მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122161.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამავდროულად, ლითონის ფულის დეფიციტურობის გამო, კერძო კრედიტორებისთვის ვალის გადახდა რთული იყო.
At the same time, the scarcity of specie often made it difficult to repay private creditors.
122162.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„ბევრმა ფერმერმა ვალი ომამდე აიღო, როდესაც ფული მეტი იყო და ფასები - მაღალი;“
"Many farmers had gone into debt before the war when money was abundant and prices were high;"
122163.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„როდესაც ფული დეფიციტური გახდა, ფასები დაეცა და ფერმერებს აღარ შეეძლოთ მარცვლეულისა და შინაური საქონლის იმ ფასად გაყიდვა, რაც მათ საკუთარი ვალის გადახდის შესაძლებლობას მისცემდა“.
"Now, as money became scarce, prices dropped and farmers could not sell their crops and livestock for enough to cover their debt".
122164.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მაშინაც კი, როდესაც ფერმერებს შეეძლოთ ერთ-ერთის, - გადასახადების ან ვალის - გადახდა, ამ ორივეს კომბინირებული ტვირთის წევა მათ შესაძლებლობებს აღემატებოდა.
Even when farmers could bear one of these charges — taxes and debt repayments — the combined burden was often beyond their means.
122165.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
2.3. წინააღმდეგობა, რეპრესია და უკან დახევა.
2.3. Resistance, Repression, and Retreat.
122166.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მართალია, გადასახადები და სასესხო ვალდებულებები შესაძლოა, ობიექტური გაგებით, თანაბარ ტვირთს წარმოადგენდნენ, მაგრამ, სუბიექტური თვალსაზრისით, ეს ორი ერთმანეთისგან საკმაოდ განსხვავდებოდა.
Although taxes and debts might be equally burdensome in an objective sense, they appeared quite different from a subjective point of view.
122167.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
კრედიტორისა და მოვალის ერთმანეთისადმი დამოკიდებულება საფრთხის შემცველად მტრული არ იყო.
The relation between debtor and creditor was not intrinsically hostile.
122168.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მტკიცებები იმის შესახებ, რომ „ვალუტის მომხრე ფერმერები უბრალოდ თავიანთი კერძო კრედიტორების თაღლითურად მოტყუებას ცდილობდნენ“, უბრალოდ მითია.
The claims "that procurrency farmers were simply seeking to defraud their private creditors" is a myth.
122169.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ფერმერებმა და ხელოსნებმა კარგად იცოდნენ, რომ მათ მომავალში კვლავ დასჭირდებოდათ სესხი, რისი მიღების შესაძლებლობაც აღარ იარსებებდა, თუკი ისინი არსებულ სესხებს არ დაფარავდნენ.
Farmers and artisans knew quite well that they would need credit later, which would not be forthcoming if they did not service their current loans.
122170.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამის საპირისპიროდ, - გადასახადების გადამხდელებსა და ობლიგაციონერებს შორის ურთიერთობა მეტად ანტაგონისტური იყო.
In contrast, the relation between taxpayers and bondholders was deeply antagonistic.
122171.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
იმ შემთხვევაში, თუკი ობლიგაციონერების უმრავლესობა ვეტერანები იქნებოდნენ, რომლებსაც ჯერ კიდევ პირველადი ობლიგაციები ჰქონდათ დარჩენილი, გადასახადის გადამხდელები მათი მორალური მოთხოვნის სიძლიერეს დაინახავდნენ.
If bondholders had been mostly war veterans still in possession of their original bonds, taxpayers would have seen the strength of their moral claim.
122172.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ უკანასკნელთ შესაძლოა მაინც მოეთხოვათ გადასახადების გადახდა მონეტებით, მაგრამ, უფრო ნაკლები დაჟინებით.
They might still have resisted the demand for tax payment in hard money, but less virulently.
122173.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თუმცა, საქმე ასე არ იყო.
This was far from being the case however.
122174.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„მართალია, ფერმერებისა და ჯარისკაცების ნაწილმა თავიანთი ობლიგაციები შეინარჩუნეს, მაგრამ, უმრავლესობამ ეს ვერ მოახერხა და, ღირებულების თვალსაზრისით, სესხის უდიდესი ნაწილი რაოდენობრივად ცოტა ვინმეს ხელთ იყო თავმოყრილი“.
"Although a host of farmers and soldiers had held on to their bonds, the majority had not, and by value most of the debt had concentrated in the hands of a few".
122175.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მასაჩუსეტსში, „სახელმწიფო ვალის დაახლოებით 80 პროცენტი ხელში ბოსტონთან ახლოს მცხოვრებ სპეკულანტებს ჩაუვარდა, ხოლო დაახლოებით 40 პროცენტი - სულ რაღაც 35 ადამიანს“.
In Massachusetts, "nearly 80 percent of the state debt made its way into the hands of speculators who lived in or near Boston, and nearly 40 percent into the hands of just thirty-five men".
122176.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მეორე მხრივ, „ამერიკელებმა კარგად იცოდნენ, რომ საჯარო მოხელეების მიერ მათგან მიღებული გადასახადების უმრავლესობა ობლიგაციონერებთან მიდიოდა“.
On the one hand, "Americans were acutely aware that most of the tribute that public officials exacted from them went to bondholders".
122177.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„ბრაზით გასცემდნენ იმ მსხვერპლს, რომლებსაც მათი კრების წევრები ობლიგაციებით სპეკულანტთა სახელით ითხოვდნენ“.
"They resented the sacrifices their assemblymen exacted on behalf of bond speculators".
122178.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ისინი არ იზიარებდნენ კანონმდებლის არგუმენტს, რომ ბენეფიციარების უმრავლესობა „ღირსეული პატრიოტები“ იყვნენ, ვინც სამშობლოს გასაჭირის დროს დაეხმარნენ.
They did not accept the legislative argument that the chief beneficiaries were 'worthy patriots' who had come to the aid of the state in its time of need.
122179.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
გასაკვირი არ არის, რომ ის ვეტერანები, რომლებმაც საკუთარი ობლიგაციები სპეკულანტებს გასაჭირის გამო მიჰყიდეს, განსაკუთრებით გაბრაზებულნი იყვნენ”.
Understandably, veterans who had sold their bonds to speculators out of necessity were "especially angry".
122180.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მეორე მხრივ, „ობლიგაციონერებმა კარგად იცოდნენ, რომ მათი ინვესტიციების ღირებულება სრულად იყო დამოკიდებული კანონმდებლის ნებაზე, დაეწესებინა გადასახადები”.
On the other hand, "Bondholders were acutely aware that the value of their investments hinged on the willingness of the state legislatures to impose taxes".
წინა შემდეგი