მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126221.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჯერჯერობით, ჩემი საგანგებო კონსტიტუცია არ უპირისპირდება დრაგნეტების მსხვერპლებზე დაკისრებულ დიდძალ საფასურს.
As of yet, my emergency constitution does not confront the crushing costs imposed on dragnet victims.
126222.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ გულუხვობა გულგრილობად იქცევა მაშინ, როდესაც საქმე მსხვერპლთა მეორე ტიპს ეხება: ანტიტერორისტულ დრაგნეტებში მოყოლილი ასობით ათასობით უდანაშაულო ადამიანი.
But generosity turns to callousness when it comes to another class of victims: the hundreds or thousands of innocent men and women caught up in antiterrorist dragnets.
126223.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სიმართლე რომ ვთქვათ, ამ ადამიანის ცხოვრება მხოლოდ დროებით ჩერდება, მაშინ, როდესაც ტერორიზმის მსხვერპლთა ოჯახის წევრები მარადიულ დანაკარგს განიცდიან.
To be sure, the lives of these people are only temporarily disrupted, while the families of terrorist victims suffer a permanent loss.
126224.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ამისა, დროებითი შეწყვეტა ტრავმატული გამოცდილებაა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც იცი, რომ ცუდი არაფერი გაგიკეთებია და, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ამას შედეგად დაკავების კვირები ან თვეები მოჰყვება.
Nevertheless, a sudden seizure is a traumatic experience, especially when you know you have not done anything wrong, and especially when it is followed by weeks or months of detention.
126225.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დრაგნეტების მსხვერპლებსაც ჰყავთ ოჯახები, მწვავე შფოთვითა და ფინანსური საჭიროებებით.
Dragnet victims also have families, with acute anxieties and significant financial needs.
126226.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მიუხედავად ამისა, ამ ნათელ ფაქტებს არ წარმოუქმნია საზოგადოებრივი აზრი იმის სასარგებლოდ, რომ კომპენსაცია მათაც უნდა მიენიჭოთ.
Yet these obvious facts have not generated a groundswell of public opinion in favor of granting compensation to them as well.
126227.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პირიქით, მათი დანაკარგი დავიწყებას ეცემა ტერორისტული თავდასხმის მიერ წარმოქმნილ ზოგად შფოთს შუა.
To the contrary, their losses are forgotten amid the general anxiety generated by the terrorist strike.
126228.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს სიბრმავე აბსოლუტურად ტიპურია.
This blindness is absolutely typical.
126229.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ნახევარი საუკუნე დასჭირდა იმას, რომ ომის დროინდელი საკონცენტრაციო ბანაკების მსხვერპლ იაპონელ ამერიკელებს ფინანსური კომპენსაცია მიეღოთ.
It took almost half a century before the Japanese American victims of wartime concentration camps gained financial compensation.
126230.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ასეთი გულქვაობა იმაზე მიუთითებს, რომ სამართლიანი კომპენსაციის სამართალში უფრო დიდი გარღვევაა.
Such callousness suggests a deeper distortion in the law of just compensation.
126231.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ, როდესაც უდანაშაულო ადამიანს სისხლის სამართლის სისტემა არასწორად სცნობს დამნაშავედ, იგი ერთ გროშსაც ვერ მიიღებს მოგვიანებით შეცდომის აღმოჩენის შემთხვევაში.
But when an innocent person is wrongly convicted by the criminal justice system, he or she is not guaranteed a dime when the mistake is discovered afterward.
126232.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კონსტიტუციური მოთხოვნა არასოდეს განმარტებულა ისე, რომ მას ადამიანური კაპიტალის ეს გამანადგურებელი დანაკარგი მოეცვა.
The Constitution's requirement has never been interpreted to include this particularly devastating loss of human capital.
126233.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რაც ყველაზე უარესია, ამერიკელი კანონმდებლები აღსანიშნავად დეფექტურნი იყვნენ სტატუტორული შემწეობის მინიჭების ნაწილში.
Worse yet, American legislators have been remarkably deficient in providing statutory relief.
126234.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მხოლოდ ფედერალური მთავრობა, 15 შტატი და კოლუმბიის ოლქი იძლევიან რაღაც ტიპის კომპენსაციას და ზოგიერთი იურისდიქცია ანაზღაურებასთან დაკავშირებით სასაცილოდ დაბალ ზღვარს აწესებს.
Only the federal government, 15 states, and the District of Columbia provide any compensation whatsoever, and some jurisdictions impose ridiculously low ceilings on recovery.
126235.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დიდი განსხვავება ამერიკასა და ევროპას შორის წლების მანძილზე შენარჩუნდა და მაბნევს ამერიკელი აკადემიკოსების უუნარობა, ჩამოაყალიბონ კონსტიტუციური კრიტიკა.
The wide disparity between America and Europe has endured for generations, and I am puzzled by the failure of American scholars to mount a sustained constitutional critique.
126236.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს ადამიანები განსაკუთრებით მოწყვლად მდგომარეობაში არიან.
These men and women are in an especially vulnerable position.
126237.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მართალია, ფინანსური კომპენსაცია ვერ შეძლებს უდანაშაულო მსხერპლთა და მათი ოჯახებისთვის ზიანის ანაზღაურებას, მაგრამ ეს ის არის, რისი გაკეთებაც, სულ მცირე, წესიერ საზოგადოებას შეუძლია.
Though a financial payment will not fully compensate the innocent victims and their families, but it is the least that a decent society can do.
126238.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კომპენსაციას ასევე ექნება სასურველი სისტემური ეფექტი.
Compensation will also have desirable systemic effects.
126239.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
საგანგებო ადმინისტრაცია იძულებული უნდა იყოს, ეს ხარჯი საკუთარი ბიუჯეტიდან გაიღოს.
The emergency administration should be obliged to pay these costs out of its own budget.
126240.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თავდასხმის შემდგომი ქაოტური ვითარების გამო, დიდი საბიუჯეტო ხარჯების საფრთხე შესაძლოა გამოდგეს ბიუროკრატიული გონების კონცენტრაციისთვის.
Given the chaotic conditions in the aftermath of an attack, the threat of substantial budgetary costs can serve to concentrate the bureaucratic mind.
წინა შემდეგი