მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126081.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ზოგადად, ამ რეჟიმების თავისებურება ის იყო, რომ ისინი აღმასრულებელს შეუზღუდავ ძალაუფლებას ანიჭებდნენ როგორც საგანგებო მდგომარეობის გამოცხადების, ისე მისი გახანგრძლივების ნაწილში.
Speaking broadly, these regimes have tended to give executives far too much unfettered power, both to declare emergencies and to continue them for lengthy periods.
126082.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს ფატალური შეცდომაა.
This is a fatal mistake.
126083.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
აღმასრულებელს ერთპიროვნულად მოქმედების უფლებამოსილება მხოლოდ უმოკლესი დროის განმავლობაში უნდა ჰქონდეს.
The Executive should be given the power to act unilaterally only for the briefest period.
126084.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამის შემდეგ საგანგებო მდგომარეობა უნდა შეწყდეს, გარდა ისეთი შემთხვევისა, თუკი მას უმრავლესობა დაუჭერს მხარს.
The state of emergency then should expire unless it gains majority approval.
126085.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ეს მხოლოდ დასაწყისია.
But this is only the beginning.
126086.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
უმრავლესობის მხარდაჭერა უნდა ემსახურებოდეს საგანგებო მდგომარეობასთან გამკლავებას დროის მოკლე პერიოდში.
Majority support should serve to sustain the emergency for a short time.
126087.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სუპერმაჟორიტარიანული ესკალატორი ასევე მოითხოვს ერთგულებას სხვა პრინციპებისადმი.
The supermajoritarian escalator requires further principled commitments.
126088.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
იმ შემთხვევაშიც კი, თუკი მხოლოდ საკანონმდებლო უმრავლესობა განმეორებითად უჭერს მხარს განგრძობას, ეს არ უნდა იყოს საკმარისი საგანგებო ძალაუფლების ნორმალიზაციისთვის.
Even if a bare legislative majority repeatedly votes to sustain an extension, this should not be enough to normalize emergency powers.
126089.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ზოგიერთს მიაჩნია, რომ ასეთი დარღვევა როგორც კი მოხდება, დროის გასვლასთან ერთად არ უარესდება.
Some may believe that this breach, once it has occurred, does not get worse with the passage of time.
126090.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პრევენციული დაკავება ექვსი თვის განმავლობაში იმაზე უფრო მეტად წყვეტს ცხოვრებას, ვიდრე ერთკვირიანი ან ერთთვიანი პატიმრობა.
Preventive detention for six months or a year disrupts ordinary life far more than incarceration lasting a week or even a month.
126091.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ სასწორზე ინდივიდუალური ცხოვრების განადგურებაზე უფრო მეტი რამ დევს.
But there is more at stake than the devastation of individual lives.
126092.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ გადაწყვეტილებების სუპერუმრავლესობისთვის მინდობით, კონსტიტუციური მართლწესრიგი ექსტრაორდინალურ რეჟიმს გადაშენების პირას დააყენებს.
By subjecting these decisions to increasing supermajorities, the constitutional order places the extraordinary regime on the path to extinction.
126093.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
საგანგებო მდგომარეობა უმრავლესობის მქონე პარტიისთვის არაჩვეულებრივ წინასაარჩევნო ინსტრუმენტად იქცევა.
A state of emergency provides a wonderful electioneering tool for the majority party.
126094.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
არ შეიძლება ტერორისტებს იმის შესაძლებლობა მივცეთ, რომ მათ ჩვენი ლიდერები შეგვაცვლევინონ მაშინ, როდესაც ვითარება რთულდება.
We cannot give in to the terrorists by allowing them to force us to change our leaders when the going gets tough.
126095.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ესკალატორი სასარგებლო შედეგებს გამოიღებს აღმასრულებლისთვისაც.
The escalator will also have a salutary effect on the Executive.
126096.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
როდესაც ხდება საგანგებო უფლებამოსილებების ავტორიზაცია, პრეზიდენტმა იცის, რომ მას მომავალში გაუჭირდება სუპერუმრავლესობის შენარჩუნება.
When extraordinary powers are authorized, the President knows that he will have a tough time sustaining supermajorities in the future.
126097.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
გარდა ამისა, ესკალატორი აღმასრულებელს აიძულებს საგანგებო რეჟიმით გამოწვეული დისტრიბუციული უსამართლობების აღიარებას.
In addition, the escalator will force the Executive to recognize the distributional injustices imposed by the emergency regime.
126098.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ყველა ტერორისტული ტალღა განსხვავებულ დემონოლოგიას წარმოშობს.
Each terrorist wave will generate a distinctive demonology.
126099.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამჟამად, დემონები, ძირითადად, არაბული სამყაროდან მოდიან, მაგრამ დღეიდან ოცი წლის შემდეგ, ისინი შეიძლება სამხრეთ ამერიკიდან ან ჩინეთიდან აღმოცენდნენ.
Right now, the demons come largely from the Arab world, but twenty years onward, they may emerge from Latin America or China.
126100.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
როგორც ეს მოხდა ცივი ომის დროს ან იმის მიმართ ჯერ კიდევ თავიდან აცილებადი წინააღმდეგობის შემთხვევაში, რასაც ისლამურ ფუნდამენტალიზმად მოიხსენიებენ.
As in the case of the Cold War or the still-avoidable struggle against something called Islamic fundamentalism.
წინა შემდეგი