მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
125901.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი წინდახედულობის ნაბიჯებს არ გადავდგამთ, საგანგებო ზომებს ხშირად ახასიათებთ ის, რომ ისინი იმაზე მეტ ხანს აგრძელებენ არსებობას, ვიდრე ამის საჭიროებაა.
Unless careful precautions are taken, emergency measures have a habit of continuing well beyond their time of necessity.
125902.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სახელმწიფოსთვის არც ის უნდა იყოს ნებადართული, რომ ხელიდან წავიდეს, თუნდაც საგანგებო მდგომარეობის დროს, მრავალი ექსტრემალური ზომა დაშვებული ფარგლების მიღმა რჩებოდეს.
Governments should not be permitted to run wild even during the emergency, many extreme measures should remain off limits.
125903.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ამისა, საგანგებო რეჟიმის გათვითცნობიერებული მოდელი შესაძლოა სწორედ საუკეთესო დაცვა იყოს პანიკაზე დაფუძნებული პერმანენტული დესტრუქციის საპასუხოდ.
Nevertheless, the self-conscious design of an emergency regime may well be the best available defense against a panic-driven cycle of permanent destruction.
125904.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს ის გამოწვევაა, რომლის წინაშეც ყველა ლიბერალური დემოკრატია დგას.
This is a challenge confronting all liberal democracies.
125905.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ამისა, აშშ-ის კონსტიტუციის განსხვავებული ბუნება არ ქმნის სპეციალურ პრობლემას, რასაც ცალკე განვიხილავ, როდესაც საჭირო იქნება.
Nevertheless, the distinctive character of the U.S. Constitution does create special problems, which I discuss separately when the need arises.
125906.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჩემი არგუმენტი ორი მიმართულებით ვითარდება: პირველი დიაგნოსტიკურია, მეორე კი პრესკრიფციული.
My argument proceeds in two stages: The first is diagnostic, the second prescriptive.
125907.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დიაგნოზირების ნაწილში სავარჯიშო მოიცავს დასავლური სამართლებრივი ტრადიციის კონცეპტუალური რესურსების კრიტიკულ მიმოხილვას.
The exercise in diagnosis involves a critical survey of the conceptual resources provided by the Western legal tradition.
125908.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პრობლემასთან ადეკვატურად გამკლავება არ შეგვიძლია ომის სამართლის ან სისხლის სამართლის ფარგლებში.
We cannot deal with our problem adequately within the law of war or the law of crime.
125909.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ნეგატიური დასკვნა კონცეპტუალურად გზას ხსნის პრობლემასთან გამკლავების მეორე გზისთვის: საგანგებო მდგომარეობა.
This negative conclusion clears the conceptual path for another way to confront the problem: the state of emergency.
125910.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
საგანგებო ძალაუფლებასთან დაკავშირებული პარადიგმა უკავშირდება მყისიერ საფრთხეს, რომელიც უშუალოდ ქვეყნის არსებობას ემუქრება.
The paradigm case for emergency powers has been an imminent threat to the very existence of the state.
125911.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მეორე ნაწილი მოგვიწოდებს ამ ტრადიციული გაგების კრიტიკული შეფასებისკენ.
Second part urges a critical reassessment of this traditional understanding.
125912.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
11 სექტემბერი და მის შემდეგ განხორციელებული თავდასხმები არ შეიცავს ასეთ მძიმე ეგზისტენციალურ საფრთხეს, მაგრამ მასშტაბურ ტერორისტულ თავდასხმებს შეუძლია მოკლევადიანი პანიკის გამოწვევა.
September 11 and its successors will not pose such a grave existential threat, but major acts of terrorism can induce short-term panic.
125913.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ახლად ჩამოყალიბებული საგანგებო მდგომარეობის რეჟიმის მიზანი უნდა იყოს საზოგადოების იმაში დარწმუნება, რომ ყველაფერი კონტროლს ექვემდებარება და რომ სახელმწიფო ეფექტურ მოკლევადიან ზომებს იღებს.
It should be the purpose of a newly fashioned emergency regime to reassure the public that the situation is under control, and that the state is taking effective short-term actions.
125914.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ეს კიდევ სხვა რამეს მოითხოვს: ხელახლა დაფიქრებას თავდაჯერებულ ამერიკულ რწმენაზე იმაში, რომ ჩვენთვისვე უკეთესია, არ გვქონდეს საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული დახვეწილი ჩანაწერები კონსტიტუციაში.
But it requires something more: a reconsideration of the self-confident American belief that we are better off without an elaborate set of emergency provisions in our own Constitution.
125915.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ ნაწილში კულტურული დიაგნოზი კაფავს გზას კონსტიტუციური ინსტრუქციისთვის.
This is the point at which cultural diagnosis gives way to constitutional prescription.
125916.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პირველი და ყველაზე ფუნდამენტური ნაწილი ფოკუსირდება პოლიტიკური შეკავებისა და გაწონასწორების ინოვაციურ სისტემაზე.
The first and most fundamental dimension focuses on an innovative system of political checks and balances.
125917.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მეორე განზომილება ახდენს ეკონომიკური მოტივებისა და კომპენსაციების სისტემაში ინტეგრაციას.
The second dimension integrates economic incentives and compensation payments into the system.
125918.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს ნაწილი ამერიკის პოლიტიკური რეალობის ზოგიერთ ნაწილს უპირისპირდება.
this part confronts some American political realities.
125919.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ამისა, ამ მოდელის დიდი ნაწილი შესაძლოა გამოყენებულ იქნეს როგორც ჩარჩო კანონმდებლობა არსებული კონსტიტუციის პირობებში.
Nevertheless, much of the design could be introduced as a framework statute within the terms of the existing Constitution.
125920.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ამ აქტიდან გამომდინარე გამოცდილება მიგვითითებს რადიკალური გადასინჯვის საჭიროებაზე.
But the experience under this Act demonstrates the need for radical revision.
წინა შემდეგი