მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126001.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რაც ყველაზე ნაკლებად გვინდა, არის პრეზიდენტისთვის იმის უფლებამოსილების მინიჭება, რომ აკეთოს რაც უნდა და რამდენი ხნის განმავლობაშიც მოესურვება.
The last thing we want is to authorize the President to do whatever he considers necessary for as long as he thinks appropriate.
126002.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს მისთვის მეტისმეტად ადვილს ხდის, გარდაქმნას საშინელი თავდასხმის თანმდევი პანიკა ავტორიტარიანული მმართველობისა და ბიუროკრატიული რეპრესიის ძრავად.
This makes it far too easy for him to transform the panic following a horrific attack into an engine of sustained authoritarian rule and bureaucratic repression.
126003.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს საერთო პროექტი სხვადასხვა ფორმებს მიიღებს სხვადასხვა კონსტიტუციურ კულტურებში.
This common project will assume different forms in different constitutional cultures.
126004.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მრავალ ქვეყანაში უკვე არსებობს დეტალურად გაწერილი დებულებები საგანგებო ძალაუფლებასთან დაკავშირებით, მაგრამ ისინი დიდწილად შემუშავებულ იქნა ეგზისტენციალური რაციონალის ფონზე.
Many countries around the world already possess rather elaborate provisions for emergency power, but these have been largely designed with the existential rationale in mind.
126005.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი ისინი ფრანგული მოდელის მსგავსია, უნდა მოხდეს მათი საფუძვლიანი გადასინჯვა.
If they are of the French type, they should be thoroughly revised.
126006.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
არსებული კონსტიტუციური შეზღუდვები შესაძლოა არ იყოს გამოსადეგი ახალი ჩარჩოს ფარგლებში.
Existing constitutional limitations may not make sense within the new framework.
126007.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
წინ წასასვლელად საკმარისი არ იქნება არსებული დებულებების არსებული სამართლებრივი status quo-ს შესაბამისად კატეგორიზაცია.
In marking the way forward, it will not suffice to classify existing provisions after a canvass of the legal status quo.
126008.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
საჭიროა უფრო ფუნდამენტური ანალიზი, რომელიც საწყისი პრინციპებიდან უნდა დავიწყოთ: როგორ უნდა გამოიყურებოდეს საგანგებო კონსტიტუცია, თუკი იგი სისტემატურად ფოკუსირდება დარწმუნების ფუნქციაზე.
A more fundamental analysis is required, beginning with first principles: What should an emergency constitution look like if it systematically focuses on the reassurance function.
126009.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ კითხვაზე ამომწურავი პასუხის ძიებაში აღმოვაჩენთ, რომ სხვა ქვეყნებმა, ყველაზე მეტად კანადამ და სამხრეთ აფრიკამ, უკვე მოიფიქრეს ნაწილობივი ზომები, რაც დიდ ყურადღებას იმსახურებს.
In seeking a comprehensive answer to this question, we will find that other countries, most notably Canada and South Africa, have already come up with partial solutions that warrant worldwide attention.
126010.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ მხოლოდ სისტემატური მოდელის შექმნა შესაძლებელს გახდის, მოვახდინოთ ინოვაციური ნაწილების ამოცნობა.
But only systematic model-building will enable us to identify the innovative bits.
126011.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი ეს საწყისი სავარჯიშო წარმატებული აღმოჩნდა, ამან შეიძლება გამოიწვიოს უფრო ფართო მულტინაციონალური დებატები.
If this initial exercise is successful, it can provoke a broader multinational debate.
126012.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მოსალოდნელია, რომ მოდელის შექმნის ჩემს ძალისხმევას უფრო სკეპტიკურად შეხვდნენ ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა აშშ და რომლებსაც არ გააჩნიათ საგანგებო ძალაუფლების მარეგულირებელი კონსტიტუციური ჩანაწერები.
I expect a more skeptical reception to my model-building efforts in countries, like the United States, that do not already possess a complex constitutional text regulating emergency power.
126013.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამგვარ კონსტიტუციურ კულტურებში ახალი საგანგებო ჩარჩოს შექმნისკენ ჩემმა მოწოდებამ შესაძლოა გაკვირვება გამოიწვიოს გონივრულ დამკვირვებლებში, როგორც მეტად ნაადრევმა შემოთავზებამ.
Within these constitutional cultures, my call for the self-conscious creation of a new emergency framework may strike most thoughtful observers as distinctly premature.
126014.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მეტისმეტად საშიში ხომ არ არის საგანგებო ძალების საკითხის სერიოზული პოლიტიკური განხილვის დღის წესრიგში შეტანა?
Isn't it far too dangerous to place the question of emergency power on the agenda for serious political consideration?
126015.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს სკეპტიკური კითხვები წარმოადგენს ამ ჟურნალის, დიდწილად, ამერიკელი მკითხველების კონვენციურ სიბრძნეს.
These skeptical questions represent the conventional wisdom of the largely American readership of this journal.
126016.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამიტომ, აჯობებს მას დავუპირისპირდეთ, სანამ განვაგრძობდეთ.
So it is wise to confront them head-on before proceeding.
126017.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
გვჭირდება კი საგანგებო კონსტიტუცია?
Do we really need an emergency constitution?
126018.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
გადაჭრის ახალმა ბრჭყვიალა გზებმა შეიძლება ისეთი შეცდომები დაგვაშვებინოს, რომელთა გამოსწორებაც ძნელი იქნება, თუკი ისინი კანონმდებლობაში ან უარესი, კონსტიტუციაში პოვებენ ასახვას.
Shiny new solutions may contain serious blunders that will be difficult to change once solemnly enshrined in legislation or, even worse, in constitutional provisions.
126019.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამჟამად ისინი სისხლის სამართლის ტრადიციული ჩარჩოს ფარგლებში უმკლავდებიან საზარელ მოვლენათა უმრავლესობას.
They now handle the overwhelming majority of disturbing events within the traditional framework of the criminal law.
126020.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ეს დებულება ყველაფერ დანარჩენს სამოსამართლეო წარმოსახვას მიანდობს.
But it largely leaves the rest to the judicial imagination.
წინა შემდეგი