მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117661.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თუმცა მათი ცოდნა გვეხმარება გამოვავლინოთ ის ასოციაციები, რომელთა გამოწვევაც მათ შეუძლიათ და საშუალებას გვაძლევს გამოვავლინოთ მნიშვნელობის ჩამოყალიბებაში მონაწილე შესაძლო კონოტაციური სემები.
However, their knowledge helps us reveal the associations they can cause and gives us a chance to reveal possible connotative semes that participate in the formation of a meaning.
117662.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
იდეოგრამა წარმოადგენს განმარტებითი ან ნებისმიერი ენის ორენოვანი ლექსიკონის აუცილებელ ელემენტს.
An ideogram represents an essential element of an explanatory or bilingual dictionary of any language.
117663.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გარდა ამისა, ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნისას ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტილისტიკური გამოყენება, როგორც წესი, არ ემთხვევა ერთმანეთს.
Apart from this, while translating from one language into another, the stylistic usage of a phraseological unit as a rule never coincides.
117664.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ნეიტრალური ეკვივალენტის არსებობა კი საშუალებას გვაძლევს გამოვიყენოთ იგი თარგმნისას.
The existence of a neutral equivalent helps use them in translations.
117665.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მთარგმნელს იდეოგრამის საფუძველზე შეუძლია მოძებნოს ისეთი გამომსახველობითი ეკვივალენტი, რომელიც სრულად გადმოსცემს ორიგინალის შინაარსს.
On the basis of an ideogram, translator can find such an expressive equivalent that fully depicts the content of the original.
117666.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მეორე მხრივ, სტილის მიხედვით ტექსტის შესაბამისი იქნება.
On the other hand, it will be stylistically relevant to the text.
117667.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ანტიკურობის ლექსიკონი - აუცილებლობა და პრობლემები.
Classical Dictionary - Necessity and Problems.
117668.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ანტიკურმა ცივილიზაციამ წარმოუდგენელი გავლენა იქონია ევროპული და მსოფლიო კულტურის განვითარებაზე.
Antique civilization made considerable impact on development of European and the World culture.
117669.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ძველ საბერძნეთში აღმოცენდა ანტიკური დემოკრატიის პოლიტიკური სისტემა;
The political system of Antique Democracy originated in ancient Greece;
117670.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ანტიკურმა ფილოსოფიამ, ლიტერატურამ, ხელოვნებამ, სამართალმა, რელიგიამ შექმნა ისეთი შედევრები, რომლებიც დამკვიდრდნენ მსოფლიო კულტურის საგანძურში და დღესაც თანამედროვე ცხოვრების ნაწილს წარმოადგენენ.
Antique philosophy, literature, art, law and religion created the masterpieces which were inculcated in the treasury of the world culture and still represent the part of the modern life.
117671.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ეს ორგანული კავშირი ანტიკურ სიძველეებსა და თანამედროვეობას შორის არა მხოლოდ პროფესიონალ-მეცნიერთა, არამედ მკითხველთა ფართო მასების დაინტერესებასაც იწვევს.
Such organic relationship between antiquity and modernity arouses interest not only in the professional scientists, but also in the great mass of the readers.
117672.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მთელ მსოფლიოში განათლებული საზოგადოება დიდი მონდომებით ეწაფება ანტიკურ ავტორთა თხზულებებს, თარგმანებს.
Highly educated people all over the world are eager to pounce on the writings, works and translations of antique authors.
117673.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ასეთი გამოცემები ქართულ ენაზე არ მოგვეპოვება.
However, it should be mentioned that we do not possess such publications in Georgian language at all.
117674.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მრავალი წელია ვმუშაობ წიგნზე, რომელსაც ამ წელს გამოსცემს გამომცემლობა „ბაკმი“ სათაურით „ანტიკურობის ლექსიკონი“.
During a long period, I have been working upon the book titled Classical Dictionary, which is to be published this year by "BAKMI" publishing house.
117675.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ეს არის უხვად ილუსტრირებული ორტომეული, რომელიც საკმაოდ ფართო სპექტრს მოიცავს.
The book is well illustrated and consists of two volumes which cover the wide range of topics.
117676.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მასში თავმოყრილია მრავალფეროვანი მასალა ანტიკური კულტურის, რელიგიის, ფილოსოფიის, მითოლოგიის, პოლიტიკის, გეოგრაფიის და სხვა სფეროთა შესახებ.
Ample information about antique culture, religion, philosophy, mythology, politics, geography and other fields are gathered there.
117677.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა ძველი საბერძნეთისა და რომის რჩეულ პიროვნებათა ბიოგრაფიებს, პოპულარულ ტერმინთა განმარტებებს.
The great attention is paid to the biographies of prominent ancient Greek and Roman figures and explanations of popular terms.
117678.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
უნდა აღინიშნოს ის ფაქტიც, რომ შევეცადე შემემუშავებინა გარკვეული სისტემა ბერძნულ და რომაულ სახელთა ქართულად გადმოტანასთან დაკავშირებით.
It should mentioned that I tried to work out the specific system which facilitates the rendition of Greek and Roman names and terms into Georgian.
117679.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მნიშვნელოვნად მიმაჩნია ისიც, რომ მასალის წარმოდგენისას მივანიშნებ იმ წვლილზე, რაც შეიტანეს თანამედროვე ცივილიზაციაში ანტიკური ხანის ავტორებმა თუ მათ მიერ შექმნილმა შედევრებმა.
I believe it also to be important that while representing the information, I do note the contribution made by the authors of the antique civilization or their masterpieces to the modern civilization.
117680.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ჟარგონის სელექციის პრობლემა განმარტებით და ორენოვან ლექსიკონებში.
The Problem of Selection of Jargon in Explanatory and Bilingual Dictionaries.
წინა შემდეგი