მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
123601.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
სოციალური უფლებების მქადაგებელთა ვარდისფერი მოლოდინის საწინააღმდეგოდ, ეკონომიკამ ვერ შეძლო ასე გაგრძელება, კონსტიტუციურად დაცული უფლებების წნეხის ქვეშ.
Contrary to the rosy picture of social rights preachers’ expectation the economy could not continue under the pressure of entrenched rights.
123602.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
ათი წლის განმავლობაში სოციალური უზრუნველყოფის ღირებულება ისეთ ტვირთად იქცა, რომ 2006 წლისთვის ეკონომიკამ დაკარგა კონკურენტუნარიანობა.
In ten years the costs of welfare imposed such transfer burdens that by 2006 the economy lost its competitiveness.
123603.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
2009 წლისთვის უნგრეთი იყო ევროპის კავშირის ერთადერთი ახალი წევრი, რომელსაც ჰქონდა მზარდი მაჩვენებელი ევროპის კავშირის საშუალო ზრდის მაჩვენებელს ქვევით.
By 2009 Hungary is the only new member state of the EU that has a growth rate below the average EU growth rate.
123604.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
მაშინ, როდესაც მთავრობა შეეცადა მეორე მკაცრი პროექტი განეხორციელებინა სოციალური უზრუნველყოფის სისტემის გადასინჯვის ელემენტებით, უკვე ძალზე დაგვიანებული იყო.
By the time the government tried to impose a second austerity project, with elements of revision of the welfare system, it was too late.
123605.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
სოციალური უზრუნველყოფის აზროვნების გაძლიერებით, საკონსტიტუციო სასამართლომ ხელი შეუწყო ინდივიდუალური პასუხისმგებლობის უარყოფას.
By reinforcing the welfarist mentality, the Constitutional Court contributed to the denial of individual responsibility.
123606.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
2006 წელს რეფორმის პაკეტმა შემოიღო უმაღლესი განათლების თანაგადახდის სისტემა, რამაც საზოგადოების უკმაყოფილება გამოიწვია, მიუხედავად იმისა, რომ ამ თანხის გამოყენება მხოლოდ უნივერსიტეტების მიერ საგანმანათლებლო მიზნებისათვის იქნებოდა შესაძლებელი.
When the 2006 reform package introduced a system of co-payment in higher education, this was met with public discontent, though the fee can be used only by the universities for educational purposes.
123607.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
ბევრი სხვა ქვეყნის მსგავსად, სადაც მსგავსი რეფორმა გატარდა, სტუდენტები (მათ შორის ისინიც, ვინც ნახევრად კერძო სასწავლებლებში ირიცხებიან, სადაც ისედაც ხდება გადასახადის გადახდა), გასაგები მიზეზების გამო, ამ ცვლილებას არ ეთანხმებიან.
Like in many other countries with similar reforms students (including those enrolled in semi-private education, which had to pay it already) are understandably against the change.
123608.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
საინტერესოა, რომ სხვა ადამიანების უმრავლესობაც ამ ზომის წინააღმდეგია, რადგან, მათი აზრით, ეს ცვლილება არღვევს მყარად განსაზღვრული უფლების ნაწილს.
But interestingly, even the majority of the non-concerned are against the measure as it violates something taken for granted and therefore is part of an entrenched right.
123609.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
როგორც მოსალოდნელი იყო, „სუბიექტური სოციალური უფლებების“ კონსტიტუციურმა და პოლიტიკურმა დადასტურებამ კუთვნილების ეფექტი გააძლიერა.
As expected, the constitutional and political endorsement of the "subjective social rights" reinforced the endowment effect.
123610.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
მსგავსი რეაქცია გამოიწვია სამედიცინო ვიზიტისათვის ერთი ევროს თანაგადახდის შემოღებამაც.
The introduction of a one euro co-payment for medical visits triggered similar reactions.
123611.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
სამოქალაქო უფლებათა საპარლამენტო კომისიონერმა (ომბუდსმენმა) განაცხადა, რომ გამოუყენებელი საავადმყოფო საწოლების შემცირებით გამოწვეული საავადმყოფოების დახურვა არაკონსტიტუციურია, რადგან საავადმყოფოების მომსახურების ამჟამინდელი დონე არ აძლევს პაციენტებს გარანტირებულ უფლებას, დარჩენილ საავადმყოფოებში მიიღონ „შესაბამისი“ მკურნალობა „განჭვრეტადი სახით“.
The Parliamentary Commissioner (Ombuds) for civil rights declared that the reduction of unused public hospital beds resulting in the closing of certain hospitals is unconstitutional as the current level of hospital services does not guarantee that the patients will receive "legally proper" treatment in the remaining hospitals because the medical services are not provided "in a foreseeable way".
