მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122441.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თავდაპირველად არავინ ელოდა, რომ გენერალური შტატები მეტად რადიკალურ ზომებს მიმართავდა.
At the outset, nobody expected the Estates-General to take very radical measures.
122442.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მესამე ფენის მთავარი მოთხოვნა დიდგვაროვნებისთვის პრივილეგიების ჩამორთმევა იყო, კერძოდ, ისინი ითხოვდნენ გადასახადების უმრავლესობისგან და სამხედრო სამსახურიდან მათი გათავისუფლების გაუქმებას.
The main demand from the third estate was for the abolition of the privileges of the nobility, in particular their exemption from most taxes and their exclusive right to higher military office.
122443.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამასთან, ბევრნი ითხოვდნენ რეჟიმის თვითნებური მახასიათებლების რეფორმირებას.
In addition, many demanded reform of the many arbitrary features of the regime.
122444.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ფეოდალური საკუთრების სისტემის ან, თუნდაც კონსტიტუციური მონარქიის გაუქმების მოთხოვნები არ არსებობდა.
There was no demand for the abolition of the feudal property system or even for a constitutional monarchy.
122445.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მართალია, ქვემოთ მოკლედ აღწერილ მოვლენებს, ჩვეულებისამებრ, კონტრრევოლუციის მცდელობას უწოდებენ, მაგრამ სინამდვილეში ეს იარლიყი, ცოტა არ იყოს, შეცდომაში შემყვანია.
Although the events I shall describe shortly are commonly referred to as an attempted counterrevolution, this label is in fact somewhat misleading.
122446.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საქმე პირიქით იყო: რევოლუციას, პარიზშიც და პროვინციებშიც, ბიძგი მისცა მეფის წარუმატებელმა მცდელობამ, პარიზში ჯარის შეკრებით კრება დაეშინებინა.
It was rather the other way around: it was the failed attempt by the King to intimidate the assembly by gathering troops to Paris that triggered the revolution, both in Paris and in the provinces.
122447.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
17 ივნისს, პროცედურებზე 6-კვირიანი კამათის შემდეგ, როგორც იქნა, გენერალურმა შტატებმა საკუთარი თავი ერთპალატიანი ეროვნული კრების ფორმით დააფუძნა, ნაცვლად სამი სხვადასხვა ფენისა.
On June 17, after six weeks of bickering over procedure, the Estates-General finally constituted themselves as a National Assembly in a single chamber, rather than as three separate estates.
122448.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მეფემ ეს გადაწყვეტილება მის ავტორიტეტზე უშუალო თავდასხმად მიიღო.
The King took this decision as a direct attack on his authority.
122449.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მისი პირველი რეაქცია დეპუტატებისთვის კრების შენობის ჩაკეტვა იყო, თუმცა ეს უკანასკნელნი ჩოგბურთის დახურულ კორტზე შეიკრიბნენ და ფიცი დადეს, რომ კონსტიტუციის მიღებამდე არ დაიშლებოდნენ.
His initial reaction was to close the assembly hall to the deputies, but they reassembled in an indoor tennis court and swore to remain together until the constitution had been adopted.
122450.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
23 ივნისს, მეფე კრებას გაესაუბრა, მათ გარკვეული რეფორმების გატარების პირობა მისცა.თ.
On June 23, the King spoke to the assembly, promised some reforms.
122451.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როდესაც მათ ამაზე უარი განაცხადეს, მან 27 ივნისს უკან დაიხია, მაგრამ კრების წინააღმდეგ სამხედრო ოპერაციის დაგეგმვა დაიწყო.
When they refused, he backed down on June 27, but began to prepare a military operation against the assembly.
122452.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თავის „კონტრრევოლუციურ“ მცდელობაში, თავად მეფე მეტად პასიური ინსტრუმენტი იყო იმ ვიწრო წრის ხელთ, რომელიც მოიცავდა მის ცოლს, უმცროს ძმას, - გრაფ დ’არტუასა და რამდენიმე დიდგვაროვანს.
In this "counterrevolutionary" effort, the King was largely a passive tool in the hands of a small coterie that included his wife, his youngest brother Comte d’Artois, and some nobles.
122453.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
26 ივნისსა და 1 ივლისს, მეფემ სამხედრო დანაყოფებს პარიზში შეერთება უბრძანა, სადაც მათი რიცხვი, საერთო ჯამში, 20 000-მდე იქნებოდა.
On June 26 and on July 1 the King issued orders for troops to converge on Paris, probably amounting to a total of 20 000.
122454.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მათი მყისიერად მოსალოდნელი ჩამოსვლის შესახებ ხმები ივნისის ბოლოს გავრცელდა და სწორედ ამან მისცა დასაბამი იმას, რასაც ისტორიკოსები, ზემოთ აღწერილ მოვლენებზე მითითებით, ბევრი დეპუტატისთვის „დიდ შიშს“ უწოდებენ.
Rumors of their imminent arrival began in late June, and triggered what a historian has called, with reference to the events described above, a "Great Fear" among many deputies.
122455.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
კონსპირატორების უშუალო განზრახვა დღემდე გაურკვეველია.
The precise intentions of the conspirators remain unclear to this day.
122456.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მეფის მერყევი ხასიათის გამო, გეგმები მუდმივად იცვლებოდა.
Because of the indecisive nature of the King, plans vacillated constantly.
122457.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სავარაუდოა, რომ ჩანაფიქრში არსებობდა გეგმა რადიკალური დეპუტატების უმრავლესობის დაკავების ან მთლიანი კრების პარიზიდან უფრო მოშორებულ ადგილას გადატანის შესახებ.
It is likely that some scheme of either arresting the most radical deputies or of moving the whole assembly to a location more remote from Paris was envisaged.
122458.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ბევრი დეპუტატი ჯარის დანაყოფების გადაადგილებას კრებისთვის შექმნილ პირდაპირ საფრთხედ აღიქვამდა და ზოგიერთ მათგანს ეშინოდა, რომ დააპატიმრებდნენ.
Many deputies certainly perceived the troop movements as direct threat to the assembly, and some feared being arrested.
122459.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თავის ოსტატურ გამოსვლაში მარიბომ, რომელიც პირდაპირ მეფეს მიმართავდა, ჭკვიანურად აიცილა თავიდან პოტენციურად მოღალატური მუქარის შემცველი სიტყვების გამოყენება და, ნაცვლად ამისა, ისაუბრა ნაკლები წინააღმდეგობის გამომწვევი, მაგრამ თანაბრად სახიფათო - გაფრთხილებებით:
In a masterful speech, Mirabeau, addressing himself directly to the king, cleverly avoided the potentially treasonable language of threats and used instead the less objectionable— but equally explosive— language of warnings:
122460.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სასოფლო დასახლებებში მცხოვრებ ხალხს საფრთხე ემუქრება.
The danger exists for the people of the provinces.
წინა შემდეგი