მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122421.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
12 აგვისტოთი დათარიღებულ წერილში, იგი ასევე ამტკიცებს:
In a letter of August 12 he also asserts that:
122422.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„მირაბოს მაცხოვრებლები, რომლებსაც ბევრი მიზეზი ჰქონდა იმისთვის, რომ კარგად მომპყრობოდნენ და რომლებსაც, ჩემი მათდამი ქცევის გამო, განსაკუთრებული ზრუნვაც კი უნდა გამოეჩინათ ჩემ მიმართ, ისეთი სითავხედითა და მრისხანებით მოქმედებდნენ, რომ მათი კეთილი ნების იმედი არ მაქვს“.
"The inhabitants of Mirebeau, who had so many good reasons to treat me well and who even, because of the way I have always behaved towards them, ought to have special consideration for me, have acted with such insolence and fury that I cannot count on their good will".
122423.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მისი შემთხვევა იზოლირებული მაგალითი არ არის.
His example was not an isolated one.
122424.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
დე ტოკვილი მიუთითებს, რომ კონცესია, ისევე როგორც ზომიერი რეპრესია, სავარაუდოდ, არაეფექტური იქნება აჯანყების ჩასახშობად.
Tocqueville claimed that concession, like moderate repression, is likely to be ineffective in quelling rebellion.
122425.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„ის ბოროტება, რომელსაც ადამიანი მომთმენად უძლებს იმის გამო, რომ იგი გარდაუვალი ჩანს, საბოლოოდ, გაუსაძლისი ხდება იმ მომენტში, როდესაც მისი თავიდან მოშორების შესაძლებლობა ჩნდება.“
"The evil that one endures patiently because it appears inevitable becomes unbearable the moment its elimination becomes conceivable".
122426.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მსგავსი არგუმენტი შემოგვთავაზა ლეფევრმაც: „როდესაც ხალხის გულში იმედი ჩაისახა, მას მოჰყვა დიდგვაროვნების მიმართ სიძულვილიც“.
Lefebvre offered a similar argument: "as hope sprang in the people's breast, so did hatred for the nobility".
122427.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„[საჩივართა წიგნაკში] საკუთარი აზრის გამოსახატად მისულმა გლეხებმა, რომლებიც სამეფო მხარდაჭერაში დარწმუნებულნი იყვნენ, მზარდი სიმწრით და განმეორებით საუბრობდნენ თავის აწმყო უბედურებასა და მათი მეხსიერების სიღრმეში მიჩქმალულ მოგონებებზე წარსული იარებისა“.
"in the certainty of royal support, the peasants, invited to speak their minds [in the grievance books], reiterated with growing bitterness their present miseries and from the depths of their memory the stifled remembrance of past injuries".
122428.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამის მსგავსად, ჟორემ დაწერა, რომ დიდგვაროვნები არა მხოლოდ იმას ფიქრობდნენ, რომ მეათედის კომპენსაციის გარეშე გაუქმებით მათთვის მიწისგან მიღებულ შემოსავალს გაზრდიდნენ,
Along similar lines, Jaurès wrote that Not only did the nobles think that the abolition of the tithe without compensation would increase their income from land,
122429.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
უპირველეს ყოვლისა, სჯეროდათ, რომ სასულიერო პირების ხარჯზე მიღებული დაკმაყოფილების ამ მყისიერი ზომის გამო, გლეხები უფრო ნაკლები დაჟინებით მოითხოვდნენ ფეოდალური ბეგარის გაუქმებას.
They believed above all that this immediate satisfaction obtained at the expense of the clergy would make the peasantry less eager to pursue the abolition of the feudal dues.
122430.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ძალიან მცდარი გათვლაა!
What a poor calculation!
122431.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
პირიქით, გლეხები უფრო არ შეურიგდებოდნენ ფეოდალური ბეგარის კომპენსაციასთან დაკავშირებით არსებულ საჭიროებას, მაშინ როდესაც ისინი მეათედის გადასახადისგან გათავისუფლდნენ.
Quite to the contrary, the peasants were all the more unlikely to accept the need for compensation with regard to the feudal dues as they had been dispensed with compensation for the tithe.
122432.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ არგუმენტებიდან გამომდინარეობს დასკვნა, რომ, როდესაც 4 აგვისტოს მიღებულმა დეკრეტებმა პროვინციებს მიაღწია, ანტისენიორული ქმედებები კი არ გაიშვიათდა, არამედ უფრო გახშირდა.
From these arguments it follows that when news about the decrees adopted on August 4<sup>th</sup> reached the provinces, antiseigneurial actions ought to become more rather than less frequent.
122433.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეს შედეგი შეფასებული იქნა ისეთი თანამედროვეების მიერ, როგორებიც არიან რივაროლი და დიუმო.
This consequence was in fact asserted by contemporaries such as Rivarol and Dumont.
122434.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თუმცა, მარკოფის თქმით, ამის საპირისპირო ეფექტი უფრო ფიქსირდებოდა:
Markoff claims, however, that the opposite effect was observed:
122435.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როგორც კი [დეპუტატებმა] თავიანთი საკანონმდებლო საქმიანობა დაასრულეს [აგვისტოს] თერთმეტ რიცხვში, ქალაქგარე დასახლებები, თითქმის მყისიერად, ჩაწყნარდა; და თუკი მშვიდობას ვერ დავარქმევთ იმას, რაც იქ ხდებოდა, სიტუაცია გაცილებით ნაკლებად საშიში იყო, ვიდრე წინა რამდენიმე კვირის განმავლობაში.
No sooner did [the deputies] complete their legislative work on the eleventh [of August] than the countryside, almost instantly, subsided into something which if not quite peace was at least far less dramatically threatening than for a long several weeks.
122436.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როგორც ჩანს, მათ სიტყვებს ჯადოსნური ძალა ჰქონდა.
Their own words must have seemed to possess magical powers.
122437.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მათ მართლაც ჯადოსნური რეტროაქტიული ძალები დასჭირდებოდათ, ვინაიდან, როგორც მარკოფის ნაშრომის 437-ე გვერდზე მოცემული დიაგრამა ასახავს, რადგან არეულობა მანამ ჩაწყნარდა, სანამ პროვინციებამდე 4 და a fortiori 11 რიცხვის დეკრეტების შესახებ ინფორმაცია ჩააღწევდა.
They would indeed have needed magical retroactive powers, as the diagram on page 437 of Markoff shows that the troubles subsided before news about the decrees of the 4<sup>th</sup> and a fortiori those of the 11<sup>th</sup> could possibly have reached the provinces.
122438.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ახალი ამბის მიღების შემდეგ, ეს აღარ გაგრძელებულა.
They did not resume when the news arrived.
122439.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
თუმცა უფრო გრძელვადიან პერსპექტივაში, ნათლად ჩანს, რომ 1789 წლის აგვისტოში გატარებული ზომების ეფექტი უფრო ააალებდა, ვიდრე დააშოშმინებდა გლეხების ბრაზს.
In a longer time perspective, however, it seems clear that the effect of the measures of August 1789 was to inflame rather than to pacify the peasant furies.
122440.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
3.3. რევოლუციისთვის ბიძგის მიმცემი კონტრრევოლუცია.
3.3. A Counterrevolution that Triggered a Revolution.
წინა შემდეგი