მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126021.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ნორმალურ დროში საერთო სამართლის ნისლი მოსამართლეებს და სხვა ბრძენ იურისტებს შესაძლებლობას აძლევს, საკუთარი თავი გაირთონ საგანგებო ძალაუფლებასთან დაკავშირებით საოცრად ენამახვილური კომენტარებით.
During normal times, the common law fog allows judges and other legal sages to regale themselves with remarkably astringent commentaries on the use of emergency powers.
126022.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს ეჭვის ღრუბელს ქმნის და წინაღობას უქმნის თანამდებობის იმ პირებს, რომლებსაც შესაძლოა, საგანგებო ძალაუფლება უფრო მსუბუქად გამოეყენებინათ.
This creates a cloud of suspicion and restrains officials who might otherwise resort to emergency powers too lightly.
126023.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
შემდეგ, როდესაც რეალური კრიზისი დადგება, მოსამართლეებმა შესაძლოა საოცარი მოქნილობა გამოიჩინონ, რა დროსაც საკუთარ კვალს დამაბნეველი დიქტითა და მზღუდავი გადაწყვეტილებებით დაფარავენ.
Then, when a real crisis arises, judges can display remarkable flexibility for the interim, while covering their tracks with confusing dicta and occasional restrictive holdings.
126024.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
როდესაც კრიზისი შემცირდება, ისინი აგონიური აღმასვლის პერიოდის ინაუგურაციას შეძლებენ.
As the crisis abates, they can then inaugurate a period of agonizing reappraisal.
126025.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაშ, რატომ არ მივანდოთ საგანგებო მდგომარეობის პრობლემები საერთო სამართლის ციკლს?
So why not let this common law cycle deal with the problem of emergencies?
126026.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ღირს კი თავის ტკივილად ახალი სამართლებრივი სტრუქტურის აშენება?
Won't the effort to build a new legal structure be more trouble than it's worth?
126027.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს თითქოსდა შესაფერისი პასუხი საკამათო წანამძღვარს ეფუძნება.
This seemingly plausible response rests upon a controversial premise.
126028.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს მეტ-ნაკლებად ასე იყო ამერიკაში რამდენიმე უკანასკნელი საუკუნის განმავლობაში.
This was more or less true in America during the last couple of centuries.
126029.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
შესაძლოა, ეს ასე ყოფილიყო ასევე დიდი ბრიტანეთის კუნძულზეც, საიდანაც ჩვენი საერთო სამართლის ტრადიცია მომდინარეობს.
Perhaps it was also true of the island polity of Great Britain from which our common law tradition derives.
126030.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პირადად მე მჯერა, რომ მოსამართლე ჰიუგო ბლექი შეცდა, როდესაც გამართლებულად მიიჩნია ომის დროინდელი კონცენტრაციის ბანაკები იაპონელი ამერიკელებისთვის.
I myself believe that Justice Hugo Black was wrong in upholding the wartime concentration camps for Japanese Americans.
126031.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამდენად, სამართლიანი იქნება, თუკი კორემაცუს პარადიგმატულ საქმეს ავიღებთ საერთო სამართლის ციკლში დასაშვებობის მომენტის წარმოსაჩენად.
It seems fair, then, to view Korematsu as a paradigm case representing the permissive moment in the common law cycle.
126032.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მეტისმეტად რთული იყო კონსტიტუციონალიზმის დარგში მოღვაწე ისეთი კომენტატორის პოვნა, რომელსაც ამ გადაწყვეტილებაზე რაიმე კარგი დასცდებოდა.
It was hard to find a constitutional commentator with a good word to say for the decision.
126033.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ამისა, ფორმალურად არ მომხდარა კორემაცუს სხვა გადაწყვეტილებით შეცვლა, რამაც მნიშვნელობა 11 სექტემბრის შემდეგ შეიძინა.
Nevertheless, Korematsu has never been formally overruled, a fact that has begun to matter after September 11.
126034.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დღესაც კი, საქმე ნისლშია.
Even today, the case remains under a cloud.
126035.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ რას ვიტყვით შემდეგი ტერორისტული თავდასხმის შემდეგ?
But what will we say after another terrorist attack?
126036.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგალითად, რას იტყვის უზენაესი სასამართლო, თუ არაბ ამერიკელებს საკონცენტრაციო ბანაკებში შეყრიან?
More precisely, what will the Supreme Court say if Arab Americans are herded into concentration camps?
126037.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ვართ კი დარწმუნებულნი იმაში, რომ ომის დროს მიღებული კორემაცუს პრეცედენტი არ გავრცელდება ომზე ტერორიზმის წინააღმდეგ?
Are we certain any longer that the wartime precedent of Korematsu will not be extended to the war on terrorism?
126038.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დავუშვათ, მაშინ, როდესაც მოქმედი მოსამართლეები თათბირობენ, შემდეგი დამანგრეველი ტერორისტული თავდასხმა მოხდა.
Suppose that, as the current Justices are pondering their decision, there is another devastating terrorist attack.
126039.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი ჰიუგო ბლექმა დაუშვა შეცდომა, იმოქმედებენ კი მისი მემკვიდრეები მასზე უკეთესად?
If Hugo Black fell down on the job, will his successors do any better?
126040.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კიდევ ერთ ცუდ გადაწყვეტილებას ბევრად უფრო უარესი შედეგები ექნება.
Another bad decision will have much worse consequences.
წინა შემდეგი