მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126701.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ეს სუპერმაჟორიტარიანული ესკალატორი საგანგებო ძალაუფლების მიმდინარე განხორციელების კონტროლის შესაძლებლობას აძლევს კონგრესის უმცირესობას.
This supermajoritarian escalator puts the ongoing exercise of emergency power in control of the minority party in Congress.
126702.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ნაცვლად იმისა, რომ დაეყრდნოს მოსამართლეებს, როგორც პრეზიდენტის ძალაუფლების მთავარ შემაკავებლებს, ახალი ჩარჩო უნდა ეყრდნობოდეს პოლიტიკურ შტოებს.
Rather than depending on judges as the principal check on the abuse of presidential power, the new statute should rely on the political branches.
126703.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
თუმცაღა, სასამართლოებს მაინც ექნებათ ზედამხედველობის კრიტიკული ფუნქცია.
Yet courts will also have critical oversight functions to play.
126704.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
როგორც ვნახეთ, საგანგებო კანონმდებლობა უნდა იძლეოდეს პირის დაკავების შესაძლებლობას გონივრული ვარაუდის შედეგად, სარწმუნო საფუძვლის გარეშე.
As we have seen, the emergency statute should authorize short-term detention on reasonable suspicion, without insisting on probable cause.
126705.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მაგრამ იმის გამო, რომ, დიდი ალბათობით, დაკავებულთა უმრავლესობა უდანაშაულოა, აღნიშნული მისაღებია მხოლოდ მოკლევადიან პერსპექტივაში.
But given the probable innocence of most of those swept into prison, this is only acceptable on a short-term basis.
126706.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
არასოდეს არ უნდა იყოს საკმარისი უსაფრთხოების სამსახურის იერარქიაში ვინმეს მიერ ადამიანის თვითნებურად გამოკეტვა.
It should never be enough simply to lock a person up on the arbitrary hunch by somebody or other in the security hierarchy.
126707.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მაგრამ საკმარისი არ იქნება მხოლოდ მოსამართლეებისა და სამოქალაქო ორგანოების მიერ განხორციელებული პროაქტიული ქმედებების იმედი გვქონდეს.
But it is not enough to rely on proactive measures by judges and civilian watchdogs during the emergency.
126708.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
კანონმდებლობამ ასევე უნდა მიანიჭოს ფინანსური კომპენსაცია მათ, ვისი ფუნდამენტური უფლებებიც დაირღვა ფართოდ გატარებული საგანგებო ზომების გამო.
The statute should also grant financial compensation to everybody whose fundamental rights have been abused by the emergency sweeps.
126709.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ეს, ცხადია, მოიცავს იმ ადამიანებს, რომლებიც თვითნებურად ჩასვეს ციხეში.
This includes, most obviously, detainees who have been thrown into jail.
126710.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ეს ფუნდამენტურად არასწორია.
This is fundamentally wrong.
126711.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მაგრამ, იმედი მაქვს, დაგარწმუნეთ, რომ ბოლო დროს განვითარებული მოვლენების გამო, კიდევ უფრო იმპერატიული გახდა იმის საჭიროება, რომ ამ კითხვებს დავუბრუნდეთ.
But, I hope, that I have persuaded you that recent events have made it more, not less, imperative to confront these questions once again.
126712.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
კონსტიტუციის ტექსტის შექმნისას დამფუძნებლებმა ძალიან ნაკლები ყურადღება მიაქციეს ფუნდამენტური უფლებების ბუნებასა და ფარგლებს.
In writing the original Constitution, the founders paid very little attention to the nature and scope of fundamental rights.
126713.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მაგრამ მათ გამონაკლისი დაუშვეს საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებით, ამ ნაწილში შეგვიძლია პარალელი გავავლოთ აქ შემოთავაზებულ დუალისტურ მიდგომასთან.
But they made an exception when it came to states of emergency – which they treated in a fashion that parallels the dualistic approach taken here.
126714.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, პირადი ინფორმაცია და პანდემია
2020 წლის დასაწყისმა მსოფლიო მოულოდნელი მიმართულებით შეცვალა, კოვიდ-19- ის გლობალურმა პანდემიამ ცხოვრების ყველა სფეროზე მოახდინა გავლენა.
The beginning of 2020 marked an unexpected turn for the world, the global pandemic of COVID-19 has affected every aspect of life.
126715.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, პირადი ინფორმაცია და პანდემია
ამან, ამავდროულად, შექმნა უპრეცენდენტო შესაძლებლობა, თვალთვალისა და მონაცემთა შეგროვების პრაქტიკის გაფართოება გაემართლებინათ მთავრობებს.
It has also created an unprecedented opportunity for governments to justify the expansion of their surveillance and collection of data.
126716.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, პირადი ინფორმაცია და პანდემია
წინამდებარე ესე, რომელიც პირველად კოლუმბიის სამართლის სკოლის სამეცნიერო არქივის საფაკულტეტო გამოცემების მიერ გამოქვეყნდა, მონაცემთა შეგროვების ორ სახესხვაობას განიხილავს.
The foregoing essay, which was first published in Faculty Publications at Scholarship Archive of the Columbia Law School focuses on two types of data collection.
126717.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, პირადი ინფორმაცია და პანდემია
ერთ-ერთი ან ორივე პრაქტიკა რამდენიმე ქვეყანამ უკვე დანერგა და მნიშვნელოვანია მათი სამართლებრივი პერსპექტივით შეფასება.
Several countries have applied one or both practices and it is relevant to look into them with legal perspective.
126718.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, პირადი ინფორმაცია და პანდემია
საქართველო ერთ-ერთი ქვეყანაა, რომელიც ვირუსით დაავადებულ ადამიანებთან კონტაქტის მქონე პირების დასადგენად ტექნოლოგიებს იყენებს.
Georgia is one of the countries, that also uses technology for the purpose of locating the possible contacts of the virus infected people.
126719.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, პირადი ინფორმაცია და პანდემია
კოვიდ-19-ის მიმდინარე პანდემიამ შექმნა უპრეცენდენტო შესაძლებლობა, მოქალაქეების და არამოქალაქეების თვალთვალისა და მონაცემთა შეგროვების პრაქტიკის გაფართოება გაემართლებინათ მთავრობებს.
The current COVID-19 pandemic has created an unprecedented opportunity for governments to justify post-pandemic expansion of their surveillance and collection of data on citizens and noncitizens alike.
126720.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, პირადი ინფორმაცია და პანდემია
შეგროვებულ მონაცემებს სხვადასხვა ფორმა შეიძლება ჰქონდეს.
The data collected could take multiple forms.
წინა შემდეგი