მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117641.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
პასუხები განსხვავებული იქნება X-ენის ბუნებიდან გამომდინარე.
The answers will vary according to the nature of language X.
117642.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამდენად, ქართულ-ინგლისური ლექსიკონი ინგლისელ მომხმარებელს მიაწვდის მაქსიმალურ გრამატიკულ თუ სხვა სახის ინფორმაციას, ხოლო ქართველ მომხმარებელს – მაქსიმალურ იდიომატურ ინფორმაციას.
Hence a Georgian-English dictionary will give maximum grammatical etc information for the benefit of English users and maximum idiomatic information for the benefit of Georgian users.
117643.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მაშინ როცა ქართულ-რუსულ ლექსიკონში შეიძლება შევიდეს მინიმალური ინფორმაცია ქართული სიტყვების შესახებ;
Whereas a Georgian-Russian dictionary may include minimal information about Georgian words;
117644.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ბოლო ხანებში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა დარგობრივ (მაგ., სამედიცინო, იურიდიულ, ბიზნესის) ლექსიკონებს.
There has recently been a concentration on specialist (e.g. medical, legal, business) dictionaries.
117645.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ლექსიკონით სარგებლობის გასაადვილებლად და დუბლირების თავიდან ასაცილებლად, ყველა დარგობრივი ტერმინი, რომლებიც აშკარა ინტერნაციონალიზმებად ვერ ჩაითვლება, შეიძლება შესაფერისად მივიჩნიოთ სტანდარტულ ორენოვან ლექსიკონში შესატანად.
For ease of usage and avoidance of redundancy, all specialist terms which are not immediately recognisable as internationalisms could be regarded as having a place in a standard bi-lingual dictionary.
117646.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სვანური ფრაზეოლოგიზმების შესწავლის მნიშვნელობა და ლექსიკონის შედგენის ძირითადი პრინციპები.
Importance of Studying the Svan Phraseologisms and Basic Principles for the Compilation of a Dictionary.
117647.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ენის ფრაზეოლოგიის, კერძოდ, იდიომატიკის, საკითხების გაშუქებას დიდი თეორიული მნიშვნელობაც აქვს ამ ენის მეცნიერული შესწავლისათვის.
The clarification of the issues of phraseology, namely those of idiomatics, of any particular language has a paramount theoretical importance for the scientific study of the language concerned.
117648.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ალ. ონიანის საკანდიდატო დისერტაცია „ქართულ-სვანური იდიომატიკის საკითხები”.
The candidate's dissertation by Al. Oniani – "Issues of Georgian and Svan Idiomatics".
117649.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ავტორი, ზოგადთეორიული საკითხების გარდა, აანალიზებს სვანური ენის მონაცემებსაც.
The author, alongside with general theoretical problems, analyses the data of Svan language.
117650.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ავტორი ერთმანეთს უდარებს იდიომსა და ფრაზეოლოგიურ შესიტყვებას და დაასკვნის, რომ ქართულ ენას ისტორიულად დიდი გავლენა მოუხდენია სვანური ენის იდიომატიკის განვითარებაზე.
The author compares idioms and phraseological collocations and concludes that historically, the Georgian language has greatly influenced the development of Svan idiomatics.
117651.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თუმცა, თავის მხრივ, სვანურსაც გარკვეული როლი შეუსრულებია ქართული ფრაზეოლოგიზმების ჩამოყალიბებაში.
Although the Svan language has in its turn played certain role in the formation of Georgian phraseologisms.
117652.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ჩვენი აზრით, ძალზე მნიშვნელოვანია სვანური ენის მონაცემთა კვლევა ამ თვალსაზრისით.
We believe that it is very important to study the data of the Svan language from this point of view.
117653.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ფრაზეოლოგიზმები (იდიომები და ფრაზეოლოგიური შესიტყვებანი) ხშირად შეიცავენ ისეთ ლექსიკურ ერთეულებს, რომლებიც თანამედროვე ენაში აღარ გვხვდება და მათი ეტიმოლოგიის დადგენაც, ცხადია, ძალზე რთულია.
Phraseologisms (idioms and phraseological collocations) often contain such lexical units which no longer occur in modern language and, understandably, it is very difficult to establish their etymology.
117654.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ჩვენს ნაშრომში გათვალისწინებული იქნება ქართველ თუ უცხოელ ლინგვისტთა შრომები.
Our research will take into account the works by Georgian and foreign linguists.
117655.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
საანალიზო ლექსიკური ერთეულები შეუდარდება როგორც ქართულ, ასევე ჯგუფის წევრების მიერ საველე პირობებში მოპოვებულ უნიკალურ თანამედროვე სვანური ენის მასალას.
Lexical units subjected to analysis will be compared to the data of the Georgian, as well as to the unique data of the modern Svan language, obtained by the members of the group during their field work.
117656.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გამოკვლევას დაერთვება იდიომებისა და ფრაზეოლოგიურ შესიტყვებათა, აგრეთვე, მეორეულ კომპოზიტთა, მისალმების, წყევლისა და დალოცვის ფორმულათა და ა. შ. სვანური ენის ყველა დიალექტის სრული ლექსიკონი (მათ შორის ჩოლურული მეტყველებისა და ლახამულური კილოკავის).
The research will be appended with complete vocabulary including idioms and phraseological collocations, as well as secondary composites, formulae of greeting, malediction and blessing from all dialects of the Svan language (including Cholurian form of speech and Laxam subdialect).
117657.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თითოეულ მათგანს ექნება როგორც ლიტერატურული, ასევე სიტყვასიტყვითი თარგმანი (ე. ი. პწკარედული) და ზუსტი ეკვივალენტი ქართულ ენაზე.
Each of them will be provided with both literary and literal (i.e. word-for-word) translations and exact equivalents in Georgian.
117658.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ვინაიდან დღემდე არ მოგვეპოვება სვანური იდიომებისა და სხვა ფრაზეოლოგიზმების კრებული, ეს იქნება პირველი ცდა ამ სახის სრული ლექსიკონის შედგენისა.
Since there is so far no collection of Svan idioms or other phraseological units available, this will be the first attempt to compile a comprehensive dictionary of this type.
117659.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ფრაზეოლოგიური აბსტრაქცია და ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა.
Phraseological Abstraction and Phraseological Meaning.
117660.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამის შედეგად ფრაზეოლოგიზმის სიტყვა-კომპონენტები აუცილებლად კარგავენ დენოტატთან მჭიდროდ დაკავშირებულ სპეციფიკურ სემებსაც.
As a result, the word-components of phraseological units definitely lose the specific semes closely connected to the denotant.
წინა შემდეგი