მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
125961.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ტერორისტების ბომბის არსი სახელმწიფოსთვის განსაკუთრებულად პოლიტიკური გამოწვევის შექმნაა.
But the point of a terrorist bomb is to launch a distinctly political challenge to the government.
125962.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ტერორიზმის მიერ წარმოქმნილი პოლიტიკური გამოწვევა უფრო მასშტაბურია.
Nevertheless, terrorists' challenge to political authority is greater.
125963.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სახელმწიფოსთვის ამ გამოწვევასთან გამკლავების ერთადერთი გზაა საკუთარი შეშინებული მოქალაქეებისთვის იმის ჩვენება, რომ იგი სათანადო ნაბიჯებს დგამს.
The only way to meet this challenge is for the government to demonstrate to its terrified citizens that it is taking steps.
125964.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ტერორისტული საფრთხის პოლიტიკური განზომილება მაკკარტის ერაში ნასწავლ გაკვეთილებს უფრო რელევანტურს ხდის, მაგრამ განსხვავება კვლავ არსებობს.
The political dimension of the terrorist threat makes the lessons from the McCarthy era more relevant, but once again there is a difference.
125965.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად მაკკარტიანული საუბრებისა წითელ საშიშროებაზე, ჩვეულებრივი ადამიანებისთვის საფრთხე აბსტრაქტული იყო.
For all the McCarthyite talk of the Red Menace, the danger remained abstract to ordinary people.
125966.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მართალია, კუბის კრიზისს შესაძლოა მესამე მსოფლიო ომამდე მივეყვანეთ, მაგრამ ეს შედეგი არ დამდგარა, განსხვავებით ტყუპების ნგრევისგან, რამაც ხაზი გაუსვა ამერიკის უუნარობას, საკუთარი საზღვრები დაეცვა.
While the Cuban Missile Crisis brought us to the brink of World War Three, it did not conclude with an event, like the toppling of the Twin Towers, that dramatized America's incapacity to defend its frontiers.
125967.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ცივი ომის დროს არსებული ბირთვული განადგურების რისკი შესაძლოა გაცილებით უფრო დიდი იყო, ვიდრე დღეს ტერორიზმის საფრთხე.
The risk of nuclear devastation during the Cold War might well have been much larger than the terrorist danger today.
125968.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ გაგვიმართლა და ბირთვული ჰოლოკოსტის საფრთხე საფრთხედ დარჩა.
But we were lucky, and the threat of nuclear holocaust remained a threat.
125969.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამისგან განსხვავებით, ტერორისტების სასარგებლოდ მიმდინარე ტექნოლოგიური ცვლილებები იმაზე მიუთითებს, რომ სექტემბრის მსგავსი მოვლენები განუჭვრეტელი ინტერვალებით განხორციელდება.
In contrast, the changing technological balance in favor of terrorists means that events like September will recur at unpredictable intervals.
125970.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პარადოქსულია, მაგრამ, კომუნისტურ კონსპირაციასთან შედარებით, ტერორისტების სისუსტე კიდევ უფრო ამწვავებს ეფექტურ პასუხთან დაკავშირებულ პოლიტიკურ პრობლემებს.
Paradoxically, the relative weakness of terrorists compared to the Communist conspiracy only exacerbates the political problems involved in an effective response.
125971.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ცივი ომის დროს ატომური განადგურების საფრთხე რეალურად რომ განხორციელებულიყო, ეს იქნებოდა ჩვენთვის ნაცნობი ფორმით არსებული ცივილიზაციის დასასრული.
If the Cold War threat of nuclear annihilation had been realized, it would have meant the end of civilization as we know it.
125972.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
გადარჩენილებს მოუწევდათ ლეგიტიმური სახელმწიფოს აშენება დასაწყისიდან.
The survivors would have been obliged to build a legitimate government from the ground up.
125973.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს კი ასე არ იქნება ტერორიზმის ახალ ერაშიც კი.
This will not be true in the new age of terrorism.
125974.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად შიშისა, სიკვდილისა და ტკივილისა, ამერიკა, როგორც სახელწმიფო, გადარჩება ტრაგედიის მომდევნო დღეს.
Despite the horror, the death, and the pain, American government will survive the day after the tragedy.
125975.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
და იგი იძულებული იქნება ამტკიცოს, და სწრაფად, რომ იგი დემორალიზებული არ არის იდუმალი ტერორისტული მიწისქვეშეთის მიერ.
And it will be obliged to establish, quickly, that it has not been thoroughly demoralized by the lurking terrorist underground.
125976.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ომის რიტორიკა არ გამოხატავს ეროვნული სუვერენიტეტის დამანგრეველ საჯარო შეურაცხყოფის, რაც თან ახლავს წარმატებულ ტერორისტულ თავდასხმას.
The rhetoric of war does express the shattering affront to national sovereignty left in the aftermath of a successful terrorist attack.
125977.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
როდესაც ეს წინამძღვარი ეჭვის ქვეშ დგება წარმატებული ტერორისტული თავდასხმის შედეგად, თამაშში განსხვავებული ინტერესები შემოდის.
When this premise is called into question by a successful terrorist attack, a distinctive interest comes into play.
125978.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
როდესაც ტერორისტული თავდასხმა ქვეყნის ეფექტურ სუვერენიტეტს ეჭვის ქვეშ აყენებს, სახელმწიფომ უნდა იმოქმედოს შესამჩნევად და გადამწყვეტად.
Call it the reassurance function: When a terrorist attack places the state's effective sovereignty in doubt, government must act visibly and decisively.
125979.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სახელმწიფომ შესაძლოა, სხვა ძალაუფლებებიც შეითავსოს დარწმუნების ფუნქციის განხორციელებისას.
Government may well assert other powers in carrying out the reassurance function.
125980.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დაწერილი კონსტიტუციები, ჩვეულებისამებრ, შეეხება საგანგებო მდგომარეობას, მაგრამ ხანდახან რუდიმენტულადაც.
Written constitutions typically deal with states of emergency, though sometimes in a rudimentary fashion.
წინა შემდეგი