მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
125941.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ კრიტიკის გასაჟღერებლად ამჟამად არსებული ერთადერთი სამართლებრივი ენა არის სისხლის სამართლის ენა.
The only legal language presently available for making this critique is the language of the criminal law.
125942.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სისხლის სამართლის პურისტისთვის, ომი ტერორიზმის წინააღმდეგ მხოლოდ მეტაფორაა, დამაჯერებელი იურიდიული მნიშვნელობის გარეშე.
For the criminal law purist, the war on terrorism is merely a metaphor without decisive legal significance.
125943.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ალ-ქაიდა საშიში კონსპირაციაა, თუმცა ასეთივეა მაფია, რომლის ქმედებებსაც შედეგად ათასობით ადამიანთა სიკვდილი მოჰყვა გადაჭარბებული დოზით ნარკოტიკული საშუალებების მიღების ან განგსტერების მიერ მკვლელობების გამო.
Al Qaeda is a dangerous conspiracy, but so is the Mafia, whose activities lead to the deaths of thousands through drug overdoses and gangland murders.
125944.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კონსპირაცია სერიოზული დანაშაულია და დანაშაულის წინააღმდეგ მებრძოლთ სპეციალური ინსტრუმენტები აქვთ ხელთ მასთან გასამკლავებლად.
Conspiracy is a serious crime, and crime fighters have special tools to deal with it.
125945.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რატომ არის ომი ტერორიზმის წინააღმდეგ რაიმეთი განსხვავებული?
Why is the war on terrorism any different?
125946.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
გავიხსენოთ ცივი ომის გამოცდილება.
Recall the experience of the Cold War.
125947.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ დროს გავრცელებული იყო საუბრები კომუნისტურ კონსპირაციაზე და, ალ-ქაიდასგან განსხვავებით, შეთქმულთა ბნელ ჯგუფებს მხარს სუპერძალა უბამდა, რომელსაც დიდძალი ჯარი და ბირთვული იარაღი ეპყრა ხელთ.
There was pervasive talk of a Communist conspiracy-and in contrast to al Qaeda, the shadowy cells of grim-faced plotters were supported by a great superpower commanding massive armies with nuclear weapons.
125948.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამასთან, აშშ-ის პრეზიდენტებს დამაჯერებელი მტკიცებულებები ჰქონდათ ადგილობრივ კომუნისტურ ჯგუფებსა და საბჭოთა GRU-სთან კავშირის დასადგენად, ეს უკანასკნელი კი სამხედრო ორგანიზაცია იყო.
American presidents also had substantial evidence of links between domestic Communist cells and the Soviet GRU, which was a military organization.
125949.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ათწლეულების მანძილზე, ჩვენ მხოლოდ წუთები გვაშორებდა ინციდენტისგან, რომელსაც შედეგად შესაძლოა ბირთვული ჰოლოკოსტი მოჰყოლოდა.
For decades, we were only minutes away from an incident that could lead to nuclear holocaust.
125950.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
არც ერთ პრეზიდენტს არ შეუჩერებია სისხლის სამართლის ჩვეულებრივი მოქმედება ადგილობრივი კომუნისტების მტრის მებრძოლებად შერაცხვის საფუძვლით.
No president ever suspended the normal operation of the criminal law by calling domestic Communists enemy combatants.
125951.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კომუნისტური კონსპირაცია მიიჩნეოდა კომუნისტურ კონსპირაციად.
The Communist conspiracy was treated as a Communist conspiracy.
125952.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეჭვმიტანილები სარგებლობდნენ სისხლის სამართლის ტრადიციული გარანტიებით.
The accused were provided all the traditional protections of the criminal law.
125953.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი ცივ ომთან დაკავშირებულმა ეს ვერ მოახერხა, რატომ უნდა დავუშვათ, რომ ომზე საუბრამდე მიგვიყვანოს ექსტრაორდინალური სამხედრო ზომების გამართლების საჭიროებამ.
If Cold War anxieties did not overwhelm us, why should war-talk justify extraordinary military measures against small bands of terrorists.
125954.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რიჩად ჰოფსტედერმა ამერიკელები დიდი ხნის წინ გააფრთხილა იმასთან დაკავშირებით, რომ ისინი განსაკუთრებით მოწყვლადნი იყვნენ პოლიტიკური ხელმძღვანელობის პარანოიდული სტილის მიმართ.
Richard Hofstadter warned Americans long ago that they were peculiarly vulnerable to the paranoid style of political leadership.
125955.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ჭარბი რიტორიკისა და რეპრესიული პრაქტიკისა, არსებობს ერთი მახასიათებელი თვისება, რომელიც ჩვენს ამჟამინდელ მდგომარეობას წარსულის ნაიარევისგან განასხვავებს.
Despite the excessive rhetoric and repressive practices, there is one distinctive feature of our present situation that distinguishes it from the scares of the past.
125956.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დავიწყოთ სისხლის სამართლის პურისტის ნორმატიული ნიშნულებიდან: ტრადიციული სამართლებრივი პასუხი მაფიასა და სხვა ფართომასშტაბიან კონსპირაციებს.
Begin with the criminal law purist's normative benchmarks: the traditional legal response to the Mafia and other wideranging conspiracies.
125957.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პურისტი სწორად გაუსვამს ხაზს იმ გარემოებას, რომ სისხლის სამართალმა მოახერხა მისაღები ანტისოციალური ორგანიზაციების მოქცევა ლიმიტების ფარგლებში.
The purist rightfully emphasizes that the criminal law has managed to contain antisocial organizations within tolerable limits.
125958.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ამისა, ასეთი ანალოგიები არცთუ ისეთი დამაჯერებელია.
Nonetheless, the reassurance such analogies offer is distinctly limited.
125959.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაფიოზები, ზოგადად, კმაყოფილები არიან სახელმწიფოსთვის საკუთარი ლეგიტიმაციის სიმბოლოების ჩვენებით მანამ, სანამ განგსტერები მიწისქვეშეთს აკონტროლებენ.
Mafiosi are generally content to allow government officials to flaunt their symbols of legitimacy so long as gangsters control the underworld.
125960.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სხვა რაც არ უნდა ხდებოდეს პალერმოში, მერის თანამდებობას იტალიის რესპუბლიკის სათანადოდ არჩეული წარმომადგენელი იკავებს.
Whatever else is happening in Palermo, the mayor's office is occupied by the duly elected representative of the Italian Republic.
წინა შემდეგი