მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126301.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ყოველთვის იარსებებენ შიშის შთამაგონებელი პოლიტიკოსები, რომლებიც მომავალ ქარიშხალზე მიუთითებენ.
There will always be fear-mongering politicians pointing with alarm to the storm clouds on the horizon.
126302.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თავდადებულ სამოქალაქო უფლებების დამცველებსაც კი გაუჭირდებათ დარჩენილი ეჭვის გაქარწყლება.
Even committed civil libertarians will find it hard to suppress a residual doubt.
126303.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
არ უარვყოფ, რომ ამ ტიპის შფოთი რეალობის ნაწილია.
I have no inclination to deny the reality of these pervasive anxieties.
126304.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პირიქით, ისინი მიბიძგებენ იმისკენ, რომ გადავინაცვლო პრობლემისადმი ჩემი კონსტიტუციური მიდგომისკენ.
To the contrary, they motivate my call for a constitutional approach to the problem.
126305.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჩვენ უნდა ვისარგებლოთ შედარებითი სიმშვიდის პერიოდებით, რათა შევემზადოთ იმ პოლიტიკური სიძნელეებისთვის, რომლებიც დაკავშირებულია სამართლებრივ ნორმალურობამდე დაბრუნებასთან.
We should take advantage of periods of relative calm to anticipate the political difficulties involved in returning to juridical normalcy.
126306.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ესკალატორის მოდელთან დაკავშირებით, გონივრულ უთანხმოებებს არ უნდა მივცეთ კონსტიტუციური პარალიზის გამოწვევის შესაძლებლობა და მთლიანი პროექტის ჩახშობის შესაძლებლობა მიმდინარე მოვლენების გამო.
We should not allow reasonable disagreements about the design of the escalator to generate constitutional paralysis and allow the entire project to be overtaken by events.
126307.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ყოველი ტერორისტული თავდასხმა უფრო გაართულებს ისეთი პასუხის ჩამოყალიბებას, რომელიც სამოქალაქო უფლებების პერმანენტულ ეროზიას თავიდან აგვაცილებს.
Every terrorist attack will make it more difficult to frame a response that prevents the permanent erosion of civil liberties.
126308.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თითქმის ნებისმიერი ესკალატორი უკეთესია, ვიდრე status quo.
Almost any supermajoritarian escalator is better than the status quo.
126309.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რა არის სასამართლო ხელისუფლების როლი უშუალოდ საგანგებო მდგომარეობის დროს?
What is the appropriate judicial role during the emergency period itself?
126310.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რაც უფრო გრძელვადიანია მოსალოდნელი საგანგებო მდგომარეობა, მით უფრო მეტია სასამართლო ზედამხედველობის საჭიროება.
The longer the likely period of emergency, the greater the need for judicial supervision.
126311.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ამ დროისთვის ვკონცენტრირდები ცენტრალურ პრობლემებზე, რომლებიც უკავშირდება სცენის სრულად სამოსამართლეო დაცვისთვის დათმობას.
But for now, I will be focusing on the central problems involved in defining the absolute floor for judicial protection.
126312.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დავიწყოთ იმის შეხსენებით, რომ ჩვენი შემოთავაზების სხვა ასპექტები უკვე გვაძლევს გარკვეული ტიპის დაცვას.
Begin by recalling that other aspects of our proposal will already provide some protection.
126313.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კომპენსაციასთან დაკავშირებული დებულებები უსაფრთხოების სერვისებს აძლევს ბიუროკრატიულ ინტერესს, რომ მათ უდანაშაულო დაკავებული პირები გაათავისუფლონ და საგანგებო მდგომარეობის დასრულების ცხადი პერსპექტივა მსგავს მოტივაციას ქმნის მთავრობის იურისტებისთვის.
The compensation provisions give the security services a bureaucratic interest in releasing innocent detainees, and the clear prospect of the termination of the emergency regime creates a similar incentive for government lawyers.
126314.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამ კონტექსტში, მე არ ვარ დაუყოვნებლივი სასამართლო სხდომების მომხრე ინდივიდუალურ საქმეზე არსებული მტკიცებულებითი საფუძვლების შესაფასებლად.
Within this context, I do not favor immediate judicial hearings that weigh the evidentiary basis for detention in individual cases.
126315.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ არ მოხდება მიზეზების გაბათილება, ახსნა-განმარტების მოთხოვნა პროკურორს იმისკენ უბიძგებს, რომ მან იმოქმედოს, როგორც თვითნებური ქმედებებისგან დაცვის პირველადმა საშუალებამ.
Even if the reasons may not be rebutted, the need to explain will encourage the prosecutor to operate as a first line of defense against totally arbitrary conduct.
126316.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სხდომის დაწყებამდე, მან, სულ მცირე, დაკავების განმახორციელებელი ოფიცრებისგან უნდა მოისმინოს ის მიზეზები, რამაც მათში ეჭვი აღძრა.
Before the hearing commences, he must at least obtain a statement from the detaining officers that explains the grounds for their suspicion.
126317.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თავდაპირველი სხდომა ასევე მოემსახურება დაკავებული პირისთვის ბიუროკრატიული იდენტობის მინიჭების მიზანს.
The initial hearing also will serve to give the detainee a firm bureaucratic identity.
126318.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სხვაგვარად, ძალიან ადვილი იქნება სრულად დაკარგვა იმ სისტემაში, რომელიც რღვევას განიცდის მოულოდნელი თავდასხმის გამო.
It would otherwise be easy for people to get entirely lost in a system reeling in response to the unexpected attack.
126319.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პროკურორებს უნდა მოეთხოვებოდეთ მყარი მტკიცებულებების წარმოდგენა დაკავებული პირის შეთქმულებასთან კავშირის წარმოსაჩენად.
Prosecutors should be required to present hard evidence of the detainee's complicity with the conspiracy.
126320.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ასეთი გრძელი ვადის არსებობა სამწუხაროა, მაგრამ, ჰიპოთეზის თანახმად, ტერორისტული თავდასხმა უსაფრთხოების სერვისებისთვის მოულოდნელი იქნება.
Such a lengthy period is regrettable, but by hypothesis, the terrorist attack will have taken the security services by surprise.
წინა შემდეგი