მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
122481.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ლუი XVI კიდევ ერთხელ მოუწია უკან დახევა და 17 ივლისს ნეკერის დაბრუნება.
Louis XVI, once again, had to back down by recalling Necker on July 17.
122482.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
კონტრრევოლუციის მარცხის შემდეგ, კრების ზოგიერთ ზომიერ წევრს მისი პროვინციაში რელოკაცია სურდა, რათა იგი დაცული ყოფილიყო პარიზის ბრბოებისგან.
After the failure of the counterrevolution, some moderate members of the assembly wanted to relocate it to the provinces to keep it sheltered from the crowds in Paris.
122483.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
კლერმონ ტონერმა თავის კოლეგა-დეპუტატებს ჰკითხა: „თქვენ შეიარაღებულ დესპოტიზმს არ დაემორჩილეთ, დაემორჩილებით კი სახალხო ენთუზიაზმს?“
Clermont Tonnerre asked his fellow deputies, "You did not obey armed despotism; are you going to obey popular effervescence?"
122484.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„ამათგან პირველი დანაშაულს განაგებდა, მეორე კი სისაძაგლეს განაგებს“.
"The former commanded crimes, the latter will command vileness".
122485.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„შეუძლებელია თათბირი, როდესაც თხუთმეტი ათასი სამხედრო პირით ხარ გარშემორტყმული, რომელთა ჩანაფიქრიც უცნობია, ბუნება კი - გაცვეთილი“.
"You cannot deliberate in the midst of fifteen thousand armed men whose projects are unknown and whose character is in tatters".
122486.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ წინადადებას წარმატებით შეეწინააღმდეგა დღის დომინანტური ჯგუფი, - ბარნავის, დიუპოსა და ალექსანდრე ლამეტისგან შემდგარი „ტრიუმვირატი“.
The dominant group of the day—the "triumvirs" Barnave, Duport, and Alexandre Lameth— successfully resisted this motion.
122487.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
დიუპოს ბიოგრაფის თანახმად, „რევოლუციის მონაპოვრები კონსოლიდაციისგან შორს იყო, - მნიშვნელოვანი სასამართლო და ადმინისტრაციული რეფორმები ჯერ არ გატარებულა“.
According to his biographer, Duport thought that "the conquests of the revolution far from being consolidated – the large judicial and administrative reforms had not yet been undertaken".
122488.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
„ისინი არისტოკრატიულ კონტრშეტევის მოწყალებაზე იყვნენ დამოკიდებულნი და სახალხო ვნებების დაშოშმინების მომენტი ჯერ არ დამდგარა“.
"They were at the mercy of an aristocratic counteroffensive, and the moment had not yet arrived to calm the popular ardors".
122489.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამგვარმა განვითარებამ გადამწყვეტად შეასუსტა monarchiens-თა მცდელობა კრებაზე, რომ შექმნილიყო კონსტიტუციური მონარქიის ინგლისური მოდელი.
These developments decisively undermined the efforts of the monarchiens in the assembly to create a constitutional monarchy on the English model.
122490.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
წინადადებები მეფისთვის აბსოლუტური ვეტოს ძალაუფლების მინიჭების შესახებ დიდი უმრავლესობით იქნა უკუგდებული 10 და 11 სექტემბერს.
The proposals to give the King an absolute veto and to create a bicameral assembly were defeated by large majorities on September 10 and 11.
122491.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ უმრავლესობათა შექმნაში დიდი როლი ითამაშა როგორც ძალადობის შიშმა, ისე ძალადობის იმედმა.
In producing these majorities, both the fear of violence and the hope of violence played a crucial role.
122492.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ორპალატიანობასთან დაკავშირებით კენჭისყრა განსაკუთრებით ყურადსაღებია.
The vote on bicameralism is particularly instructive.
122493.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
უნიკამერალიზმის მომხრეებმა დაპირისპირებულ მხარეთა კოალიცია შექმნეს.
The supporters of unicameralism formed a coalition of the extremes.
122494.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მემარცხენე ფლანგი ამას მხარს უჭერდა, რადგან ეშინოდათ, რომ ორპალატიან საკანონმდებლო ორგანოში ზედა პალატა არისტოკრატიის ინსტრუმენტი გახდებოდა და რადიკალურ წინადადებებს ვეტოს დაადებდა.
The left supported the it because they feared that the upper house of a bicameral legislature would become a tool of the aristocracy and veto radical proposals.
122495.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ერთპალატიანი სისტემა ანარქიასა და ქაოსს შობდა, რაც ძველი რეჟიმის დაბრუნების წინაპირობა იქნებოდა.
A unicameral system would produce anarchy and chaos, thus preparing the grounds for a restoration of the ancien régime.
122496.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ მოტივებიდან მეორე და მესამე ნათლადაა გაცხადებული ერთ-ერთი monarchien-ის მიერ თავისი ამომრჩევლებისადმი მიწერილ წერილში:
The second and third of these motives are clearly stated in a letter that one of the monarchiens wrote to his constituency:
122497.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
მესამე ფენის ზოგიერთმა დეპუტატმა მითხრა, - არ მინდა, რომ ჩემს ცოლ-შვილს ყელი გამოჭრან.
Some deputies from the third estate have told me, I do not want my wife and children to have their throats cut.
122498.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ორპალატიანობის წინადადებას კიდევ ერთი მოწინააღმდეგე ჰყავდა, - ისინი, ვინც მისტირიან ძველ რეჟიმს და სურთ რომ ახალი იმდენად წარუმატებელი იყოს, რომ ვერ იარსებოს.
The bicameralist proposal had yet another kind of adversary, those who regret the ancien régime and want the new one to be so bad that it cannot subsist.
122499.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ამ საკითხთან დაკავშირებით კონფიდენციალური შეტყობინებები მივიღე, რომლებსაც არც მადლიერებით შევხვედრილვარ და არც თავაზიანობით.
I have received on this topic confidential communications that I met with neither gratitude nor politeness.
122500.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
ეს არის კონსტიტუციის ორი უცნაური საფუძველი, - შიში, რომ მოგკლავენ, და სურვილი, რომ მან კრახი განიცადოს.
These are two strange bases for a constitution, the fear of being assassinated and the desire to make it collapse.
წინა შემდეგი