მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126461.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჰიპოთეზის თანახმად, საგანგებო მდგომარეობის აქტი მიღებულ იქნა უფრო მშვიდ დროს, იმის მცდელობით, რომ პოსტტერორისტული პანიკა კონტროლის ქვეშ დარჩენილიყო.
By hypothesis, the Emergencies Act was passed during calmer times in a self-conscious effort to keep postterrorism panic under collective control.
126462.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მისი შეცვლის მცდელობა კი უეჭველად წარმოშობს კითხვას საზოგადოების გონებაში: ხომ არ წარმოადგენს კანონზე თავდასხმა მზარდ პანიკურ რეაქციას, რომელიც ლიბერალური დემოკრატიის გადარჩენას საფრთხეს უქმნის?
The repeal effort will invariably raise profound questions in the public mind: Does the attack on the statute represent an escalating panic reaction that threatens the survival of liberal democracy?
126463.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სენატორები და წარმომადგენლები, რომლებიც საგანგებო მდგომარეობის ორთვიან გახანგრძლივებას უჭერენ მხარს, ორჯერ დაფიქრდებიან მანამ, სანამ საგანგებო კონსტიტუციონალიზმის უშუალო ჩარჩოს გაანადგურებენ.
Senators and representatives who might vote enthusiastically for another two-month extension would think twice before destroying the very framework of emergency constitutionalism.
126464.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რა თქმა უნდა, შეუძლებელია რაიმე გარანტიები არსებობდეს.
There can be no guarantees, of course.
126465.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
შესაძლოა, ბევრი ქარიშხლისა და შეტევის შემდეგ უმრავლესობამ არჩევანი საგანგებო კონსტიტუციონალიზმის ჩარჩოს განადგურებაზე შეაჩეროს.
Perhaps, after much Sturm und Drang, the majority will choose to destroy the framework of emergency constitutionalism.
126466.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
თუკი კანონი ერთ ან ორ პოლიტიკურ გამოცდას გადაურჩება, მომდევნო უმრავლესობებისთვის კიდევ უფრო გართულდება მისი განადგურება.
If the statute manages to survive one or two political ordeals, it will become much more difficult for later majorities to destroy.
126467.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
საინტერესო პარადოქსია, რომ ჩარჩოს გადასინჯვის წარუმატებელი მცდელობა მის სიმბოლურ განმტკიცებად გადაიქცევა.
By a curious paradox, the failed efforts to repeal the framework will lead to its symbolic reaffirmation.
126468.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
იმ შემთხვევაშიც კი, თუკი გადასინჯვის მცდელობა წარმატებული იქნება, სტატუტორული განადგურების ტალღა დიდ როლს შეასრულებს მაშინ, როდესაც ეს საკითხი უზენაესი სასამართლოს წინაშე აღმოჩნდება.
Even if the repeal effort succeeds, the orgy of statutory destruction will play an important role when the entire matter comes before the Supreme Court.
126469.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ერთი საკითხია სასამართლოს მიერ იმ საკანონმდებლო ნაბიჯისთვის მხარის დაჭერა, რომელიც გადაიდგა სიფრთხილით გაკონტროლებული სტატუტორული ჩარჩოს ფარგლებში.
It is one thing for the Court to uphold an affirmative legislative judgment when made within a carefully controlled statutory framework.
126470.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ საქმე სხვანაირადაა მაშინ, როდესაც კონგრესის ეს გადაწყვეტილება შეზღუდულობას გასცდა.
It is quite another to uphold Congress when it has broken free of such restraints.
126471.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
დამსხვრეული ჩარჩო, მოკლედ რომ ვთქვათ, უნდა ჩაითვალოს სასწრაფო მანიშნებლად, რომ საჭიროა სამოსამართლეო მუხრუჭის გამოყენება.
The broken framework, in short, should function as an urgent signal of the need to apply the judicial brake.
126472.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ყველაფრის მიუხედავად, შესაძლოა ვერც ჩარჩო კანონმდებლობამ და ვერც მოსამართლეების ყაყანმა გვიხსნას ყოვლისშთანმთქმელი პანიკისგან.
At the end of the day, neither the framework statute nor a gaggle of judges may save us from some future all-consuming panic.
126473.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
მაგრამ ღირს ამ ცეცხლის გამო სანთლის დაწვა.
But surely the flame is worth the candle.
126474.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ჩვენ უკვე გვაქვს ჩარჩო კანონმდებლობა, რომელიც მტკივნეულად ნაკლულია, მაგრამ ასახავს მზარდ გათვითცნობიერებულობას პრობლემის სერიოზულობასთან დაკავშირებთ.
We already have a framework statute, which is painfully inadequate to be sure, but reflecting an increasing self-consciousness about the seriousness of the problem.
126475.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
სხვა ქვეყნები, რომელთაგანაც ყველაზე აღსანიშნავი კანადაა, სულ უფრო და უფრო დახვეწილად იყენებენ ჩარჩო კანონმდებლობას ტერორიზმთან დაკავშირებულ საგანგებო მდგომარეობებთან გასამკლავებლად.
Other countries, most notably Canada, are using framework statutes to grapple with terrorist emergencies in increasingly sophisticated ways.
126476.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
ახლა არ არის გაჩერების დრო.
This is not the time to call a halt.
126477.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
რბოლა დროის წინააღმდეგ.
The race against time.
126478.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
11 სექტემბრის შემდეგ ორი წელი გავიდა და მსოფლიოს სხვა დედაქალაქი არც ერთ სხვა თავდასხმას არ გაუნადგურებია.
More than two years have passed since September 11, and no massive strike has devastated any world capital.
126479.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
პატარ-პატარა თავდასხმები გრძელდება, რაც გვახსენებს, რომ ნასესხებ დროში ვცხოვრობთ.
Smaller attacks continue, reminding us that we are living on borrowed time.
126480.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
კითხვა ის კი არაა, მოხდება თუ არა შემდეგი თავდასხმა, არამედ ის, თუ როდის მოხდება იგი და რამდენად გამოვიყენებთ დარჩენილ დროს კონსტრუქციული მიზნებისთვის.
The question is not whether but when the next strike will occur, and whether we will use the remaining time for constructive purposes.
წინა შემდეგი