მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126641.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
არ არის საჭირო, რომ სამედიცინო პროტოკოლები საიდუმლო იყოს, რადგან პაციენტებს მათი ბოროტად გამოყენების არავითარი განზრახვა არ აქვთ.
Medical protocols do not need to be secret, because patients have no incentive to take advantage of them.
126642.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
მეტიც, სამედიცინო პროტოკოლები არ ეფუძნება საიდუმლო ინფორმაციას, არამედ მათ საფუძვლად უდევს ფართოდ ხელმისაწვდომი სამედიცინო კვლევები.
Furthermore, medical protocols are not based on secret information; they are based on widely available medical research.
126643.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
შესაბამისად, როდესაც სამედიცინო მკვლევარები სამედიცინო პროტოკოლებს იღებენ წესების შემუშავების ეტაპზე, მათ ამის გაკეთება საჯაროდ შეუძლიათ პროტოკოლების შექმნის თავდაპირველი მიზნის დამარცხების გარეშე.
Thus, when medical researchers develop medical protocols at the rule development stage, they can do so publicly without undermining the purpose of developing the protocols in the first place.
126644.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
ამისგან განსხვავებით, კონტრტერორისტულ ოპერაციებთან დაკავშირებული წესები თითქმის სრულად საიდუმლოდ უნდა იყოს შემუშავებული და დიდწილად უნდა ეყრდნობოდეს საიდუმლო ინფორმაციას.
By contrast, rules governing counterterrorism operations must be developed mostly in secret, and mostly on the basis of secret information.
126645.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
ეს წესები, ცხადია, შებოჭავს აღმასრულებელი ხელისუფლების შტოს იერარქიაში უფრო ქვემოთ მდგომ აგენტებს და არა თავად აღმასრულებელს.
Those rules, of course, would constrain only lower‐level executive agents, not the executive itself.
126646.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
არსებობს ამის ნათელი მიზეზი, თუკი წესები არასწორია, საჭირო იქნება მათი შეცვლა.
There is an obvious reason for this, if the rules are wrong, they need to be corrected.
126647.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
აშშ-ის მიერ წარმოებული ომი ტერორიზმის წინააღმდეგ ნათლად აჩვენებს რა საფრთხეების შემცველია ერთპიროვნული ძალაუფლება.
War on terror that US has conducted clearly demonstrates what threats stem from unilateral power.
126648.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ადვილი წარმოსადგენია, რა მოხდებოდა ფართომასშტაბიანი სიკვდილიანობის საფრთხის წინაშე.
It is easy to imagine what might happen when mass death is a real threat.
126649.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
2020 წლის გლობალურმა პანდემიამ ეს წარმოდგენა რეალობად აქცია.
Global pandemic of 2020 has made this fantasy a reality.
126650.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნის ხელისუფლებები აქტიურად იყენებენ საგანგებო უფლებამოსილებებს.
Governments around the world are applying emergency powers.
126651.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
არის პრეზიდენტობაში რაღაც ისეთი, რასაც ომზე საუბარი იზიდავს.
There is something about the presidency that loves war talk.
126652.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მეტაფორულადაც კი, საომარი რიტორიკა პრეზიდენტს აძლევს შესაძლებლობას, გამოიყენოს სპეციალური მისტიურობა და საზოგადოებას მოუწოდოს, გაიღონ მსხვერპლი ერის კეთილდღეობისთვის.
Even at its most metaphorical, martial rhetoric allows the president to invoke his special mystique as commander in chief, calling the public to sacrifice greatly for the good of the nation.
126653.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
შესაძლოა, ფსევდო-ომისთვის ეს ხისტი მოწოდება პრეზიდენტს იმისთვის სჭირდება, რომ ინიციატივა გულგრილ კონგრესში გაიტანოს.
Perhaps the clarion call to pseudo-war is just the thing the president needs to ram an initiative through a reluctant Congress.
126654.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
საქმე არ გვაქვს კონსტიტუციურ სიახლესთან.
We are not dealing with a constitutional novelty.
126655.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
კლასიკური ომები ტრადიციულად გულისხმობს სუვერენული სახელმწიფოების მიერ ერთმანეთის ტერიტორიულ მთლიანობაზე თავდასხმას.
Classical wars traditionally involve sovereign states attacking one another's territorial integrity.
126656.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ბუშისა და ობამას ადმინისტრაციების პანიკით ნაკარნახევი პასუხები შესაძლოა, მხოლოდ დასაწყისი იყოს იმის საჩვენებლად, თუ რამდენად სახიფათოა ამ ორი მოვლენის გათანაბრება.
The panic-driven responses of the Bush and Obama administrations only begin to suggest the dangers of equating the two events.
126657.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
წამების კამერები გუანტანამოსა და სხვა ადგილებში დიდწილად უცხოელებისთვისაა განკუთვნილი.
The torture chambers at Guantánamo and elsewhere have largely been reserved for foreigners.
126658.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მაგრამ, შესაძლოა აგრეთვე, პრეზიდენტის მიერ ომზე საუბრებმა მოახდინა ფართომასშტაბიანი დაკავების, წამების ლეგიტიმაცია.
Yet the presidential embrace of war talk could have also legitimated the sweeping detention, torture.
126659.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ეს საფრთხე მხოლოდ ჰიპოთეტური არაა, ბევრი გახმაურებული შემთხვევა ყოფილა.
This danger is not merely hypothetical, there have been notorious cases.
126660.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მიუხედავად ამისა, მათი რიცხვი შედარებით მცირეა.
Nevertheless, their actual number has been relatively small.
წინა შემდეგი