123612.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
უნგრეთის საკონსტიტუციო სასამართლოს სოციალური უზრუნველყოფის აქტიურობამ მიაღწია იმ წერტილს, როდესაც სოციალური უფლებით აღჭურვამ ბიძგი მისცა მთლიანად მთავრობის წარმომადგენლობითი სისტემის გადახედვას და ქვეყანა პირდაპირი დემოკრატიის გზით წაიყვანა.
The welfare activism of the Hungarian constitutional court reached a point where the underlying understanding of social entitlements did push for the revision of the very system of representative government, moving the country towards direct democracy.
123613.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
ოპოზიციური პარტიების ინიციატივის, სოციალური რეფორმების დასაბლოკად დაენიშნათ რეფერენდუმი, თანმდევად უნგრეთის საკონსტიტუციო სასამართლომ, ადრე მიღებული გადაწყვეტილებების მიუხედავად, დაადგინა, რომ სხვადასხვა სამომხმარებლო (მომსახურების) გადასახდელის გაუქმება, რომელიც ჯანმრთელობის უზრუნველყოფისა და უმაღლესი განათლების სისტემაში იყო შემოღებული, წარმოადგენს რეფერენდუმის საგანს.
Following a referendum initiative of the opposition parties to bloc social reforms, the Hungarian Constitutional Court, in disregard of its earlier decisions, ruled that revocation of the various user (service) fees, which were introduced in public health care and in higher education, is a proper subject for referendum.
123614.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
უნგრეთის კონსტიტუციის შესაბამისად, საკონსტიტუციო სასამართლომ აღიარა, რომ ბიუჯეტზე გავლენის მომხდენი საკითხები არ შეიძლება ექვემდებარებოდეს რეფერენდუმს, თუმცა მომსახურების გადასახდელები არ იქნა ბიუჯეტთან „საკმარისად ახლოს მდგომ“ საკითხად მიჩნეული.
In conformity with the Hungarian Constitution the Court admitted that measures affecting the budget cannot be subjected to referendum, but the service fees were considered not to be “sufficiently closely” related to the budget.
123615.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
რეფერენდუმის გადაწყვეტილებაში სასამართლომ არაპირდაპირ აღიარა, რომ სოციალური უფლებამოსილების სახელით წარმოებულმა დემოკრატიულმა პროცესმა შესაძლოა, დასაშვებად მიიჩნიოს ყველასთვის უფასო ლანჩი.
In its referendum decision the Court implicitly recognized that the democratic process may authorize free lunch to all in the name of social entitlements.
123616.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მაშინაც კი, როდესაც კონსტიტუციური სოციალური უფლებები არ უტოლდება კანონით დადგენილ კონკრეტულ ინდივიდუალურ უფლებას, – ისინი ექვემდებარებიან მათი განსაზღვრის პროცესს, სადაც კონკრეტულ პიროვნებას აქვს პირდაპირი ძალაუფლება.
In other words, even if constitutional social rights do not amount to specific individual claims enforceable in court, they are subject to a specific determination process, where individuals have direct deliberative power.
123617.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
რასაკვირველია, იმის გათვალისწინებით, რომ დამატებითი ტრანსფერები არ შეიძლება იყოს მოთხოვნილი დაღმავალი ეროვნული ეკონომიკის პირობებში, „უფასო“ სოციალური სერვისები გააგრძელებს კლებას.
Of course, given that additional transfers cannot be required in a declining national economy, the "free" welfare services will continue to decline.
123618.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
ისევე, როგორც წარსულში, უფასო სამედიცინო მომსახურების მისაღებად პაციენტი გააგრძელებს ექიმების მოქრთამვას.
Like in the past, in order to get free medical treatment, the patients will continue to bribe physicians.
123619.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
უნგრული დამოკიდებულება არის სწორედ ის, რომელშიც სასამართლო ითვალისწინებს ინერციის ეფექტს.
The Hungarian approach is one where the court is basically concerned with ratchet effects.
123620.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, კონსტიტუციური მართლმსაჯულების შესაძლებლობები სოციალური უფლებების საქმეებში
გადაწყვეტილება იმ არსებული სოციალური სისტემის დაცვის სადარაჯოზე დგას, რომელიც გაგებულია როგორც კუთვნილი მისაღებელი, მიუხედავად შემადგენლების რეალური საჭიროებებისა და, დიდწილად, მიუხედავად რეალური კონტრიბუციებისა.
The decisions stand up for the defense of the existing welfare system that is understood as an endowment, irrespective of actual needs of the indigents and to a great extent irrespective of actual contributions.
წინა შემდეგი