მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122341.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1789 წლის გაზაფხულზე, პირველი ვერსია დომინირებდა, რაც შესაძლოა იმის ასახსნელად გამოიყენოთ, თუ რატომ იყო ამ დროს „საკვების უზრუნველსაყოფი“ ღონისძიებები უფრო გავრცელებული, ვიდრე „ანტი-სენიორული” შემთხვევები.
In the spring of 1789, the first form seems to have predominated, which may explain why "subsistence events" dominated "anti-seigneurial events" in this period.
122342.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ბანდიტების შიში ენდემური იყო, მაგრამ - ლოკალური: არავინ ფიქრობდა იმის შესახებ, რომ ძარცვები ეროვნულ დონეზე იყო ორკესტრირებული.
The fear of brigands was endemic but local: there was no thought that the plundering was orchestrated at a national level.
122343.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამასთან, ივარაუდებოდა, რომ ყაჩაღებს, გლეხების მსგავსად, შიმშილი ამოძრავებდათ.
Also, the assumption was that the brigands were acting, like the peasants themselves, out of hunger.
122344.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ივლისში მეორე ტიპის ეჭვმა იმძლავრა.
In July, the second form of suspicion emerged.
122345.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
გლეხები შიშობდნენ, რომ არისტოკრატებმა სამსახურში აიყვანეს ბანდიტები მოუმწიფებელი მარცვლეულის მოსაჭრელად, იმის გამო, რომ ქაოსი და ანარქია შექმნილიყო, რაც რევოლუციას შეასუსტებდა.
The peasants feared that the aristocrats had enlisted the brigands to cut the unripe corn, for the purpose of creating chaos and anarchy that would undermine the Revolution.
122346.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამას ემატებოდა უცხოეთიდან თავდასხმის შიში, რომელსაც, როგორც ივარაუდებოდა, მეფის სავოიაში გახიზნული რეაქციონისტი ძმა გრაფი დ’არტუა გეგმავდა.
Mixed with this was a fear of foreign invasion, supposedly organized by the King's reactionary brother Comte d’Artois from his exile in Savoie.
122347.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როგორც აღინიშნა, ეს შიში სრულად უსაფუძვლო იყო.
As noted, this fear was completely groundless.
122348.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სასოფლო დასახლებების განადგურების შეთქმულება არ არსებობდა.
There was no conspiracy to ruin the countryside.
122349.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
დიდი შიში ირაციონალური, მაგრამ გასაგები იყო.
Although irrational, the Great Fear was intelligible.
122350.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მის ასახსნელად შეგვიძლია მოვიხმოთ როგორც მოტივაციური, ისე კოგნიტური მექანიზმები.
To understand it, we can cite motivational as well as cognitive mechanisms.
122351.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მოტივაციური თვალსაზრისით, შეგვიძლია დავუბრუნდეთ გენერალური შტატების შექმნას 1788 წლის ბოლოს.
On the motivational side, we can go back to the convocation of the Estates-General at the end of 1788.
122352.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ყველას დიდი იმედი გაუჩნდა.
Great hopes were raised.
122353.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როდესაც შტატები შეიკრიბნენ და მაისი-ივნისის თვეებში, ექვსი კვირის განმავლობაში, სრულად უმოქმედოდ დარჩნენ, იმედი ჩაანაცვლა მზარდმა ეჭვებმა იმის შესახებ, რომ პრივილეგირებულ სოციალურ ფენებს მეფის სურვილის საბოტაჟი ჰქონდათ განზრახული.
When the Estates met and remained completely inactive for six weeks in May–June, the hope was replaced by a growing suspicion that the privileged orders were sabotaging the will of the King.
122354.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როდესაც პროვინციებში მიაღწია ინფორმაციამ 11 ივლისს მეფის ლიბერალური მინისტრის ნიკერის დათხოვნის, 14 ივლისს ბასტილიის დაცემისა და 17 ივლისს გრაფ დ’არტუას გაქცევის შესახებ, ეჭვები არისტოკრატიული შეთქმულების შესახებ უკვე მტკიცე რწმენად იქცა.
When news about the dismissal of the King's liberal minister Necker on July 11, the fall of the Bastille on July 14, and the flight of Comte d'Artois on July 17 reached the provinces, the suspicion of an aristocratic conspiracy against the people hardened into a certainty.
122355.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
კოგნიტური გადმოსახედიდან, მრავალ გლეხს, სავარაუდოდ, ეშინოდა იმის თქმისა, რომ ამ ჭორების არ სჯეროდათ, რითაც პლურალისტური უმეცრება შეიქმნა.
On the cognitive side, many peasants were probably afraid of expressing their disbelief in the rumors, thereby creating a situation of pluralistic ignorance.
122356.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ცოტა ადამიანს სჯერა, რომ „p”, მაგრამ უმრავლესობას სჯერა, რომ უმრავლესობას სჯერა, რომ „p”.
Few people believe that "p", but most people believe that most people believe that "p".
122357.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამასთან, ადამიანის სკეპტიციზმის გამომჟღავნება რისკს შეიცავდა.
Also, there was a risk in revealing one's skepticism.
122358.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საფრთხე უფრო სწრაფად გამოჩნდა, რადგან თუკი იმ ადამიანებს, ვისაც ახალი ამბები მოჰქონდა, არასერიოზულად შეხედავდნენ, ისინი თავიან ღირსებას შელახულად გრძნობდნენ.
The danger arose all the more rapidly because the people who brought the news felt their amour-propre damaged if they were not taken seriously.
122359.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
დიდი ალბათობით, ბოროტ ჭორებს გაავრცელებდნენ ყველაზე, ვინც მათ არ დაუჯერებდა.
They were very likely to spread malignant gossip about those who refused to believe them.
122360.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
გამოქცეულები ხშირად აზვიადებდნენ საფრთხეს, რათა მათ გამოქცევის გამო სიმხდალე არ დაბრალებოდათ.
Refugees tended to exaggerate the danger lest they be accused of cowardice for having run away.
წინა შემდეგი