მოიძებნა 668044 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122181.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
შედეგად, „ბევრმა ობლიგაციონერმა გააცნობიერა, რომ მათი ინვესტიციების ღირებულებას პოლიტიკური პროცესები განსაზღვრავდა, რის გამოც ცდილობდნენ კიდეც პოლიტიკაზე გავლენის მოხდენას“.
As a consequence, "Many bondholders, recognizing that political events determined the value of their investments, made efforts to influence politics".
122182.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„1780-იანი წლების განმავლობაში, იმ 35 ადამიანიდან, რომელიც სახელმწიფო ვალის 40 პროცენტს განაგებდა, ან ყველას ეკავა პოზიცია შტატის წარმომადგენელთა პალატაში, ან ამ პოზიციაზე ახლო ნათესავი ჰყავდა“.
Of "the thirty-five men who held over 40 percent of the state debt, all of them during the 1780s either served in the state house themselves or had a close relative in the state house".
122183.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მართალია, კანონმდებლებზე სპეკულანტების რეალურ გავლენას ვერ დავადგენთ, თუმცა „მათი თანამემამულეების გადმოსახედიდან, მათი გავლენა ძალიან დიდი იყო“.
Although we cannot determine the actual influence of the speculators on the legislators, "in the eyes of their countrymen [their] influence was enormous".
122184.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ფილადელფიაში, პელატია ვებსტერის თანახმად, სახელმწიფო ვალთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებების მიღებისას, კრების იმ წევრებს, რომლებიც „უშუალოდ ფლობდნენ, დაინტერესებულნი იყვნენ ან სხვაგვარად იყვნენ კავშირში ნებისმიერ სახელმწიფო ფასიან ქაღალდებთან“, არ უნდა ჰქონოდათ ხმის მიცემის უფლება ზუსტად იგივენაირად, როგორც „მოსამართლეებს ან ნაფიც მსაჯულებს აქვთ ისეთ საქმეში მონაწილეობის მიღების უფლება, რომლის შედეგითაც ისინი პირდაპირ არიან დაინტერესებულნი“.
In Philadelphia, Pelatiah Webster proposed that in decisions concerning the public debt, assembly members who were "directly or indirectly possessed, interested, or concerned, otherwise than as an original holder, in any public securities" should not be allowed to vote, any more than "a judge or juryman should sit in judgment in a cause, in the event of which he is personally interested".
122185.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
გადასახადებთან და სესხებთან დაკავშირებული საკითხების მოსაგვარებლად ფერმერებს არჩევანი პოლიტიკურ პროცესში ჩართვასა და წინააღმდეგობის გაწევას შორის ჰქონდათ.
To address the issues arising from taxes and debts, the farmers had the choice between political action and private resistance.
122186.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1786 წლის აპრილში, ამომრჩევლებმა ე.წ. გამათავისუფლებლების კრება აირჩიეს, რომელიც გამოსცემდა ქაღალდის ფულს და მას აქცევდა კანონიერ საგადასახადო საშუალებად ნებისმიერი ვალის გადასახდელად, - როგორც კერძო, ისე სახელმწიფო.
In April 1786, voters in Rhode Island elected an assembly of "Reliefers" that issued paper money and made it legal tender for all debts, private and public.
122187.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მასაჩუსეტსში 1786 წელს დაწყებულ სესიას, ფაქტობრივად, შეეძლო გადასახადების შემამსუბუქებელი ზომების გატარება, დასავლეთის ქალაქგარე დასახლებებს აღმოსავლეთთან შედარებით არათანაბარი წარმომადგენლობა რომ არ ჰქონოდათ.
In Massachusetts, the session that began in May 1786 could, in principle, have enacted pro-relief measures, had not the western counties been underrepresented compared with the eastern ones.
122188.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
დამფუძნებლები კლასიკური კოლექტიური ქმედების დილემის წინაშე აღმოჩნდნენ.
The farmers were caught in a classical collective action dilemma.
