მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122401.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
კრებამ უკან დაიხია.
The assembly caved in.
122402.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ზოგიერთმა დეპუტატმა გადაწყვეტილება იმიტომ მიიღო, რომ აბსოლუტური მონარქიის დაბრუნებისა და სამოქალაქო ომის ეშინოდა.
Some deputies probably made up their mind because they feared a return to the absolute monarchy and the fear of a civil war.
122403.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ზემოთ გაკეთებული გამიჯვნის გათვალისწინებით, - ეს რაციონალური შიშია და არა ან არააუცილებლად, ინტუიციური.
In terms of the distinction made above, these are prudential fears, not — or not necessarily — visceral fears.
122404.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ზოგიერთი დეპუტატი შესაძლოა, სიტუაციას ამ განცალკევებულ პერსპექტივაში ხედავდა.
Some deputies may indeed have viewed the situation in this detached perspective.
122405.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მათ შესაძლოა, სწამდათ, რომ რეპრესიას აბსოლუტური მონარქია ან სამოქალაქო ომი მოჰყვებოდა და ამ შედეგებიდან არც ერთის დადგომა არ სურდათ.
They may have believed that a repression would cause a return to the absolute monarchy or a civil war, and they did not want any of these outcomes to happen.
122406.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამის საპირისპიროდ, დეპუტატებს, რომლებსაც სჯეროდათ, რომ მათი საკუთრება და ოჯახი გლეხებისგან მომდინარე მყისიერი საფრთხის წინაშე იყო, მარტივად, შესაძლოა ინტუიციური შიში გასჩენოდათ.
In contrast, deputies who believed that their property and family were under an imminent threat from the peasantry could easily experience visceral fear.
122407.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მართალია, პირადად ისინი შესაძლოა არ გამხდარიყვნენ გლეხების სამიზნე, მაგრამ (როგორც ეს ყველა მშობელმა იცის) პიროვნული საფრთხე არ არის ინტუიციური შიშის განმაპირობებელი აუცილებელი გარემოება.
Although they would not themselves be targets of attacks by the peasantry, personal danger is not a necessary condition for the triggering of visceral fear (as any parent knows).
122408.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სტრიქონებს შორის შფოთვის ამოკითხვა მარტივად შეიძლება დიდგვაროვანი დეპუტატის, - გრაფ ფერიერის მიერ თავისი ცოლისთვის 7 აგვისტოს შემდეგ გაგზავნილ რამდენიმე წერილში.
In several letters from August 7 onwards by the noble deputy Comte de Ferrières to his wife, one can easily read his anxiety between the lines.
122409.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
პირველი წერილი შეიცავს დეტალურ ინსტრუქციებს იმის შესახებ, რომ მან გრაფის ცხვრები და ირმები გაყიდოს ნებისმიერ ფასად, ნაღდი ფულის სანაცვლოდ;
The first letter contains very detailed instructions that she is to sell his sheep and his oxen, at any price, for cash;
122410.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ასევე, რომ მან მირებოს სასახლიდან მთლიანად გადაიტანოს ფული და ყველა დოკუმენტი პუატიეში მდებარე სახლში ისე, რომ არავის დაენახა.
To gather all the money and documents in his castle in Mirebeau and transfer them to their house in Poitiers, making sure nobody observes her doing so.
122411.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„თუ ვინიცობაა, რამე მოხდა, რამე მაინც გადარჩება“.
"in case of an event, at least something will be saved".
122412.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სამი დღის შემდეგ, იგი თავის ცოლს ეუბნება, რომ მათ ქალიშვილებთან ერთად პუატიეში წავიდეს, თუნდაც ამით მოსავალი დაზიანდეს:
Three days later, he tells her to go with their daughters to Poitiers, even if the harvest should suffer:
122413.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„დანახარჯებს ყურადღებას ნუ მიაქცევ და დახმარებას ნუ სთხოვ ჯარისკაცებს, - ამან შესაძლოა სოფლის დასახლებებში განგაში შექმნას“.
"Do not consider the costs, and do not ask for [the protection of] soldiers, which would cause alarm in the countryside".
122414.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მას არ ადარდებს, რომ ამ უსაფრთხოების ზომების შემდეგ მისი სასახლე გადაიწვება, რადგან იგი იქ ცხოვრებას მაინც აღარ აპირებს.
He does not care if after these precautions his castle is burned, as he is never going to live there again.
122415.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მის შიშზე ასევე გავლენა იქონია მისმა პოლიტიკურმა ქმედებებმა, რაც ჩანს 7 აგვისტოთი დათარიღებული წერილიდან, რომელიც მან გაუგზავნა როგორც ამომრჩევლებს, ისე თავის მეგობარ რაბრიულს:
His fears also affected his political behavior, as shown by a letter from August 7 addressed both to his constituency and to his friend Rabreuil:
122416.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მე რომ ამ ერის საერთო სურვილს შევწინააღმდეგებოდი, ეს თქვენთვისაც საშიში იქნებოდა.
It would have been dangerous even for you if I had expressed opposition to the general wish of the nation.
122417.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეს რომ გამეკეთებინა, თქვენ და თქვენს საკუთრებას დიდძალი მრისხანების წინაშე დაგტოვებდით, და თქვენ საკუთარ სახლებს ცეცხლის ალში იხილავდით.
It would have been to designate you and your possessions to the fury of the multitude, and to have exposed you to seeing your houses burned down.
122418.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„[რაბრიულს:] მადამ ფერიერი მეუბნება, რომ გაზეთებში ჩემს ნახვას ისურვებდით; ამით ის მოხდება, რომ იმ მცირე ნდობასაც დავკარგავ, რაც მესამე ფენას ჩემ მიმართ აქვს, რადგან, ამ მომენტისათვის, მხოლოდ იმის საპირისპიროზე შემიძლია ვილაპარაკო, რაც ახლა ხდება, სულ მცირე, უმეტესწილად მაინც, ამას აზრი არ ექნებოდა“.
"[To Rabreuil:] Mme de Ferrières tells me that you would like me to get into the newspapers; that would be the means to lose the little credit I have in the third estate, for, at this moment, I could only speak out in opposition to what is being done; at least in great part; that would be pointless".
122419.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„შესაბამისად, ჩუმად ვარ, ისევე როგორც ბატონები კლერმონტი, სუიი, მუნიე და ჭკვიანი ხალხი“.
"Thus I keep silent, as do M. de Clermont., M. de Sulli, Mounier, and wise people".
122420.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„თუკი მესამე ფენას თავს გაუცხოებულად ვაგრძნობინებ იმ საკითხებთან დაკავშირებით, რომლებიც ჩემს ამომრჩეველთა უბნების ინტერესებში შედის, სირთულეებს წავაწყდები, - თუნდაც მხოლოდ შურისძიების გამო“.
"If I alienated the third estate in questions touching on the interests of my electoral districts, I would experience difficulties, if only because of the spirit of revenge".
წინა შემდეგი