მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122041.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1789 წელს, საფრანგეთმა ორი ნაბიჯით წინ წაიწია, ხოლო ერთი ნაბიჯის უკან გადადგმა ნაპოლეონს და, კიდევ უფრო განმსაზღვრელად, - ლუი XVIII-ს მიანდო.
In 1789, France took two steps forward, leaving it to Napoleon and more definitively to Louis XVIII to take the one step backward.
122042.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეს კონტრასტი ამერიკაში კონტრრევოლუციურ ბიძგსა და საფრანგეთში რევოლუციურ იმპულსს შორის წარმოადგენს მთავარ განსხვავებას ამ ორ მოვლენას შორის.
This contrast between the counterrevolutionary thrust in America and the revolutionary impulse in France provides one key to the differences between the two processes.
122043.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თავისთავად ცხადია, რომ სოციალურ და ეკონომიკურ სტრუქტურებში არსებული უზარმაზარი განსხვავებები პოლიტიკურ დონეზეც აისახა.
Needless to say, the vast differences in social and economic structure also had repercussions at the political level.
122044.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამერიკა, უმეტესწილად, თავისუფალი მესაკუთრეების ქვეყანა იყო, ხოლო საფრანგეთი, - ფეოდალურ რეჟიმში მცხოვრები გლეხებისა.
America was largely a country of freeholders, France a country of peasants under a feudal regime.
122045.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
დამფუძნებელი კრების მოწვევისა (ამერიკა) და მის მიერ შემუშავებული დოკუმენტის საბოლოო ფორმირების (ორივე ქვეყანაში) მამოძრავებელი ძალა სახალხო ძალადობა იყო.
Popular violence was a driving force in the calling of a constituent assembly (America) or in the shaping of the document it produced (both countries).
122046.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამერიკაში, ძალადობა, უმეტესწილად, სოფლებში იყო გავრცელებული, ხოლო საფრანგეთში - როგორც სოფლებში, ისე ქალაქებში.
In America, the violence was predominantly rural; in France it was both rural and urban.
122047.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ორივე ქვეყანაში, მას ბიძგი მისცა ობიექტური გაჭირვებისა და სუბიექტური რწმენის კომბინაციამ იმის შესახებ, რომ მათ, ვინ ეს გაჭირვება შექმნა, ბოროტი ზრახვები ამოძრავებდათ.
In both countries, it was triggered by a potent combination of objective hardships and subjective beliefs about the malevolent intentions that produced those hardships.
122048.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ორივე ქვეყანაში, სპეკულანტების მიმართ არსებული შეხედულება მნიშვნელოვანი იყო, - ამერიკაში, როგორც პირდაპირი კაუზალური ძალა, ხოლო საფრანგეთში, - როგორც წინა გამოცდილების ფაქტორი.
In both countries, beliefs about speculators were important, as a direct causal force in America and as a background factor in France.
122049.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სახელმწიფოს მხრიდან მომდინარე ძალადობას ასევე გადამწყვეტი გავლენა ჰქონდა კონსტიტუციის შემქნის პროცესზე.
State violence also shaped the constitution-making in crucial ways.
122050.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
აშშ-ში, მასაჩუსეტსის გუბერნატორის შეკრებილი ჯარის მიერ თითქმის მოხერხდა შეის აჯანყების ჩახშობა.
In the USA, the defeat of Shays' Rebellion by the army raised by the governor of Massachusetts was a close thing.
122051.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
აჯანყებულებმა სპრინგფილდში ფედერალური სამხედრო არსენალის ხელში ჩაგდება მხოლოდ კოორდინაციის არარსებობის გამო ვერ შეძლეს.
Only lack of coordination prevented the rebels from seizing the federal arsenal at Springfield.
122052.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ისინი შესაძლოა ბოსტონისკენ დაძრულიყვნენ.
They might have marched on Boston.
122053.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1787 წლის კონსტიტუციის ზოგიერთი ჩანაწერის მიზეზი შესაძლოა დამფუძნებლების მხრიდან რეპრესიების უფრო ხისტი მექანიზმების ფლობის სურვილი იყო.
Some clauses in the 1787 Constitution can be traced back to the desire of the framers to have a more robust repressive machinery at their disposal.
122054.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საფრანგეთში, სახელმწიფო ძალადობა გამოსავლად ორ შემთხვევაში მიიჩნიეს.
In France, state violence was seen as an option on two occasions.
122055.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1789 წლის ივლისში მეფის მიერ ეროვნული კრების რეპრესირების წარუმატებელმა მცდელობამ განუზომლად დიდი წვლილი შეიტანა კრების რადიკალიზაციაში.
In July 1789, the King's failed attempt to repress the National Assembly contributed immeasurably to its radicalization.
122056.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
აგვისტოში, კრებამ, ცოტა ხნით პროვინციებში გლეხების აჯანყების ჩახშობის შესაძლებლობაც განიხილა, სანამ საბოლოოდ დათმობაზე წასვლას გადაწყვეტდა.
In August, the Assembly briefly considered repressing the peasant insurrections in the provinces before choosing instead the path of concession.
122057.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როგორც სახალხო, ისე სახელმწიფო ძალადობის გამომწვევი მიზეზიც და მათი შედეგიც ემოციები იყო.
Emotions were both causes and effects of popular and state violence.
122058.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ბრაზმა, წყენამ და შიშმა ძალადობა გამოიწვია; ძალადობამ - შიში.
Anger, resentment, and fear caused violence; violence caused fear.
122059.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
უფრო მეტად მგონია, ემოციური შიში არსებობდა და, როგორც ეს ჯეფერსონმა აღნიშნა, მისი შედეგი იყო დამფუძნებელთა გადამეტებული რეაქცია შეის აჯანყებაზე.
My inclination is to believe that an element of visceral fear was present and that, as Jefferson suggested, it caused the Founders to overreact to Shays' rebellion.
122060.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
2. ამერიკა: ფერმერები და დამფუძნებლები.
2. AMERICA: FARMERS AND FRAMERS.
წინა შემდეგი