მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
123501.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
კონსტიტუციური სტრატეგია მნიშვნელობას იძენს მის კონკრეტულ კონტექსტში.
Constitutional strategies make sense in the specific context.
123502.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
სოციალურ უფლებებთან დაკავშირებით მიღებული გადაწყვეტილებების აქტიურობა ან პატივისცემა დამოკიდებულია, ნაწილობრივ მაინც, პროცედურაზე.
The activism or deferentialism of social rights decisions depends, at least partly, of the procedure.
123503.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
კანონმდებლობის აბსტრაქტული მიმოხილვა, რომელიც ზღუდავს არსებულ უფლებებს, დიდ საბიუჯეტო შედეგებს იწვევს, მაშინ როდესაც კონსტიტუციური ცდომილების აღმოჩენას, სოციალური უფლების სახელით, შეიძლება ჰქონდეს კიდევ უფრო მძიმე უარყოფითი შედეგი, თუ ის თავის თავში მოიცავს კონკრეტული დაგეგმვის და კონტროლის ვალდებულებაზე მეტს.
An abstract review of a legislation that curtails existing entitlements has far reaching budgetary consequences, while a finding of constitutional omission in the name of a social right might have even more dramatic consequences, if it implies more than the obligation of specific planning and monitoring.
123504.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
მეორე მხრივ კი, კონკრეტულ საქმეზე მიღებული გადაწყვეტილების შედეგი შესაძლებელია იყოს უფრო განცალკევებული, იმ შემთხვევაშიც კი, თუ აღიარებულია სახელმწიფოს პოზიტიური ვალდებულება, რადგანაც გავლენა შეიძლება იყოს კონკრეტული ფაქტით და ადგილობრივი ქმედებებით შეზღუდული.
On the other hand, the consequences of a decision emerging from an actual case might be more isolated, even if a positive duty of the state is recognized, as the impact might be fact specific and will be limited to local actions.
123505.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
სოციალურ უფლებებთან დაკავშირებული სტრატეგიები უფრო მეტად კონტექსტუალურია, ვიდრე პოლიტიკური და სამოქალაქო უფლებების განხორციელების სტრატეგიები.
Social rights related strategies are more contextual than political and civil rights enforcement strategies.
123506.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
წამება არის კულტურაზე ოდნავ დამოკიდებული იმდენად, რამდენადაც შეურაცხყოფა და ტკივილის მიყენება კონკრეტულ კულტურაში განსხვავდება, მაგრამ ეკონომიკურ მდგომარეობაში არ არსებობს ისეთი პირობები, რომლებიც გახდიდნენ წამებას „მეტნაკლებად საჭიროს“ და, შესაბამისად, მიიჩნევდნენ დასაშვებ ფაქტად.
Torture is only slightly culture dependent, to the extent that humiliation or pain are culture specific, but there is nothing in the economic conditions that would make torture more or less "necessary", and hence acceptable.
123507.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
სოციალური უფლებების დაცვის საჭიროება უმეტესწილად დამოკიდებულია არსებულ ეკონომიკურ მდგომარეობაზე.
The need for social rights is very much dependent upon the actual economic conditions.
123508.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
შესაბამისად, სოციალურ უფლებებს გააჩნია არსებითად განსხვავებული მნიშვნელობა მასობრივი სიღატაკის პირობებში ან ქვეყანაში, სადაც უმუშევრობის მაჩვენებელი არის 30 პროცენტზე დაბალი.
Consequently social rights have fundamentally different implications in conditions of mass poverty or in a country where unemployment is below 30 per cent.
123509.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
გამომდინარე აქედან, საკონსტიტუციო სასამართლოების კონკრეტული ფუნქცია სოციალური უფლებების განხილვის დროს გაგებული უნდა იქნეს გარკვეული სოციალურ–ეკონომიკური მდგომარეობის მიხედვით.
For this reasons, the proper function of constitutional courts in social rights adjudication is to be understood in view of the specific socio-economic situation.
123510.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
სიღატაკის პირობები განსაკუთრებით გაჭირვებულ ქვეყნებში განსხვავდება მდიდარი ქვეყნების ღარიბი მოსახლეობის პირობებისაგან და, შესაბამისად, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების განხორციელების ლეგიტიმური სტრატეგიებიც განსხვავებული უნდა იყოს.
Abrupt poverty in extremely poor countries is different from the problem of the poor homeless in rich countries and hence the legitimate strategy in constitutional adjudication might be different too.
123511.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
დამატებით უნდა აღინიშნოს, რომ მოცემულ დეფიციტურ პირობებში ასევე შეზღუდულია სასამართლო ორგანოთა რეალური შესაძლებლობები.
It should be added that the actual possibilities of the courts are limited too, given the actual scarcities.
123512.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
სტრატეგიების ფორმულირებისას სოციალური უფლებების თანმდევი გამართლება თანაბრად მნიშვნელოვანია.
The underlying justification of social rights might be equally important in strategy formulation.
123513.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
საჭიროა გავიაზროთ, რა დოზით ესმის ადამიანს ყველასათვის მიკუთვნებული სოციალური უფლებები, თუ პირიქით, მათ მიიჩნევს თანაგრძნობით ნაკარნახევ უფლებებს, რომლებიც პასუხობს განმცხადებელთა რეალურ ტანჯვას.
It matters to what extent one understands social rights as pertaining to all, instead of considering these rights the dictates of compassion responding to the actual suffering of the petitioners.
123514.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
„სოციალური უფლებები, როგორც გაჭირვებისგან კონსტიტუციური დაზღვევა“ სულ სხვა განხილვის საგანია.
"Social rights as constitutional insurance against hardship" is a different ballgame again.
123515.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
მდიდარ და პოსტკომუნისტურ გარდამავალ ქვეყნებშიც კი კეთილდღეობის უფლებები განიხილება საშუალო ფენის უფლებებად.
In rich countries and even in post-communist transition countries welfare rights are administered as middle class entitlements.
123516.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
საკონსტიტუციო სასამართლოებს არ გააჩნია მორალური ვალდებულება, წინ წამოსწიონ სოციალური პოლიტიკის ჩამოყალიბება, მაგალითად განაცხადონ, რომ არსებობს კონსტიტუციური ვალდებულება არსებული მომსახურეობების როგორც უფლების უზრუნველსაყოფისა.
Constitutional courts do not have a moral duty to push for such policies, for example, by claiming that there is a constitutional obligation to provide existing services as entitlements.
123517.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
არარაციონალური მომსახურეობების ინერციული შედეგების შენარჩუნების კონსტიტუციური ვალდებულება არ არსებობს.
There is no constitutional obligation to sustain the ratchet effect of irrational services.
123518.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
რა თქმა უნდა, კანონის უზენაესობის და საკუთრების უფლების დაცვის მოსაზრებები ლეგიტიმურია, სოციალური მომსახურებების გაწევის განხილვისას.
Of course, rule of law and property protection considerations are legitimate in decisions concerning welfare service provision.
123519.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
ასეთი განხილვები საკმაოდ ძვირადღირებული იქნებოდა.
Such considerations might be quite expensive.
123520.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
თუმცა ადვოკატისათვის კანონის უზენაესობის დამატებითი ღირებულებები არ წარმოადგენს გადამწყვეტ ფაქტორს - თუ კანონის უზენაესობა ზედმეტად ძვირადღირებულია, ეს არის ზუსტად ის მომსახურება რომელიც უნდა შეწყდეს.
But, for a lawyer the additional cost of the rule of law is not a decisive issue – if the rule of law is too expensive it is the very service that has to be discontinued.
წინა შემდეგი