammatical form applied.
117616.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მხოლოდ ამ შემთხვევაში შეიძლება ლექსიკონი ამართლებდეს თავის დანიშნულებას და ხსნიდეს ენის შესაძლებლობებს.
Only in this case a dictionary can be considered to be fulfilling its function and unveiling the opportunities of the language.
117617.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
კონცეპტთა ლექსიკონის მნიშვნელობისათვის ენის ინტეგრალური აღწერისას.
On the Importance of a Dictionary of Concepts in the Integral Description of a Language.
117618.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
როგორც ცნობილია, ენის რამდენადმე სრული მოდელის კომპიუტერული რეალიზაცია ენათმეცნიერისათვის „უნიკალურ ექსპერიმენტულ პოლიგონს“ წარმოადგენს, რადგან მას ევრისტიკული თვისება აქვს.
As it is known, computer realization of a somewhat complete model of a language is a "unique experimental test-range" for a linguist, as it has many heuristic features.
117619.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მისი საშუალებით ლინგვისტი აზუსტებს საკუთარი აღწერის დეტალებს, კონკრეტული წესისა თუ სალექსიკინო სტატიის ტექსტს;
It assists linguists in the specification of the details of their own description, a particular rule or the text of a dictionary entry;
117620.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
იგი ეხმარება თეორიული საკითხების დამუშავების სრულყოფაშიც.
It also facilitates the perfection of the elaboration of theoretical questions.
წინა შემდეგი