მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126061.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ კონტექსტში, კონსტიტუციურ სტრუქტურებს შეუძლია უმნიშვნელოვანესი გადაცემის ფუნქციის შესრულება.
Within this context, constitutional structures can perform a crucial channeling function.
126062.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ცუდი სამართლებრივი სტრუქტურები დროებით საჭიროებებს თავისუფლების მუდმივ შეზღუდვად გადააქცევს, კარგი სტრუქტურები მათ გარდაქმნის დროებით საგანგებო მდგომარეობად, ფუნდამენტური თავისუფლებების მუდმივი დაზიანების გარეშე.
Bad legal structures will channel temporary needs for reassurance into permanent restrictions on liberty; good structures will channel them into temporary states of emergency, without permanent damage to fundamental freedoms.
126063.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
იმ ძირითადი ინსტიტუტების შექმნაში, რომელიც ამ გადაცემის ფუნქციას განახორციელებენ, გადავინაცვლოთ რეფლექციის კონსტიტუციურ დონეზე.
In designing basic institutions to discharge this channeling function, we will be proceeding on the constitutional level of reflection.
126064.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჩემი მიდგომა დიდწილადაა დამოკიდებული შეკავებისა და გაწონასწორების პოლიტიკურ სისტემაზე და სწორედ ეს იქნება მომდევნო ორი ნაწილის განხილვის საკითხი.
My approach depends crucially on the construction of a political system of checks and balances, and this is the subject of the next two Parts.
126065.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამის შემდეგ ყურადღებას გავამახვილებ საგანგებო მდგომარეობის მთავარი მსხვერპლების გაუსაძლის მდგომარეობაზე.
I then turn to consider the plight of the principal victims of the state of emergency.
126066.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ პოლიტიკური და ეკონომიკური ფონის მიმოხილვის შემდეგ, საბოლოოდ, განვიხილავ მოსამართლეთა ადგილს ამ ყველაფერში.
After filling in this political and economic background, I finally turn to define the place of judges.
126067.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაკრო დონეზე, ისინი ხელს უწყობენ შეკავებისა და გაწონასწორების სპეციალური საგანგებო სისტემის ამოქმედებას.
On the macro-level, they help enforce the special emergency system of checks and balances.
126068.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რომის რესპუბლიკა წარმოადგენს საგანგებო მდგომარეობასთან ექსპერიმენტირების პირველ მაგალითს.
The Roman Republic represents the first great experiment with states of emergency.
126069.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კრიზისის დროს სენატს შეეძლო, შეეთავაზებინა აღმასრულებლებისთვის (ორი კონსული), რომ მათ დიქტატორი დაენიშნათ.
At a moment of crisis, the Senate could propose to its ordinary chief executives (the two consuls) that they appoint a dictator.
126070.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუმცა, ნებისმიერ შემთხვევაში, ვრცელდებოდა ხისტი წესი.
But in all cases, there was a rigid rule.
126071.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
შედეგად, კონსულებს ჰქონდათ მოტივაცია, რომ თავი შეეკავებინათ დიქტატორის მოხმობისგან.
As a consequence, the consuls had every incentive to resist the call for a dictatorship.
126072.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამასთან, ამ დროის გახანგრძლივება არც ერთ შემთხვევაში არ შეიძლებოდა.
The term was not renewable under any circumstances.
126073.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ექვსთვიანი ვადის განმავლობაში დიქტატორი ახორციელებდა ფართო სამხედრო და პოლიციურ უფლებამოსილებებს, მხოლოდ რამდენიმე მნიშვნელოვანი შეზღუდვის პირობებში.
During his six-month tenure, the dictator exercised vast military and police powers, with only a few significant limitations.
126074.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რომაული მოდელი ძალიან გონივრული იყო, მაგრამ თანამედროვე პერიოდში არსებულ პირობებში არ მგონია, რომ ეს ან სასურველი, ან პრაქტიკული გამოსავალი იქნებოდა.
The Roman model was very clever, but I do not think that it is either desirable or practical under modem conditions.
126075.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ყველაზე გამოცდილ პროფესიონალებს კი პრეზიდენტებად ან პრემიერ მინისტრებად ვირჩევთ და უცნაური იქნებოდა მათი დიქტატორებით ჩანაცვლება სწორედ მაშინ, როდესაც სიტუაცია ყველაზე უფრო მეტად გართულდებოდა.
We select the most seasoned professionals to serve as president or prime minister, and it would be odd to replace them with a temporary dictator just when the going got roughest.
126076.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი უინსტონ ჩერჩილი მაშინ გვეყოლება, როდესაც იგი გვჭირდება, ჩვენს კარგ იღბალს უნდა ვზეიმობდეთ და არა - თავიდან ვიცილებდეთ მას დიქტატორული ამბიციების შიშის გამო.
If we are lucky enough to have a Winston Churchill when we need him, we should rejoice in our good fortune, not push him out for fear of his dictatorial ambitions.
126077.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ამისა, რომაელების სადარდებელი საკმაოდ რეალურია.
Nevertheless, the Roman concern is a very real one.
126078.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მართლაც, იგი არ განსხვავდება იმ შფოთისგან, რომელიც სასამართლო მართვის მოდელს დაედო საფუძვლად.
Indeed, it is no different from the anxiety that motivated the model of judicial management.
126079.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი აღმასრულებლის ჩანაცვლების რომაული სისტემა საეჭვოა, არსებობის კი შეკავებისა და გაწონასწორების სხვა პოლიტიკური მექანიზმი, რომელიც ამ რისკისგან დაგვაზღვევდა?
If the Roman system of executive displacement is implausible, are there other political checks and balances that will serve to contain this risk?
126080.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ევროპის ქვეყნებს ექსპლიციტურ საგანგებო რეჟიმებთან დაკავშირებით გრძელი და სამწუხარო ისტორია აქვთ.
European nations have had a long and unhappy historical experience with explicit emergency regimes.
წინა შემდეგი