მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126401.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ხოსე პადილა ამერიკის მოქალაქეა, რომელიც აშშ-ის მთავრობას ტარორისტი ჰგონია და რომლის სისხლის სამართლის მიხედვით გასამართლებაზეც იგი უარს ამბობს.
Jose Padilla is an American citizen who the government believes is a terrorist but whom it refuses to try under the criminal law.
126402.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ასეთი საკანონმდებლო ჩარჩოს არსებობის პირობებში საქმე დიდი თავსატეხი არ იქნებოდა.
With the framework statute in place, the case would be a no-brainer.
126403.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ძალიან რთულია იმის დაჯერება, რომ უზენაესი სასამართლო დიდი ხნით დაფიქრდება მანამ, სანამ შეწყვეტს პრეზიდენტის მცდელობას, გაანადგუროს ჩარჩო კანონის სისრულე, რომელიც პოლიტიკურ შტოებს შორის განგრძობად თანამშრობლობას მოითხოვდა.
It is very hard to believe that the Supreme Court would pause long before cutting off the President's effort to destroy the integrity of a framework statute that required ongoing collaboration between the political branches.
126404.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ეს აზრითი ექსპერიმენტი განა მხოლოდ განუხორციელებელი ოცნება არ არის?
But isn't this thought experiment merely an idle pipe dream?
126405.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
იმიტომ, რომ პრეზიდენტის უფლებამოსილებები ისეთი აღარაა, როგორიც იყო.
Because presidential powers are not what they used to be.
126406.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ცივი ომის პირველ დღეებში კონგრესი მეტად მფლანგველი აღმოჩნდა, როდესაც იგი გასცემდა პრეზიდენტის უფლებამოსილებას, დაეკავებინა და დაეპატიმრებინა ეჭვმიტანილები.
During the early days of the Cold War, Congress was exceptionally profligate in its grants of presidential authority to arrest and detain suspects.
126407.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სწორედ ამიტომაა იგი იძულებული, მოიხმოს საკუთარი კონსტიტუციური უფლებამოსილება უმაღლესი მთავარსარდლისა, რათა გაამართლოს პადილასა და ამერიკის სხვა მოქალაქეების ექსტრაორდინალური დაკავება.
This is the reason why he was obliged to depend exclusively on his bare constitutional authority as Commander in Chief to justify his extraordinary detention of Padilla and other American citizens.
126408.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი უზენაესი სასამართლო ამ ექსტრემალურ მტკიცებებს უარყოფს, პრეზიდენტს ცოტა გზა დარჩება, გარდა იმისა, რომ კონგრესს მიმართოს შესაბამისი უფლებამოსილების მოსაპოვებლად.
If the Supreme Court rejects these extreme claims, the President will have little choice but to return to Congress to seek appropriate authority.
126409.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დიდი გარიგების მოცულობითი პირობები საკმარისად ცხადი უნდა იყოს.
The larger terms of the grand bargain should be clear enough.
126410.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ასეთი კომპრომისი გონივრული რომც ყოფილიყო, იქნებოდა კი იგი კონსტიტუციური?
Even if such a compromise were wise, would it be constitutional?
126411.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ამისგან განსხვავებით, კომპრომისი, რომელსაც ჩარჩო საჭიროებს, მეტად ფუნდამენტურ საკითხებს წამოჭრის.
In contrast, the compromises needed for the new framework raise very fundamental issues.
126412.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მეორე მხრივ, ჩემი სუპერმაჟორიტარიანული ესკალატორი მოითხოვს იმ ფარგლების შეფასებას, რომელშიც კონსტიტუცია კონგრესს აძლევს შესაძლებლობას, შეცვალოს საკანონმდებლო თამაშის წესები.
On the other hand, my supermajoritarian escalator requires an assessment of the extent to which the Constitution allows Congress to change the rules of the legislative game.
126413.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს ორი საკითხი ზედაპირზე ძალიან განსხვავებული ჩანს, მაგრამ გარეგნობა მატყუარაა.
These two issues may seem very different on the surface, but appearances are deceiving.
126414.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კავშირის დეტალურად განხილვამდე, უმჯობესი იქნება თითოეული მათგანის ცალ-ცალკე განხილვა.
Before elaborating the linkage, it is best to consider them one at a time.
126415.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ისტორია ამ ფრაზის მიღმა არც ისე ბევრის მთქმელია.
The history behind these phrases is not very revealing.
126416.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სწორედ ამან შთააგონა გუბერნატორ მორისს ის ფორმულაცია, რომელიც საბოლოოდ დამკვიდრდა ტექსტში.
This provoked Gouverneur Morris to suggest the formulation that ultimately appeared in the text.
126417.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მედისონის ჩანაწერები ვერ ხსნის, თუ რატომ არ შეიტანა იგი მორისონმა დებულებაში და არც ისაა ნათელი, თუ რამდენად განიხილეს ეს საკითხი კონვენციაზე.
Madison's notes do not explain why Morris excluded the sunset, nor is it clear that the Convention actually debated the issue.
126418.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს მთლიანი საკითხი გვიანდელ ეტაპზე წამოიჭრა და მას არ მოპყრობიან ისე სერიოზულად, როგორც იმსახურებდა.
The entire matter arose at a late stage and did not receive the serious treatment it deserved.
126419.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ეს დეფექტი არც რატიფიკაციის პროცესში მიმდინარე დებატების დროს გამოსწორდა.
The deficiency was not cured in the course of the ratification debates.
126420.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ზოგადად რომ ვთქვათ, ამ დებულებამ სერიოზული დებატი მხოლოდ ფედერალიზმთან დაკავშირებით გამოიწვია.
Speaking broadly, the Clause only provoked a serious debate about federalism.
წინა შემდეგი