მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
126681.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მიუხედავად ამ დათქმებისა, ჯერჯერობით ადრეა იმის თქმა, რომ სასამართლო ფურცლის ლომია.
Despite these caveats, it is too soon to dismiss the Court as a paper tiger.
126682.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვის დანიშნავენ მოსამართლედ მომავალში, მაგრამ შესაძლებელია, უმრავლესობა დიდ ძალად გადაიქცეს სიმართლის ამ მომენტის დროს.
Depending on the course of future appointments, the majority may well emerge as a significant force at its moment of truth.
126683.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
პარადოქსულია, რომ ტრამპის ბობოქრობას, მის დემაგოგიურ საქციელთან ერთად, შეუძლია კონგრესში სერიოზულ დემოკრატებსა და რესპუბლიკელებს უბიძგოს.
Paradoxically, Trump's huffing and puffing, together with his demagogic behavior, may jolt serious Democrats and Republicans in Congress.
126684.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ახალმა ინიციატივამ ექსპლიციტურად უნდა უარყოს ბუშის ადმინისტრაციის დროს ჯეი ბიბისა და ჯონ იუს მიერ ჩამოყალიბებული პოზიცია.
The new initiative should explicitly reject the claim, made most explicitly by Jay Bybee and John Yoo for the Bush administration.
126685.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ნაცვლად ამისა, საჭიროა შეიქმნას შეკავებისა და გაწონასწორების ახალი სისტემა, რომელიც დაფუძნებული იქნება განსხვავებულ, საღ აზრთან თანხვედრაში მყოფ ცნებაზე.
It should instead create a new system of checks and balances based on a different, and commonsense, notion.
126686.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ეს ძირითადი პრინციპები უკვე სამართლებრივი ნიადაგის ნაცნობი ნაწილია.
These basic principles are already a familiar part of the legal terrain.
126687.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ახალ ამბებში მუდმივად გვესმის, რომ გუბერნატორები, ბუნებრივ კატასტროფებზე საპასუხოდ, საგანგებო მდგომარეობას აცხადებენ.
The newscasts constantly report declarations of emergency by governors responding to natural disasters.
126688.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მთავარი გამოწვევაა ამ პრინციპების ადაპტაცია იმგვარად, რომ მათ შეძლონ დაუპირისპირდნენ არსებულ სიტუაციას.
The challenge is to adapt these principles to deal with the distinctive features of the problem.
126689.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
უპირველეს ყოვლისა, ჩარჩომ უნდა დააწესოს მკაცრი ზღვარი პრეზიდენტის ერთპიროვნულ ძალაუფლებაზე.
First and foremost, the new framework should impose strict limits on unilateral presidential power.
126690.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
პრეზიდენტ ტრამპის მრჩეველი ეროვნული უსაფრთხოების საქმეებში მას აუცილებლად შეატყობინებს ჩვენი დიადი ქვეყნის ტერიტორიაზე მყოფი ტერორისტული ქსელებიდან მომდინარე საფრთხეების შესახებ.
While President Trump has forsworn daily briefings, he will undoubtedly hear his national security advisor let him know of the latest looming threats by terrorist networks lurking somewhere in this great land of ours.
126691.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ასეთი საფრთხეები არასოდეს უნდა იყოს საკმარისი საგანგებო მდგომარეობის გამოსაცხადებლად.
These threats should never be enough for him to trigger a state of emergency.
126692.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ნაცვლად ამისა, მხოლოდ 11 სექტემბრის მასშტაბის რეალური თავდასხმები ქმნის განსხვავებულ მეორე თავდასხმის პრობლემას, რომელიც ექსტრაორდინალური ზომების მიღებას გაამართლებდა.
Instead, only an actual attack on the scale of September 11 creates the distinctive second-strike problem that justifies extraordinary action.
126693.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ერთი მხრივ, ფართომასშტაბიანი თავდასხმა უშიშროების სამსახურებისათვის მოულოდნელი აღმოჩნდა, ასე რომ არ ყოფილიყო, ისინი ტერორისტული ქსელის საკვანძო აქტორებს შეიპყრობდნენ.
On the one hand, the major attack has taken the security services by surprise, otherwise, they would have seized the key actors in the terrorist network.
126694.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მეორე მხრივ, ის ფაქტი, რომ ტერორისტებმა შეძლეს მასშტაბური თავდასხმის განხორციელება, ზრდის იმის რისკს, რომ მათ შეუძლიათ მეორე თავდასხმის განხორციელებაც.
On the other hand, the fact that the terrorists have managed to pull off a major attack vastly increases the risk that they are in a position to follow up with a second attack.
126695.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
მაგრამ მას თან ახლავს საღი აზრიდან გამომდინარე დათქმა: ყველანაირი მიზეზი გვაქვს, მოველოდეთ, რომ უშიშროების სამსახურები სისტემატურად გამოიყენებენ მინიჭებულ ექსტრაორდინალურ ძალებს.
But it comes with a commonsense caveat: there is every reason to expect that the security agencies will systematically abuse the extraordinary powers they have been granted.
126696.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ვინაიდან მათ არ შეუძლიათ, დაზუსტებით განსაზღვრონ, ვინ არიან საკვანძო მოთამაშეები ტერორისტულ ქსელში, მათ მოუწევთ დასაკვირვებელ სიებზე დაყრდნობა.
Since they are unable to pinpoint the key actors in the terrorist network, they will be obliged to rely on watch lists they have prepared before the event.
126697.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
შედეგად, ერთადერთი გზა, რათა მათ შეძლონ მოკლევადიან პერსპექტივაში ტერორისტული ქსელის შეფერხება, არის აღნიშნული სიების გამოყენება, როგორც მასობრივი დაკავებების საფუძველი.
As a consequence, the only way they can disrupt the terrorist network in the short term is to use these watch lists as the basis for massive detentions.
126698.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
თუმცა ამ მეორე შემთხვევაში, უბრალო უმრავლესობა უკვე აღარ უნდა იყოს საკმარისი იმისათვის, რომ დავეთანხმოთ ტრამპის მოთხოვნას კიდევ უფრო ფართო ანტიტერორისტული კანონმდებლობის მიღების შესახებ.
On this second round of reappraisal, moreover, it shouldn't be enough for a simple majority to go along with Trump's demands for further antiterrorist sweeps.
126699.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
პრეზიდენტმა უნდა დაარწმუნოს ორივე პალატის სუპერუმრავლესობა იმაში, რომ ექსტრაორდინალური ზომები გამართლებულია.
The president must persuade a supermajority of both chambers that extraordinary measures are justified.
126700.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ამ სუპერმაჟორიტარიანულმა ზღვარმა უნდა დაიწყოს ზრდა პრეზიდენტის ნებისმიერ მოთხოვნასთან ერთად.
This supermajoritarian threshold should continue to increase with further presidential requests.
წინა შემდეგი