მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
125981.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დეტალებში ჩაღრმავებამდე, უფრო მნიშვნელოვანია, ყურადღება გავამახვილოთ ტრადიციული მცდელობების მიღმა არსებულ რაციონალზე.
Before descending into the details, it is more important to reconsider the fundamental rationale guiding traditional efforts.
125982.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამას დავარქვათ ეგზისტენციალური რაციონალი.
Call it the existential rationale.
125983.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
საგანგებო მდგომარეობა სახელმწიფოებს შესაძლებლობას აძლევს, მიიღოს ექსტრაორდინალური ზომები ბრძოლაში გადარჩენისთვის.
The state of emergency enables the government to take extraordinary measures in its life-and-death struggle for survival.
125984.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ფრანგული გზა ცალსახად ექსტრემალურია, მაგრამ არ შეიძლება მისი კატეგორიულად უარყოფა ეგზისტენციალური რაციონალის მიერ ჩამოყალიბებული ჩარჩოს ფარგლებში.
The French solution is undoubtedly extreme, but it cannot be categorically rejected within the horizon framed by the existential rationale.
125985.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კონსტიტუციის შემქმნელებმა შეუძლებელია იცოდნენ კონკრეტული აპოკალიფსური საფრთხის დეტალები, რომლებიც რეჟიმს საფრთხეს უქმნის.
A constitution's framers cannot know the details of the particular apocalyptic threat endangering the regime before it happens.
125986.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ლინკოლნის ეს ერთსტრიქონიანი გამონათქვამი ყველა ეჭვს არ აქარწყლებს.
But Lincoln's one-liner does not resolve all doubts.
125987.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მრავალი გონიერი კონსტიტუციონალისტი მოითხოვს ძირითად სამოქალაქო და პოლიტიკურ უფლებათა დაცვას ყველაზე სერიოზული კრიზისების დროსაც კი.
Many thoughtful constitutionalists have insisted on protecting core civil and political liberties during even the most severe crises.
125988.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგალითად, გერმანიის თანამედროვე კონსტიტუცია იზიარებს ამ შეხედულებას, რაც ასახავს იმ კატასტროფულ როლს, რომელიც ვაიმარის კონსტიტუციაში არსებულ საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებულ ჩანაწერებს ჰქონდა ნაცისტების მიერ 1930-იანებში ძალაუფლების ხელში ჩაგდებისთვის.
The modem German Constitution, for example, adopts this view, reflecting the catastrophic role that the Weimar Constitution's broad emergency provisions played in the Nazi ascent to power in the 1930s.
125989.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჩვენი პრობლემა მოითხოვს, რომ გადავინაცვლოთ ამ კლასიკური დებატის მიღმა.
Our present problem requires us to move beyond this classic debate.
125990.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ტერორისტული საფრთხე არ ააქტიურებს ეგზისტენციალურ რაციონალს, მაგრამ იგი მოითხოვს საგანგებო ძალაუფლებების განსხვავებული ჩარჩოს არტიკულაციას.
Terrorist threats do not trigger the existential rationale, but require the articulation of a different framework for emergency power.
125991.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მთავარი აზრის ჩამოსაყალიბებლად განვასხვაოთ ტერორიზმის მიერ გამოწვეული ორი სხვადასხვა საფრთხე: ფიზიკური საფრთხე, რომელი მოსახლეობას ემუქრება და პოლიტიკური საფრთხე, რომელიც არსებულ რეჟიმს ემუქრება.
To make the key point, distinguish between two different dangers posed by terrorism: the physical threat to the population and the political threat to the existing regime.
125992.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მომავალი თავდასხმები უეჭველად ქმნის სერიოზულ ფიზიკურ საფრთხეს: შემდეგმა მასშტაბურმა თავდასხმამ შესაძლოა, ასობით ათასობით ან მილიონობით ადამიანი იმსხვერპლოს.
Future attacks undoubtedly pose a severe physical threat: The next major strike may kill hundreds of thousands, or even millions.
125993.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ასეთი თავდასხმებიც კი არ უქმნის არსებულ რეჟიმს აშკარა და მყისიერ საფრთხეს.
But they do not pose a clear and present danger to the existing regime.
125994.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
იმ შემთხვევაშიც კი, თუკი ვაშინგტონი ან ნიუ-იორკი განადგურდება, ალ-ქაიდა არ ჩაანაცვლებს პოლიტიკური ავტორიტეტის გადარჩენილ ნარჩენებს თავისი მოწინააღმდეგე მთავრობითა და პოლიციური ძალით.
Even if Washington or New-York were decimated, al-Qaeda would not displace the surviving remnants of political authority with its own rival government and police force.
125995.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ტერორისტები მაინც მიწისქვეშეთში დარჩებიან და მომდევნო თავდასხმას მოამზადებენ, ამ დროს კი დანარჩენი ჩვენგანი, ტკივილით აღსავსე, დაიწყებს მმართველობის ტრადიციული სქემის აღდგენას.
The terrorists would remain underground, threatening a second strike, while the rest of us painfully reconstructed our traditional scheme of government on the ground.
125996.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სახელმწიფო ტერორიზმის საფრთხის გამო ნაცარტუტად არ იქცევა, მაგრამ პოლიტიკოსებს დარწმუნების ფუნქციის ბოროტად გამოსაყენებლად დიდი მოტივაცია ექნებათ.
Government will not disintegrate in the face of a terrorist threat, but politicians will have a powerful incentive to abuse the reassurance function.
125997.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
არსებული პანიკის დამშვიდების გზების ძიების მიზნით, მეორე თავდასხმის თავიდან ასაცილებელი ნაბიჯების გადადგმით, ისინი პერმანენტულად გაანადგურებენ სამოქალაქო და პოლიტიკურ უფლებებს.
In their eagerness to calm the prevailing panic by taking effective steps against a second strike, they will destroy civil and political liberties on a permanent basis.
125998.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჩვენი კონსტიტუციური პრობლემა ის კი არ არის, რომ სახელმწიფო მეტისმეტად სუსტი იქნება მოკლევადიან პერსპექტივაში, არამედ ის, რომ ზედმეტად ძლიერი იქნება გრძელვადიან პერსპექტივაში.
Our constitutional problem is not that the government will be too weak in the short run, but that it will be too strong in the long run.
125999.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს დიაგნოზი კონსტიტუციური მოდელისთვის ახალ გამოწვევას აჩენს.
This diagnosis sets a different challenge for constitutional design.
126000.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
არსებული ეგზისტენციალური რაციონალის თანახმად, ფუფუნებად გვეჩვენება გრძელვადიან პერსპექტივაში სამოქალაქო და პოლიტიკური თავისუფლებებისთვის წუხილი.
According to the existential rationale, it seems a great luxury to worry too much about the long-run fate of civil and political liberties.
წინა შემდეგი