მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122461.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როდესაც კი განგაშის ზარები ჩვენი თავისუფლების გამო დაიწყებს რეკას, ჩვენ ვიცით, ეს როგორც უნდა შევინარჩუნოთ.
Once alarms have been raised alarmed about our freedom, we do know what can retain them.
122462.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
იგივე მანძილი, რომელიც ყველაფერს უფრო დიდს აჩენს, ასევე აზვიადებს ყველაფერს, ამრავლებს, ამწარებს, წამლავს და ამწუხრებს.
The very distance makes everything appear larger, exaggerates everything, multiplies, envenoms and embitters the worries.
122463.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საფრთხის წინაშე დგას დედაქალაქიც.
The danger exists for the capital.
122464.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როგორ გაიგოს ეს საკვების დეფიციტში და ყველაზე სასტიკი მღელვარებებით დატანჯულმა ხალხმა, როდესაც ჯარისკაცთა ბრბოები ერთმანეთში მუქარის შეძახილებით იყოფენ მათი საკვების ნარჩენებს?
How will the people – in the midst of scarcity of food and tormented by the most cruel anxieties – perceive it when a crowd of threatening soldiers are fighting over what remains of their subsistence?
122465.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
სამხედროების აქ ყოფნა გააღვივებს საზოგადოებრივ აზრს და წარმოშობს საყოველთაო დუღილს;
The presence of the troops will heat up and draw out the public opinion, and produce a universal fermentation;
122466.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
წესრიგის უზრუნველყოფის მიზნით ჩადენილმა პირველმა ძალადობრივმა აქტმა შესაძლოა, უბედურ შემთხვევათა საშინელ ჯაჭვს მისცეს დასაბამი.
The first act of violence, carried out under the pretext of maintaining order, may trigger a horrible series of disasters.
122467.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საფრთხის წინაშე არიან სამხედროები.
The danger exists for the troops.
122468.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ფრანგმა ჯარისკაცებმა, რომლებიც დისკუსიათა ცენტრში არიან და რომლებიც იზიარებენ ხალხის ვნებებსა და ინტერესებს, შესაძლოა დაივიწყონ, რომ მათგან ჯარისკაცები კონტრაქტმა, ხოლო კაცები კი ბუნებამ შექმნა.
French soldiers, who are close to the center of discussions and share the passions as well as the interests of the people, may forget that a contract made them soldiers and remember that nature made them men.
122469.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეს საფრთხე, სირ, ემუქრება იმ ძალისხმევასაც, რომლის გაწევაც ჩვენი მთავარი ვალდებულებაა, და რომელიც წარმატებული სრულად და განგრძობითად მხოლოდ მაშინ იქნება, თუკი ხალხი მას ისე დაინახავს, როგორც თავისუფალს.
The danger, Sire, is threatening the efforts that are our main duty, and which can only succeed fully and durably if the people perceive them as entirely free.
122470.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ვნებით სავსე მოძრაობებს შესაძლოა სენი შეეყაროს; ჩვენ მხოლოდ ადამიანები ვართ;
Passionate movements are subject to contagion; we are only men;
122471.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
საკუთარი თავისადმი ჩვენმა უნდობლობამ, სუსტად გამოჩენის შიშმა შესაძლოა, ჩვენი მიზნის მიღმა წაგვიყვანოს; ჩვენ ძალადობრივი და გადაჭარბებული გეგმებით ვიქნებით შეპყრობილნი.
our distrust of ourselves, the fear of appearing to be weak, may carry us beyond the goal; we will become obsessed by violent and excessive proposals.
122472.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ჯარისკაცებს, მართლაც, ახსოვდათ, რომ ისინი კაცები და მოქალაქეები იყვნენ, ვიდრე ჯარისკაცები გახდებოდნენ.
The troops did indeed remember that they were men and citizens before they were soldiers.
122473.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მართალია, ისინი პროვინციებიდან იმიტომ მოიხმეს, რომ პარიზელ დარაჯებზე უფრო სანდოებად ითვლებოდნენ, მაგრამ მალე ისინი მოსახლეობას შეუერთდნენ და, როგორც რეპრესიის ინსტრუმენტები, სრულად არასაიმედონი გახდნენ.
