მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
117621.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თანამედროვე კვლევები ცხადყოფს, რომ თეორიული სემანტიკის, სამყაროს ენობრივი სურათისა და ენის მთელი ლექსიკის, როგორც კარგად ორგანიზებული სისტემის, შესწავლისას აქტუალურია სიტყვის, როგორც კულტურის არქეტიპის, განმარტება.
Modern researches demonstrate that in the study of theoretical semantics, the linguistic picture of the world and the entire vocabulary of a language, as a well-organized system, it is important to explain a word as an archetype of culture.
117622.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ეს ვითარება განსაკუთრებულ მნიშვნელობას სძენს კონცეპტების, როგორც სემანტიკური ერთეულების, გამოვლენასა და აღწერას.
This situation imparts special significance to the identification and description of concepts as semantic units.
117623.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მოხსენება ეხება კონცეპტთა ლექსიკონის შედგენის სავარაუდო პრინციპებსა და ამ ტიპის ლექსიკონის ჩართვის მნიშვნელობას ელექტრონულ ბაზებში.
The paper deals with the possible principles of compiling a dictionary of concepts and the importance of inclusion of this type a dictionary in electronic databases.
117624.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სასაუბრო-ლექსიკონების დესკრიფციული და სტრუქტურული ანალიზი.
Descriptive and Structural Analysis of Phrase-Book Dictionaries.
117625.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თარგმანის ლექსიკოგრაფია სამეცნიერო ცოდნის ახალი, განვითარებადი დარგია.
Lexicography of translation is a new, developing branch of scholarly knowledge.
117626.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
თარგმანი რთული შემოქმედებითი, ანალიტიკურ-ინტეგრაციული პროცესია, რომელიც ორიგინალის შინაარსს ახლიდან ქმნის.
Translation is a complicated creative, analytical-integrational process, reproducing the content of the original.
117627.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამ ამოცანის განსახორციელებლად მთარგმნელი მთელ თავის ინტელექტუალურ რესურსებს იყენებს.
In fulfilling this task, a translator makes use of all of his intellectual resources.
117628.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
„საინფორმაციო აფეთქების“ ეპოქაში იზრდება მთარგმნელის მიერ გამოსაყენებელი ლექსიკონების რიცხვიც: განმარტებითი, ორენოვანი, მრავალენოვანი, საერთო, სპეციალური.
In the era of the "information explosion" the number of dictionaries a translator must use is increasing: explanatory, bilingual, multilingual, general, specialized.
117629.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამჯერად ყურადღებას სასაუბრო-ლექსიკონზე შევაჩერებთ.
This time we would like to dwell upon the phrase-book dictionaries.
117630.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სასაუბრო-ლექსიკონი იდეოგრაფიული მთარგმნელობითი ლექსიკონის ნაირსახეობაა, რომელშიც ძირითადი ერთეულია არა ლექსემა, არამედ ზეპირი მეტყველების ამოსავალი — ფრაზა.
Phrase-book dictionary is a variety of ideographic translational dictionary, whose basic unit is the initial element of oral speech - phrase, rather than lexeme.
117631.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სასაუბრო-ლექსიკონს მთარგმნელობითი ლექსიკონის ძირითადი მახასიათებლები გააჩნია, ისეთები, როგორიცაა ენების რაოდენობა, კორპუსის ორგანიზაცია და ფუნქციონალური სპეციალიზაცია.
Phrase-book dictionary has all main characteristics of translational dictionaries such as the number of languages, organization of the corpus and functional specialization.
117632.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სასაუბრო-ლექსიკონის, როგორც ლექსიკოგრაფიული ტიპის კვლევისას, გამოიკვეთა ოთხი ძირითადი კრიტერიუმი, რის მიხედვითაც განისაზღვრება მისი მიმართება სხვა ტიპის ლექსიკონებისადმი.
In process of study of phrase-book dictionary as a lexicographic type, there were identified four basic criteria, according to which its relation to other types of dictionaries is determined.
117633.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მთარგმნელობითი ლექსიკონების მსგავსად, სასაუბრო-ლექსიკონი იყოფა აქტიურ (მშობლიური ენა — მიმღები) და პასიურ (მშობლიური ენა — ამოსავალი) ტიპებად.
Like translational dictionaries, phrase-book dictionaries are divided into active (native language - recipient) and passive (native language - source) types.
117634.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მაგრამ, იმავე მთარგმნელობითი ლექსიკონებისაგან განსხვავებით, რომლებიც თარგმანის განსხვავებულ სიტუაციებზეა გათვლილი, სასაუბრო-ლექსიკონების ამგვარი დაყოფა, როგორც წესი, ფორმალურ ხასიათს ატარებს.
However, in contrast with the same translational dictionaries, which are intended for different translational circumstances, such division in respect to phrase-book dictionaries is mostly of formalistic nature.
117635.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
უნდა გავითვალისწინოთ, რომ მხოლოდ აქტიური ტიპი, რომელშიც მშობლიური ენა მიმღების სტატუსით არის წარმოდგენილი, სრულფასოვნად პასუხობს სასაუბრო-ლექსიკონის მიმართ დადგენილ მოთხოვნებს.
We must take into consideration the fact that only the active type, in which native language is represented as recipient, can adequately meet the requirements established for phrase-book dictionaries.
117636.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამოსავალი მოსაზრებები და პრინციპები ქართული X-ენა ტიპის ორენოვანი ლექსიკონებისათვის.
Initial Considerations and Principles for Bilingual Dictionaries Georgian Language X.
117637.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ამა თუ იმ კონკრეტული ნაბიჯების გადადგმამდე ლექსიკონის შემდგენლებმა საკუთარ თავს უნდა დაუსვან კითხვა: ვისთვის ვადგენთ ამ ლექსიკონს, ან რა მიზნებს მოემსახურება იგი.
Before any concrete steps are taken, the compilers of a dictionary must ask themselves: for whom are we compiling this dictionary, for what purposes will it be used.
117638.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
რა დიაპაზონსა და რეგისტრებს დაეფუძნება იგი, ან რა მოცულობის სემანტიკურ და გრამატიკულ ინფორმაციას მიაწვდის იგი ა) წყარო-ენის შესახებ, ბ) მიზნობრივი ენის შესახებ?
What range and what registers of the source language will it be based on, how much semantic and grammatical information will it give (a) for the source language, (b) for the target language?
117639.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
შემდეგ შემდგენელთა წინაშე უნდა დაისვას კითხვა: რა ალტერნატიული ლექსიკონები არსებობს, ან რა სახის მეორადი მასალა უნდა შეერიოს ამ ახალ ლექსიკონს.
Next, the compilers must be asked what alternative dictionaries exist, what secondary material this new dictionary needs to be integrated with.
117640.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
როგორი უნდა იყოს მისი ოპტიმალური მოცულობა და ღირებულება?
What the optimum size and cost should be?
წინა შემდეგი