მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126041.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
იაპონიის წინააღმდეგ ომი დასრულდა, მაგრამ ომი ტერორიზმის წინააღმდეგ არა.
The war with Japan came to an end, but the war against terror will not.
126042.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამის შედეგი საგანგებო მდგომარეობის ნორმალიზაციაა ისეთი სამართლებრივი პრეცენდენტების შექმნა, რომელიც ოპრესიული ზომების უსასრულოდ ავტორიზაციას მოახდენს.
The result is the normalization of emergency conditions-the creation of legal precedents that authorize oppressive measures without any end.
126043.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ საფრთხის სერიოზულობიდან გამომდინარე, ორი ახალი სტატია მის თავიდან ასაცილებლად რადიკალურ ზომებს გვთავაზობს.
Sensing the gravity of this danger, two recent articles have suggested drastic measures to avoid it.
126044.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ნაცვლად კანონის სხვაგვარად ინტერპრეტაციისა, ისინი თანამდებობის პირებს ურჩევენ, პირდაპირ განაცხადონ, რომ საგანგებო მდგომარეობა მათგან კანონის ფარგლებს მიღმა მოქმედებას მოითხოვს.
Rather than stretching the law, officials may be well-advised to proclaim that the emergency requires them to act with utter lawlessness.
126045.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ისინი აღიარებენ, რომ კანონის უზენაესობის ეს საჯარო დარღვევა სასოწარკვეთილებით ნასაზრდოები ხრიკია.
They recognize, of course, that this public break with the rule of law is a desperate expedient.
126046.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ განა ეს არ ჯობია საგანგებო ვითარების ნორმალიზაციას?
But isn't it preferable to the normalization of emergency conditions?
126047.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სულ მცირე, სამართლებრივი სისტემა არ იქნება დაბინძურებული სამართლებრივი პრეცედენტებით, რომლებიც უსასრულოდ იცოცხლებენ.
At least the legal system would not be corrupted by legal precedents, that live on indefinitely.
126048.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
უკანონობა, როდესაც იგი საჯაროდაა მიღებული, შეიძლება გაუკონტროლებლად გაიზარდოს.
Lawlessness, once publicly embraced, may escalate uncontrollably.
126049.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჰიპოთეტურად, საქმე გვაქვს ტერორისტულ თავდასხმასთან, რომელმაც მასობრივი პანიკა გამოიწვია.
By hypothesis, we are dealing with a terrorist strike that has generated mass panic.
126050.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
გროსი და ტუშნეტი ბნელ არჩევანს გვთავაზობენ: ლეგალურად ნორმალიზირებული დევნა ან უკანონო პოლიციური სახელმწიფო.
Gross and Tushnet offer us a grim choice: legally normalized oppression or a lawless police state.
126051.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ცალსახად, არსებობს დრო, როდესაც პოლიტიკური საზოგადოება გადარჩენისთვის იბრძვის.
Undoubtedly, there are times when a political society is struggling for its very survival.
126052.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ჩემი ცენტრალური თეზისი სწორედ ისაა, რომ ჩვენ ასეთ დროში არ ვცხოვრობთ.
But my central thesis is that we are not living in one of these times.
126053.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ტერორიზმი, როგორც ეს ტყუპების მაგალითით დადასტურდა, არ იწვევს ეგზისტენციურ საფრთხეს, სულ მცირე, დასავლეთის კონსოლიდირებულ დემოკრატიებში მაინც.
Terrorism, as exemplified by the attack on the Twin Towers, does not raise an existential threat, at least in the consolidated democracies of the West.
126054.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი პროფესორები გროსი და ტუშნეტი სხვაგვარად ფიქრობენ, ისინი წარმოადგენენ საგანგებო მდგომარეობის გავრცელებულ რაციონალზე ხელახლა დაფიქრების იმპერატიული საჭიროების მაგალითს.
If Professors Gross and Tushnet are suggesting otherwise, they are unwitting examples of the imperative need to rethink the prevailing rationale for emergency powers.
126055.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჩვენ ეს კონცეპტი უნდა ვიხსნათ ისეთი ფაშისტი მოაზროვნეებისგან, როგორიც კარლ შმიტი იყო, რომელმაც იგი გამოიყენა როგორც ტირანი ლიბერალური დემოკრატიის წინააღმდეგ.
We must rescue the concept from fascist thinkers like Carl Schmitt, who used it as a battering ram against liberal democracy.
126056.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
არ ვამტკიცებ, რომ პროფესორ გროსისა და პროფესორ ტუშნეტის მიერ წამოჭრილი საკითხები ირელევანტური ხდება, როდესაც საგანგებო ძალაუფლების თეორიის ფოკუსი დარწმუნების ფუნქციაზე გადაგვაქვს.
I do not suggest that the concerns voiced by Professors Gross and Tushnet are irrelevant once we reorient the theory of emergency powers to focus on the reassurance function.
126057.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პირიქით, ისინი მართლები არიან იმაში, რომ ხაზს უსვამენ, თუ რაოდენ დიდია სამართლებრივი ნორმალიზაციის საფრთხე მაშინ, როდესაც საქმე ტერორისტულ თავდასხმებთან გვაქვს.
To the contrary, they are absolutely right to emphasize that we face grave risks of legal normalization in dealing with terrorist attacks.
126058.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ რისკის შემცირება შესაძლებელია, თუკი შევამცირებთ მოსამართლეთა ტვირთს, მართონ პირველი სამართლებრივი პასუხები და შევქმნით ისეთ კონსტიტუციურ სტრუქტურას, რომელიც უფრო საიმედოდ უპასუხებს მომდევნო საუკუნის განმეორებად ტრაგედიებს.
These risks can be minimized if we take some of the load off judges in managing front-line legal responses, and create new constitutional structures that will more reliably respond to the recurring tragedies of the coming century.
126059.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჩვენ უნდა შევქმნათ ახალი კონსტიტუცია საგანგებო მდგომარეობისთვის, მაგრამ არაამბიციური მოლოდინებით.
We must build a new constitution for the state of emergency, but with modest expectations.
126060.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგიური ბროლის ბურთები სანდო რამ არ არის, მაგრამ, სავარაუდოა, რომ ეპიზოდური ტერორიზმი არ ასცდება, ზოგადად, დასავლეთს და, კერძოდ, ამერიკას საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში.
Crystal balls are notoriously unreliable, but episodic terrorism seems to be the most likely fate of the West in general, and America in particular, for a very long time to come.
წინა შემდეგი