მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117581.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გასული საუკუნის დასასრულიდან სამეცნიერო ტერმინოლოგიის განყოფილებაში ინტენსიურად დაიწყო ახალი ტერმინოლოგიური ლექსიკონების დამუშავება.
Since the end of the last century, the Department of Scientific Terminology is actively working on new terminological dictionaries.
117582.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
საერთაშორისო კონტაქტებმა და გეოპოლიტიკურმა ცვლილებებმა სხვა ევროპულ ენებს მიანიჭა უპირატესობა.
International contacts and geopolitical changes made other European languages more preferable.
117583.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ძირიტადად ინგლისურენოვანი ტერმინები გახდა სამეცნიერო ტერმინოლოგიის საფუძველი.
English terms became a main basis for scientific terminology.
117584.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
უნდა აღინიშნოს, რომ ენათმეცნიერების ინსტიტუტის სამეცნიერო ტერმინოლოგიის განყოფილება იყო საქართველოში ტერმინოლოგიური კვლევის ცენტრი.
It is noteworthy, that the Department of Scientific Terminology of the Institute of Linguistics was a terminological research centre in Georgia.
117585.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გარკვეულად, ეს ფაქტი განაპირობებდა ერთი და იმავე ცნების აღმნიშვნელ ტერმინთა უნიფიკაციასა და სიჭრელის თავიდან აცილებას.
This, in fact, conditioned the unification and prevention of diversity of terms denoting one and the same concept.
117586.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ნორმატიული ლექსიკონები სწორედ ამ განყოფილებისა და ინსტიტუტის გრიფით იბეჭდებოდა.
Normative dictionaries were published with the logo of the Department and the Institute.
117587.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
უკანასკნელ წლებში სამეცნიერო ტერმინოლოგიის განყოფილებაში შეიქმნა უახლესი დარგების ტერმინოლოგიური ლექსიკონები.
Over recent years, terminological dictionaries of new disciplines have been published by the Department of Scientific Terminology.
117588.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
განყოფილება ითვალისწინებს ლექსიკონთა შედგენის ტრადიციას, ოღონდ ამჟამად იქმნება არა ორენოვანი, არამედ სამ-, ოთხ-და ხუთენოვანი ლექსიკონები.
The Department takes into consideration the tradition of the compilation of dictionaries, however, nowadays trilingual, quadrilingual and quintilingual dictionaries are being compiled instead of bilingual ones.
117589.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ზოგ შემთხვევაში, გარკვეულად, შეიცვალა ლექსიკონთა შედგენის პრინციპებიც.
In some cases, the principles for the compilation of dictionaries have changed as well.
117590.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
განყოფილებაში ასევე მუშავდება მრავალდარგოვანი ტექნიკური ტერმინოლოგიის მონაცემთა ბაზის პრინციპები და მისი ელექტრონული ვერსია.
The Department develops the principles for multidisciplinary technical terminology data base and its electronic version.
117591.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მოდიფიცირებული ფრაზეოლოგიზმების სწავლების დიდაქტიკური და მთარგმნელობითი ასპექტები (გერმანული და ინგლისური ენების მაგალითზე).
Didactic and Translational Aspects of Teaching Modified Phraseologisms (on the Examples from German and English Languages).
117592.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ასეთი ტენდენცია მკვიდრდება ასევე სამეცნიერო კვლევებში და უცხო ენის სწავლების მეთოდიკა-დიდაქტიკაში, რომელშიც ყურადღება ეთმობა მიკრო- და მაკრო კონტექსტებში ფრაზეოლოგიზმების ფორმალური და სტილისტიკურ-სემანტიკური მოდიფიკაციის ამოცნობასა და გაგებას.
The trend is observed in scholarly researches as well as in methodology of teaching foreign languages taking into account formal, semantic and stylistic modification of phraseologisms, their apprehension and understanding in micro- and macro-contexts.
117593.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
1. ფორმალური მოდიფიკაცია, რომელიც უმეტეს შემთხვევებში არ იწვევს სემანტიკურ ცვლილებას და
1. Formal modification that does not change the semantic meaning in most cases.
117594.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
2. სემანტიკური მოდიფიკაცია ფორმალური მოდიფიკაციის გარეშე.
2. Semantic modification without formal modification.
117595.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გამოვლენილია მოდიფიკაციის ისეთი ხერხები („სუბსტიტუციის“, „კონტამინაციის,“ „ფრაზეოლოგიზმის ხატის გამოყენების“ და სხვ.), რომლებიც ხშირ შემთხვევაში იწვევენ ფრაზეოლოგიზმების სემანტიკურ მოდიფიკაციას.
The ways of modification have been distinguished that lead to the semantic modification of the phraseologism (substitution, contamination, using of the image of the phraseologism, etc.).
117596.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მოდიფიცირებული ფრაზეოლოგიზმები წარმოადგენენ საკმაოდ საინტერესო და სახალისო სასწავლო მასალას უცხო ენის ქართველ შემსწავლელთათვის.
Modified phraseologisms represent quite interesting and amusing teaching material for Georgian learners of a foreign language.
117597.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ძველბერძნულ-ქართული ლექსიკონი (2001-2002 წლების პროექტი).
Ancient Greek-Georgian Dictionary (2001-2002 Project).
117598.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ცნობილია, რომ ძველი ბერძნული ენის ცოდნის გარეშე ანტიკურ კულტურასთან, ისევე როგორც ბიზანტიის ქრისტიანულ ცივილიზაციასთან, სრულფასოვანი ზიარება შეუძლებელია.
It is common knowledge that full perception of ancient culture, as well as of the Byzantine Christian civilization, is impossible without the knowledge of Ancient Greek.
117599.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
აქედან გამომდინარე, ბერძნული სიტყვების სემანტიკისა და ორთოგრაფიის ცოდნა მნიშვნელოვანია ზოგადად ქართული ლექსიკოგრაფიისთვისაც.
Hence, the knowledge of the semantics and orthography of Greek words is important for Georgian lexicography in general.
117600.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამის გათვალისწინებით, ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის კლასიკური ფილოლოგიის, ბიზანტინისტიკისა და ნეოელინისტიკის ინსტიტუტში 2001 წელს ჩვენი ინიციატივით შეიქმნა სამეცნიერო ჯგუფი, რათა შეედგინა 50 000 სიტყვიანი ძველბერძნულ-ქართული ლექსიკონი.
In view of these, in 2001 we initiated the setting up of a group of researchers in the Institute of Classical, Byzantine and Modern Greek Studies of Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, in order to compile an Ancient Greek-Georgian dictionary including 50 000 entries.
წინა შემდეგი