მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122021.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
არ უნდა გვიკვირდეს, რომ კონსტიტუციის შექმნის პროცესი და ძალადობა ერთმანეთთან მჭიდროდაა დაკავშირებული.
We should not be surprised that constitution-making goes together with violence.
122022.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
იმ კლიშეს თანახმად, რომლის გავრცელებაშიც, სამწუხაროდ, წვლილი მეც შევიტანე, კონსტიტუციები, ჩვეულებისამებრ, მშვიდ და დამაფიქრებელ მომენტებში იქმნება.
According to a cliché to which I have unfortunately contributed, constitutions are typically written in a calm and reflective moment.
122023.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
იგი ფხიზლად მოაზროვნე და საზოგადოებაზე ორიენტირებულ დამფუძნებლებს აძლევს ისეთი ინსტიტუტების შექმნის შესაძლებლობას, რომლებიც მომავალ აქტორთა ინტერესებსა და ვნებებს საზოგადო ინტერესის საწინააღმდეგოდ მოქმედების შესაძლებლობას არ მისცემს.
It enables sober and public-spirited framers to design institutions that will prevent the interests and passions of future actors from acting against the general interest.
122024.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
რეალობა სხვაგვარია.
The reality is different.
122025.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„არც ერთ ლიბერალურ დემოკრატიულ სახელმწიფოს არ მიუღწევია ყოვლისმომცველი კონსტიტუციური ცვლილებისთვის რაიმე ისეთი კატაკლიზმური კონტექსტის გარეშე, როგორიცაა რევოლუცია, მსოფლიო ომი, იმპერიის მიერ ტერიტორიის დატოვება, სამოქალაქო ომი, ანდა გარდაუვალი დაშლის საშიშროება“.
"No liberal democratic state has accomplished comprehensive constitutional change outside the context of some cataclysmic situation such as revolution, world war, the withdrawal of empire, civil war, or the threat of imminent breakup".
122026.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ პირობებში, ძლიერი ვნებები გარდაუვალია, ხოლო ძალადობა, - მოსალოდნელი.
In these settings, strong passions are inevitable and violence is likely.
122027.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამერიკისა და საფრანგეთის გამოცდილება ნამდვილად ადასტურებს ამ მოლოდინის სისწორეს.
The American and French cases certainly confirm this expectation.
122028.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სანამ უშუალოდ მათ განხილვაზე გადავიდოდე, საჭიროა რამდენიმე სხვა შემთხვევაც ვახსენო.
Before I discuss them, I shall mention a few other cases.
122029.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1848 წლის ფრანკფურტის დამფუძნებელი კრების მუშაობას „საფრთხე შეუქმნა ბრბოს ნადირობამ კრების არაპოპულარულ წევრებზე“.
The work of the Frankfurt constituent assembly of 1848 was "threatened by the hunt of the crowd for unpopular members of the assembly".
122030.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მემარჯვენე ცენტრის ერთი წევრი სცემეს, ორი კი მოკლეს.
One member of the Right Center was beaten up, and two were killed.
122031.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თუკი ერთმანეთს შევადარებთ საფრანგეთის 1848 წლის დამფუძნებელი კრების კონსტიტუციის კომიტეტის მიერ შემუშავებულ ორ მონახაზს - პარიზელ მუშათა ივნისის აჯანყებამდე და მას შემდგომ, ნათელია, რომ მეორე მონახაზი ნაკლებად რადიკალურია, ვიდრე პირველი;
If we compare the two drafts made by the Committee of Constitution of the French constituent assembly of 1848, before and after the June insurrection of the Parisian workers, the second was considerably less radical than the first;
122032.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საფრანგეთის მეხუთე რესპუბლიკის კონსტიტუცია მას შემდეგ მიიღეს, რაც მეოთხე რესპუბლიკის პარლამენტის წევრებმა დე გოლს სრული ძალაუფლება მიანიჭეს ალჟირში განვითარებული მოვლენების შედეგად მომდინარე ზეწოლის გამო.
The constitution of the Fifth French Republic was adopted when the parliamentarians of the Fourth Republic granted full powers to the Gaulle under the pressure of events in Algeria.
122033.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„შემეძლო ყველაფერი თავის ნებაზე მიმეშვა: სამხედროები პარიზში, პარლამენტარები სენაზე, საყოველთაო გაფიცვა, ამერიკელების მთავრობა: ეს ბედისწერა იყო“.
"I could just let things take their course: the paratroopers in Paris, the parliamentarians in the Seine, the general strike, the government of the Americans: it was written on the wall".
122034.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„საბოლოოდ, დადგებოდა დრო, როდესაც ყველა დე გოლის ძებნას დაიწყებდა, მაგრამ რის ფასად?“
"Finally a moment would have arrived when everybody would have come looking for de Gaulle, but at what price?"
122035.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„შესაბამისად, მე გადავწყვიტე დროულად ჩავრეულიყავი, რომ დრამა შემეჩერებინა“.
"Thus I decided to intervene in time to prevent the drama".
122036.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ლოგიკურია იმის თქმა, რომ ზოგიერთ პარლამენტარს იმ საფრთხის ეშინოდა, რომელიც მათ სიცოცხლეს ემუქრებოდა და ამ უკანასკნელთა ემოციურმა შიშმა გავლენა იქონია მათ გადაწყვეტილებაზე, უარი ეთქვათ ძალაუფლებაზე.
It makes sense to assume that some parliamentarians feared for their lives and that their visceral fear affected their decision to abdicate from power.
122037.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მე-18 საუკუნის ორ პროცესს შორის არსებულ მრავალ განსხვავებათაგან ზოგიერთი შესაძლოა მივაკუთვნოთ იმას, რომ ისინი წარმოადგენენ გავრცელებული რევოლუციური მოდელის ორ სხვადასხვა ეტაპს - „ორი ნაბიჯით წინ, ერთი ნაბიჯით უკან“, რომელიც პირველად გამოვლინდა მე-17 საუკუნის ინგლისში.
Among the many differences between the two eighteenth-century processes, some can be traced back to the fact that they represent different stages in the frequently occurring revolutionary pattern of "two steps forward, one step backward", first observed in seventeenth-century England.
122038.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ ქვეყანაში, 1649 წელს მონარქიის გაუქმება იყო ორი ნაბიჯი წინ, ხოლო 1660 წელს და, საბოლოოდ, - 1688 წელს, კონსტიტუციური მონარქიის აღდგენა წარმოადგენდა უკან გადადგმულ ერთ ნაბიჯს.
In that country, the abolition of the monarchy in 1649 constituted the two steps forward, and the creation of a constitutional monarchy in 1660 and more definitively in 1688 marked one step backward.
122039.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1787 წელს, ამერიკამ ერთი ნაბიჯი უკან გადადგა.
In 1787, America took one step backward.
122040.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეს პროცესი შეგვიძლია დავინახოთ, - რამდენიმე თანამედროვე ავტორის მსგავსად, - როგორც „კონტრრევოლუცია სახალხო დემოკრატიული იდეალების წინააღმდეგ“.
The process may be seen—and was seen by some contemporaries—as a "counter-revolution against popular democratic ideals".
წინა შემდეგი