მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122381.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
3.2. ოთხი აგვისტოს ღამე.
3.2. The Night of August 4<sup>th</sup>.
122382.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
აგვისტოს ღამეს ფეოდალიზმის გაუქმების (რაც დეკრეტით დადასტურდა ერთი კვირის თავზე) მაპროვოცირებელი იყო ინფორმაციის გადინება პროვინციებიდან პარიზში.
The abolition of feudalism on the night of August 4<sup>th</sup> (confirmed by the decrees one week later) was triggered by information from the provinces to Paris.
122383.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ანტისენიორული ქმედებებისა და დროში ჩამორჩენილობის გათვალისწინებით, მაკროფმა გამოთვალა, რომ პროვინციებიდან ცუდი ახალი ამბის მიღებას პიკის ორი წერტილი ჰქონდა, - დაახლოებით 28 ივლისი და 2 აგვისტო.
Taking account of the time pattern of antiseigneurial actions and of the time lag, Markoff calculates that the reception of bad news from the provinces had two sharp spikes around July 28 and August 2.
122384.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ბევრმა დეპუტატმა შედეგები საკუთარ თავზე გამოსცადა, ზოგმა კი მუქარა მიიღო.
Many of the deputies were personally affected or threatened.
122385.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
დიდგვაროვნების გარდა, მიწის დიდი ნაკვეთები საკუთრებაში მესამე ფენის ბევრ წარმომადგენელსაც ჰქონდა.
In addition to the nobles, many members of the third estate held important landed properties.
122386.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
დეპუტატებს რამდენიმე დღე დასჭირდათ შოკის გადასალახად და აჯანყებულთა გასანეიტრალებელ ზომებზე საუბრის დასაწყებად.
It took the deputies a few days to absorb the shock and start debating and enacting countermeasures.
122387.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ზოგადად, რეალური ან მოსალოდნელი აჯანყების დროს მთავრობას ოთხ პასუხს შორის აქვს არჩევანი: პრეემფცია, დათმობაზე წასვლა, ზომიერი რეპრესია და მკაცრი რეპრესია.
Generally speaking, in the face of actual or potential rebellion a government has the choice of four responses: preemption, concession, moderate repression, and severe repression.
122388.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სიბრძნე ამათგან პირველის არჩევას გვკარნახობს, - ხალხის მოთხოვნების დაკმაყოფილებას მათ ფორმულირებამდე და იმაზე მეტის მიცემა, ვიდრე მოთხოვნილია.
Wisdom dictates preemption—meeting popular demands before they are formulated, or granting more than is demanded.
122389.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
1789 წლის 14 ივლისს ეს ალტერნატივა არ არსებობდა.
After July 14, 1789, that option was not on the table.
122390.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ჟორესი ალბათ მართალი იყო, როდესაც თქვა, რომ „არჩევანი არსებობდა ქალაქგარე დასახლებებში ძალიან რთული და საშიში რეპრესიის ორგანიზებასა და აჯანყებული გლეხების მოთხოვნების დაკმაყოფილებას შორის“.
Jaurès was probably right in asserting that "one had the choice between organizing a very difficult and very dangerous repression throughout the countryside, and giving in to the demands from the rebellious peasantry".
122391.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ზომიერი რეპრესია, სავარაუდოდ, არ გამოდგებოდა.
Moderate repression was unlikely to work.
122392.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მართალია, მთავრობას რევოლუციის წინა ათწლეულებში ამ სტრატეგიისთვის მიუმართავს, მაგრამ მისი სამიზნეები „წინააღმდეგობის გამოსაწვევად საკმარისი შეზღუდვების ქვეშ იყვნენ მოქცეულნი, მაგრამ არა მძიმე უღლის ქვეშ, რომელსაც წინააღმდეგობის ჩახშობა შეეძლო“.
Although the government had used this strategy in the decades prior to the Revolution, its targets "were subjected to enough restraint to provoke resistance but not the heavy yoke that might quell it".
122393.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სასტიკი რეპრესია უფრო დამაიმედებელი ჩანდა და, მართლაც, „კრებაზე პირველი წინადადებები სწორედ რეპრესიის მხარდასაჭერად იქნა გამოთქმული“.
Severe repression might seem more promising, and in fact "the first motions made in the Assembly all went in the direction of repression".
122394.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეს მიემართება ანგარიშების კომიტეტის სახელით დეპუტატ სოლომონის მიერ 3 აგვისტოს წამოყენებულ წინადადებას.
This statement refers to a motion that the deputy Solomon presented on August 3, on behalf of the Committee on Reports.
122395.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ წინადადების პირველი პარაგრაფი აღწერს ძალადობას სასოფლო დასახლებებში;
The first paragraph of the motion describes the violence in the countryside;
122396.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მეორე პარაგრაფის თანახმად, კრებას არ აქვს იმის შესაძლებლობა, რომ კონკრეტულ საკითხებთან გამკლავების გამო, მოცდეს თავის მთავარ საქმიანობას;
The second paragraph affirms that the Assembly cannot take time off from its main task to deal with particular matters;
122397.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მესამე - უკომპრომისო ტერმინოლოგიით მიუთითებს იმაზე, რომ გადასახადების გადახდაზე ან ფეოდალური ბეგარის გადახდაზე უარის თქმა არც ერთ შემთხვევაში არ იყო გამართლებული.
The third states in intransigent terms that no pretext whatsoever could justify the refusal to pay taxes or feudal dues.
122398.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
წინადადება გაეგზავნა სხვა კომიტეტს, რომელმაც თითქმის ანალოგიურად უკომპრომისო პასუხი დააბრუნა მეორე საღამოს.
The proposal was sent to another committee, which reported back in almost equally intransigent terms the next evening.
122399.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მას შემდეგ, რაც მეორე ანგარიში წაიკითხეს, პირველმა მომხსენებელმა, ვიკონტ ნოაიმ გამოთქვა მოსაზრება, რომ გლეხებთან დათმობაზე წასვლა იყო საჭირო და არა მათი რეპრესია.
After the second report had been read, the first speaker, the Vicomte de Noailles, argued that the peasantry had to be met with concessions, not with repression.
122400.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მისი სიტყვა „4 აგვისტოს ღამის“ პირველი მოვლენა იყო.
His speech was the first event in "the night of August 4".
წინა შემდეგი