Although they had been called in from the provinces because they were supposedly more reliable than the French Guards in Paris, they soon melted into the population and become utterly unreliable as an instrument of repression.
122474.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
კონსპირატორები Coup d’État-ის ელემენტარულ ტექნიკებსაც კი ვერ დაეუფლნენ:
The conspirators did not master the most elementary techniques of a coup d'État:
122475.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
პარიზში სამხედროების გაფანტვისა და მათი ყველგან გამოჩენის ნაცვლად, რასაც სამმაგი უარყოფითი შედეგი ჰქონდა, - ძალების ფრაგმენტაციის, მღელვარებისა და სამხედროების მორალურად გამხრწნელი გავლენებისგან დაუცველობის, - საჭირო იყო მათი პარიზიდან გარკვეული მანძილის მოშორებით შეკრება კომპაქტურ ადგილას, მათი კარგად გამოკვება, მეფის მიერ მათი მონახულება, მათი ერთსულოვნების უზრუნველყოფა, მათი სამხედრო სულის განმტკიცება, მკაცრი დისციპლინის დამყარება, - საჭიროების შემთხვევაში, მკაცრი მაგალითების გამოყენებით, მათი სრულ კონტროლში ყოლა, შემდეგ კი, როდესაც ყველა სამხედრო თავის ადგილზე იქნებოდა, - სწრაფი და ძლიერი იერიშის მიტანა.
Instead of dispersing the troops in Paris and exhibiting them everywhere, which had the triple disadvantage of fragmenting the forces, exciting the spirits and exposing the soldiers to demoralizing influences, one should have assembled them some distance from Paris in a compact body, fed them well, had the King visit them, ensured their cohesion, fortified their military spirit, impose – if necessary by some severe examples – a strict discipline, take them in full charge; then, once all the troops were in place, strike quickly and strongly.
122476.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
როდესაც მეფემ ლიბერალი მინისტრი ნიკელი დაითხოვა 11 ივლისს, პარიზელებმა ეს დაინახეს როგორც კრებაზე თავდასხმის სქემის შემადგენელი ნაწილი.
When the King dismissed his liberal minister Necker on July 11, public opinion in Paris immediately interpreted the decision as part of a scheme to attack the assembly.
122477.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
13 ივლისს ინვალიდთა სახლში შეჭრისას და 14 ივლისს ბასტილიაში დენთის ძებნისას ხალხს სამხედროების მხრიდან წინააღმდეგობა არ დახვედრიათ.
The troops offered no resistance to the people of Paris when they invaded the Hôtel des Invalides, in search of arms on July 13 and the Bastille in search of gunpowder on July 14.
122478.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მეტიც, პარიზელი რანტიების ძლიერი ჯგუფი, რომლებსაც სახელმწიფო ობლიგაციებში დიდი ინვესტიციები ჰქონდათ, ამბოხებას გულმხურვალედ უჭერდნენ მხარს.
Moreover, the strong group of rentiers in Paris with large investments in state bonds supported the insurrection wholeheartedly.
122479.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მათ იმედი ჰქონდათ, რომ კრება ახალ გადასახადებს დაადგენდა და რომ ნეკერი - განთქმული ფინანსისტი, კრებასთან იმუშავებდა სახელმწიფოს ფინანსური მდგომარეობის გადასარჩენად.
They counted on the assembly to authorize new taxes and on Necker, a renowned financier, to work with the assembly to rescue the state finances.
122480.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამის საპირისპიროდ, გენერალური შტატების მდებარეობასთან დაკავშირებით გამართულ გადამწყვეტ დებატებში, როდესაც მეფის მრჩეველთაგან ბევრს მისი უსაფრთხო ადგილას, - პარიზის ბრბოებისგან მოშორებულ ადგილას გადატანა უნდოდათ, ნეკერმა პარიზი არჩია, რადგან მიაჩნდა, რომ კაპიტალის ბაზართან სიახლოვეს, კრებაზე შემარბილებელი ეფექტი ექნებოდა.
Conversely, during the decisive debates about the location of the Estates-General, when many of the King's advisers wanted them to be held at a safe distance from the crowds in Paris, Necker preferred Paris because he thought the proximity to the capital market in Paris would have a moderating influence on the assembly.
წინა შემდეგი