122189.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„იგივე ფაქტორები, რომლებიც წარმომადგენლობის აუცილებლობას განაპირობებდა, ამას, ამავდროულად, უფრო ართულებდა კიდეც“.
"The very factors which made representation urgent also made it more burdensome".
122190.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
რაც უფრო რთული პერიოდი იდგა, ქალაქებს საკუთარი ხარჯების შემცირების უფრო მეტი სტიმული ჰქონდათ.
The harder the times, the more inducement to the towns to cut their costs.
122191.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„ის, რომ თითოეული ქალაქის ერთი ან ორი წევრი შტატის კრების ზოგად პოლიტიკაზე ან შტატის მდგომარეობაზე ეფექტურ გავლენას იქონიებდა, ყოველთვის ნაკლებსავარაუდო იყო“.
"That anyone town's one or two representatives would be able to make an effective impression on the general policies of the [State assembly] or on the condition of the [State] always seemed improbable".
122192.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ რაციონალური გათვლის გარდა, ასამბლეის მიერ თავის შეკავებას ემოციური საფუძველიც ჰქონდა.
In addition to this rational calculation, the abstention from the assembly also had an emotional root.
122193.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მართალია, მასაჩუსეტსისა და ნიუ-ჰემპშირის მრავალმა ქალაქმა 1786 წლის არჩევნებში უარყო ასამბლეის ის წევრები, რომლებიც გადასახადების შემამსუბუქებელ ზომებს ეწინააღმდეგებოდნენ.
Even though numerous New Hampshire and Massachusetts towns defeated their antirelief assemblymen in the spring 1786 elections.
122194.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მათი ქმედებების ეფექტი სხვა ქალაქებმა შეაკავეს, რომლებმაც ლეგისლატურის მკაცრი ფისკალური და მონეტარული პოლიტიკის მიმართ უკმაყოფილება წარმომადგენლების ერთბაშად გამოხმობით გამოხატეს.
Their action was cancelled out by other towns that expressed their anger at the legislature's harsh fiscal and monetary policies by withdrawing their representatives altogether.
122195.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მოგვიანებით, მასაჩუსეტსელმა ფერმერებმა კრებამდე გზა გაიკვლიეს.
Later, the farmers of Massachusetts got their way in the assembly.
122196.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მათ ეს ფართომასშტაბიანი ინდივიდუალური წინააღმდეგობის გაწევით შეძლეს, რაც შეის აჯანყებასთან ერთად, კოლექტიურ ძალადობაში გადაიზარდა.
They did so because they had undertaken widespread private resistance, which escalated into collective violence with Shays' rebellion.
122197.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საერთო ჯამში, სხვადასხვა შტატში წინააღმდეგობის ფორმები მეტად განსხვავებული იყო.
Taken as a whole, the states demonstrated a remarkable variety of forms of resistance.
122198.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როგორც თავიანთი (თითქმის) თანამედროვეები საფრანგეთში, ვირჯინიაში ფერმერები ხანძრებს აჩენდნენ იმ ადგილებზე, სადაც კანონის აღსასრულებლად საჭირო, საკუთრებასთან დაკავშირებული დოკუმენტები ინახებოდა.
Like their near-contemporaries in France, farmers in Virginia used arson to destroy property records that were needed to execute the law.
122199.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ნიუ-ჯერსიში, „გადასახადების გადამხდელებმა შექმნეს დაჯგუფებები, რომლებიც აქციზის ამკრეფის ოფისს დაეუფლნენ იმ გაცხადებული მიზნით, რომ არავისთვის დაეძალებინათ გადასახადის გადახდა“.
In New Jersey, "taxpayers formed groups that purchased the office of excise collector – all with the express purpose of not making anyone pay".
122200.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თავის შესანიშნავ ანალიზში, ბაუტონი ხსნის, რომ პენსილვანიაში [ჩვეულებრივმა ხალხმა] თავიანთი დასახლებების გარშემო შექმნა დაცვის კონცენტრირებული რგოლები.
In a remarkable analysis, Bouton explains that in Pennsylvania, [Ordinary folk] built a series of concentric rings of protection around their communities.
წინა შემდეგი