მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126241.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეკონომიკურ აზრს მოკლებული იქნება ყველა რესურსის მიმართვა უფრო და უფრო მეტი ეჭვმიტანილის დაკავებაზე, მათი სავარაუდო ბრალის დადგენის გარეშე, ვინც უკვე დაკავებულია.
It would not make economic sense to devote all resources to sweeping more suspects into the net without determining the likely guilt of those already in custody.
126242.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეჭვმიტანილთა საპატიმრო დაწესებულებაში შეგროვების ნაცვლად, საბიუჯეტო ხარჯები უსაფრთხოების ძალებს ახალ მოტივაციას მისცემს, რათა მათ დრო და ენერგია დახარჯონ იმის გასარკვევად, თუ ვინ იქნა დაკავებული შეცდომით.
Rather than stockpiling suspects in prison, budgetary costs will give security forces new incentives to spend time and energy determining who has been caught up by mistake.
126243.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამდენად, სამართლიან კომპენსაციას მხოლოდ უბრალო სამართლიანობა კი არა, ბიუროკრატიული ეფექტიანობაც მოითხოვს.
So it is not only simple justice that requires compensation, but bureaucratic efficiency as well.
126244.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ ადამიანებს დანაკლისი მთელი სიცოცხლის მანძილზე თან გაჰყვება, ამიტომ მათთან მიმართებით კომპენსაცია უფრო გულუხვი უნდა იყოს.
These people have suffered lifelong losses, and they should be compensated much more generously.
126245.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჩემი შემოთავაზების პოლიტიკური და ეკონომიკური ასპექტები გვთავაზობს განსხვავებულ გზას სამართლებრივ სფერომდე.
The political and economic aspects of my proposal provide a distinctive pathway to the legal sphere.
126246.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მართალია, მოსამართლეებს თავად არ შეუძლიათ სათანადო საგანგებო რეჟიმის შექმნა, მაგრამ ისინი მის შენარჩუნებაში სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან როლს თამაშობენ.
Although judges cannot themselves construct an adequate emergency regime, they play a vital role in sustaining it.
126247.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
გავმიჯნოთ ორი დონე: მაკრომენეჯმენტი, რომელიც ეხება მთლიანად საგანგებო რეჟიმის ინტეგრულობას და მიკროგადაწყვეტილება, რომელიც ეხება ინდივიდების დაცვას სისტემის მხრიდან მოსალოდნელი დარღვევებისგან.
Distinguish two levels: macromanagement, concerned with the integrity of the emergency regime as a whole, and microadjudication, concerned with safeguarding individuals against the predictable abuses of the system.
126248.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
უნდა მოვთხოვოთ თუ არა მოსამართლეებს, იწინასწარმეტყველონ პრეზიდენტისა და პარლამენტის თავდაპირველი გადაწყვეტილება საგანგებო მდგომარეობის გამოცხადების შესახებ?
Should judges be asked to second-guess the initial decision by the President or Parliament to declare a state of emergency?
126249.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მყისიერი სასამართლო ინტერვენციის სიბრძნის მიმართ სკეპტიკურად ვარ განწყობილი.
I am skeptical about the wisdom of immediate judicial intervention.
126250.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაშინ, როდესაც ქვეყანა რღვევის პროცესშია ტერორისტული თავდასხმის გამო, მას არ აქვს იმის ფუფუნება, რომ დრო დაუთმოს სერიოზულ სასამართლო კონტროლს.
With the country reeling from a terrorist strike, it simply cannot afford the time needed for serious judicial review.
126251.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ, შესაძლოა, ზოგიერთ სამართლებრივ კულტურაში არსებობდეს სოლომონისეული კომპრომისი.
But perhaps there is a Solomonic compromise available, at least in some legal cultures.
126252.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამას გვთავაზობს მახვილგონივრული ფრანგული ჩანაწერი.
This is suggested by an ingenious French provision.
126253.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ნებისმიერ შემთხვევაში, ასეთი კომპრომისი არადამაჯერებელი ჩანს სამართლებრივ კულტურებში.
In any event, such a compromise seems implausible in legal cultures.
126254.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სუპერმაჟორიტარიანული ესკალატორის დახმარებით, საგანგებო მდგომარეობის ადრეულ ეტაპზევე შეჩერება, მაშინ, როდესაც მის გამოცხადებას, რეალურად, საფუძველი არ ჰქონია.
By the supermajoritarian escalator, will call an early halt to emergency declarations that lack an adequate basis in reality.
126255.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სასამართლოს ინტერვენცია საქმის არსებითად განსახილველად მხოლოდ ყველაზე თავზარდამცემ შემთხვევებში უნდა მოხდეს.
Judicial intervention on the merits should be reserved only for the most egregious cases.
126256.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამისგან განსხვავებთ, საკონსტიტუციო სასამართლოს აქვს უმნიშვნელოვანესი შემაკავებელი როლი შედარებით უფრო პროცედურულ საკითხებთან დაკავშირებთ.
In contrast, the constitutional court does have a crucial backstopping role on more procedural matters.
126257.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
უფრო დიდი საფრთხე შემდეგია: სუპერმაჟორიტარიანული ესკალატორი, საბოლოოდ, მოითხოვს საგანგებო რეჟიმის შეწყვეტას, მაგრამ აღმასრულებელი უარს იტყვის საკუთარი საგანგებო უფლებამოსილებების დათმობაზე.
The great danger is this: The supermajoritarian escalator will eventually require the termination of the emergency regime, but the Executive may refuse to give up his emergency powers.
126258.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ბოლოს და ბოლოს, პრეზიდენტი ან პრემიერმინისტრი შესაძლოა, მაინც მეტად პოპულარული იყოს იმის მიუხედავად, რომ მან ვერ შეძლო საჭირო საკანონმდებლო სუპერუმრავლესობის მხარდაჭერის მოპოვება.
After all, the President or Prime Minister may still remain extremely popular even though he has failed to gain the necessary legislative supermajority.
126259.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამდენად, ვაცხადებ, რომ საგანგებო მდგომარეობა ძალაში რჩება.
I hereby declare that the country remains in a state of emergency.
126260.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მათი წინააღმდეგობა საგანგებო რეჟიმის გაგრძელებისადმი, გარდაქმნის პოლიტიკური ბრძოლის ბუნებას.
Their opposition to the continuation of the emergency regime will transform the nature of the political battle.
წინა შემდეგი