მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126141.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
საფრანგეთის კონსტიტუცია ექსპლიციტურად, მაგრამ მცდარად ანიჭებს პრეზიდენტს საგანგებო მდგომარეობის ერთპიროვნულად გამოცხადებისა და შენარჩუნების უფლებამოსილებას.
The French Constitution is explicit, but misguided, in authorizing the President to declare and maintain an emergency unilaterally.
126142.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
გერმანიამ საკითხი უკეთესად გადაჭრა და დააზუსტა, რომ საგანგებო მდგომარეობისთვის საჭიროა ბუნდესთაგის უბრალო უმრავლესობის მხარდაჭერა.
The Germans do better, insisting that a state of emergency must gain the support of a simple majority of the Bundestag.
126143.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სამწუხაროდ, ძირითადი კანონი იძლევა საგანგებო მდგომარეობის უსასრულოდ გაგრძელების შესაძლებლობას.
Unfortunately, the Basic Law allows the emergency to continue indefinitely.
126144.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რუსეთის გამოკლებით, ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნების კონსტიტუციებიც უარყოფენ უნილატერალიზმის ფრანგულ მოდელს.
With the notable exception of Russia, the new constitutions of Central and Eastern Europe also have rejected French-style unilateralism.
126145.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ნახევარსაუკუნოვანი ტოტალიტარიზმის საპასუხოდ, ქვეყნების უმრავლესობა მოითხოვს საპარლამენტო თანხმობას.
Reacting strongly against a half-century of totalitarianism, most countries explicitly require parliamentary consent.
126146.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პოლონეთი, მართალია, ყოველთვის არ მოითხოვს საკანონმდებლო ორგანოს ექსპლიციტურ თანხმობას, მაგრამ მისი სტრუქტურა ამას დროის მკაცრი ლიმიტებით აკომპენსირებს.
While Poland does not always require explicit legislative approval, it creates a compensating structure involving strict time limits.
126147.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მინისტრთა საბჭოს რეკომენდაციის საფუძველზე, პრეზიდენტს შეუძლია საგანგებო მდგომარეობის გამოცხადება.
On recommendation of the Council of Ministers, the President can declare an emergency.
126148.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პოლონეთის გათვითცნობიერებული წუხილი მდგომარეობის შესახებ მნიშვნელოვანი განვითარებაა, მაგრამ მას სერიოზული ტექნიკური ხარვეზები აქვს.
Poland's self-conscious concern with termination makes a significant contribution, but it suffers from serious technical flaws.
126149.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ასეთი შეუთავსებლობა კანონსა და რეალობას შორის იწვევს უკანონობას და იგი ყველა შემთხვევაში თავიდან უნდა იქნეს აცილებული.
Creating such a gap between law and reality is an invitation to lawlessness and should be avoided at all costs.
126150.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ამისა, სუპერმაჟორიტარიანული ესკალატორი ნორმალიზაციის პრობლემისთვის უფრო რეალისტურ პასუხს გვთავაზობს.
Nevertheless, a supermajoritarian escalator provides a more realistic response to the problem of normalization.
126151.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ ნათელი გადმოსახედიდან, სამხრეთ აფრიკაში განვითარებული მოვლენები ნამდვილ მიღწევად უნდა ჩაითვალოს.
From this vantage point, recent developments in South Africa constitute a genuine breakthrough.
126152.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ისევე, როგორც პოლონეთს, ქვეყანას საშინელი გამოცდილება ჰქონდა აპართეიდის დროს საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებით.
As in Poland, the country suffered bitterly from an ongoing state of emergency during the apartheid era.
126153.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ნათლად რომ ვთქვათ, ამ ესკალატორს მეტად მარტივი, ორსაფეხურიანი ფორმა აქვს.
To be sure, this escalator takes a rather simple two-step form.
126154.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მხოლოდ უფრო დახვეწილ მრავალსაფეხურიან მექანიზმს შეუძლია, საიმედოდ წაიყვანოს ქვეყანა საგანგებო კონდიციების საბოლოო დასრულებამდე.
Only a more elaborate multistage mechanism can reliably steer the system toward the eventual dissolution of emergency conditions.
126155.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ერთია ის, თუ როგორ აღიქვამს საკითხს ნიუ-ჰევენში მჯდომი თეორეტიკოსი, ხოლო სხვა საკითხია ის, რომ მწარე ისტორიულ გამოცდილებაზე დაფუძნებული კონსტიტუცია ამ პრინციპს საკუთარ უმაღლეს კანონმდებლობაში ასახავს.
It is one thing for a theorist, sitting in New Haven, it is quite another for a constitutional convention, reflecting on its bitter historical experience, to enact the principle into its higher law.
126156.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
გამოწვევა სამხრეთ აფრიკული იდეის სრული პოტენციალით ამოქმედებასა და საგანგებო ძალების დისციპლინირებისკენ მიმართული სტრუქტურული მექანიზმების შექმნაშია.
The challenge is to develop the South African idea to its fullest potential, and to move onward to elaborate other structural mechanisms for disciplining emergency powers.
126157.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ, როგორც ვნახეთ, სუპერმაჟორიტარიანულმა ესკალატორმა შესაძლოა აღმასრულებლისთვის მამხილებელი ფაქტების დამალვა კიდევ უფრო მიმზიდველი გახადოს.
But as we have seen, the supermajoritarian escalator may make it even more tempting for the Executive to conceal embarrassing facts.
126158.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ავიღოთ ალტერნატიული მოდელის დადებითი მხარეები, რა დროსაც დავეყრდნობით ექსკლუზიურად ბრძანებასა და კონტროლს, ნაცვლად შეკავებისა და გაწონასწორებისა.
Consider the merits of an alternative model, relying exclusively on command and control rather than checks and balances.
126159.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს მიდგომა ახერხებს მომავლის რეგულირებას იმით, რომ შინაარსობრივი სტანდარტები პირდაპირ შეაქვს კონსტიტუციაში.
This approach regulates the future by writing substantive standards directly into the constitution.
126160.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
შედეგად წარმოშობილი ლეგალიზმი შესაძლოა გამაოგნებელი იყოს, მაგრამ ის ეფექტურად მხოლოდ იმ შემთხვევაში იმუშავებს, თუკი ჩაბეჭდილი იქნება ხელისუფლების განაწილების ცოცხალ სისტემაში.
The resulting legalisms may look impressive, but they will only function effectively when they are embedded within a vibrant system of separation of powers.
წინა შემდეგი