მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127661.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
დღეს ეს საკითხი განსაკუთრებით აქტუალურია ქართული რეალობისთვის, როდესაც ქვეყანამ ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი და საკამათო აღმჭურველი ქმედება - პოლიტიკური წარმომადგენლობის უზრუნველმყოფი კვოტირების მექანიზმი შეიმუშავა.
Currently, this topic is particularly relevant to the Georgian context, given that the country has implemented one of the strongest and arguably the most controversial affirmative actions – mechanism of quotas for ensuring political representation.
127662.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
სტატიაში მოცემულია იმ დროისათვის არსებული აღმჭურველი ქმედების პრაქტიკა როგორც სქესის ნიშნით დისკრიმინაციის, ისე სხვა ტიპის უთანასწორობათა აღმოფხვრის მიმართ.
The article provides an overview of practice regarding affirmative action aiming to eliminate gender-based discrimination, as well as discrimination on some other grounds.
127663.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
სტატია ხაზგასმით საუბრობს აღმჭურველი ქმედების საერთაშორისო სამართლებრივ საფუძვლებზე.
This article emphasizes international legal grounds for affirmative action.
127664.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ქალების „დაცვის“ ფარს უკან მდგომი კანონები ხშირად ქალების დაცვას სულაც არ მიემართება და რეალურად მათ კონკურენტობას ზღუდავს.
Oftentimes, laws supposedly aiming to "protect" women do not appeal to them, but rather restrict competition for men.
127665.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
შესაბამისად, სქესზე დაფუძნებული აღმჭურველი ქმედების შეფასებისას, გასათვალისწინებელია განსხვავებები, რომლებიც გულწრფელად მიმართულია ქალთა ისტორიული ჩაგვრის გამოსწორებისკენ და რომლებიც, მეორე მხრივ, ასაზრდოებენ მითებსა და სტერეოტიპებს.
Accordingly, when assessing gender-based affirmative action, we should distinguish those genuinely aiming to remedy historical disadvantages from those that nourish myths and stereotypes.
127666.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
1998 წლის 10 დეკემბერს გაეროს ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაციის მიღებიდან 15 წელი შესრულდა.
December 10, 1998 marked the fiftieth anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
127667.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ვიფიქრე, ამის აღსანიშნავად, სათანადო იქნებოდა ლექციისთვის ისეთი სათაურის შერჩევა, რომელიც მოიცავს საყოველთაო დეკლარაციის ძირითად საკითხებს.
I thought it appropriate, in recognition of that anniversary, to select for this lecture a subject that touches and concerns main themes of the Universal Declaration.
127668.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ჩემი თემა აღმჭურველი ქმედებაა, რომელიც საყოველთაო დეკლარაციამ შემოიტანა როგორც იდეა, რომელიც განვითარდა შეერთებულ შტატებში და, როგორც კონცეპტი, დაინერგა მსოფლიოს სხვა ქვეყნებშიც.
My topic is affirmative action, as anchored in the Universal Declaration, as the idea unfolded in the United States, and as the concept is employed elsewhere in the world.
127669.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
დღესდღეობით, აღმჭურველი ქმედება ადამიანის უფლებებთან დაკავშირებულ სადავო საკითხებს შორისაა.
Affirmative action is currently among the more vigorously debated human rights issues.
127670.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაცია მოიცავს როგორც სამოქალაქო ან პოლიტიკურ უფლებებს, ისე ეკონომიკურ ან სოციალურ უფლებებს.
The Universal Declaration of Human Rights encompasses both civil or political rights and economic or social rights.
127671.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აღმჭურველი ქმედება სწორედ ამ ორი ერთმანეთის შემავსებელი კატეგორიის გზაჯვარედინზე დგას.
Affirmative action stands at the intersection of these two complementary categories.
127672.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აღმჭურველი ქმედების მიზანია, გამოასწოროს თანასწორობის ფუნდამენტური სამოქალაქო უფლების ჩამორთმევის ისტორიული და მძვინვარე შემთხვევების შედეგები, როგორიცაა მონობა აშშ-ში ან ინდოეთში დამყარებული კასტების სისტემა.
Affirmative action aims to redress historic and lingering deprivations of the basic civil right to equality, the legacy of slavery in the United States, for example, or of the caste system long entrenched in India.
127673.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამასთან, მისი დანიშნულება იყო ქალების, რასობრივი უმცირესობების და იმ სხვა ადამიანების სოციალური და ეკონომიკური მდგომარეობის გაუმჯობესება, რომლებიც დაიბადნენ საზოგადოებაში, სადაც არაპროპორციულადაა გავრცელებული სიღარიბე, უმუშევრობა და სუსტი ჯანმრთელობა.
It was also conceived as a means to advance the economic and social well-being of women, racial minorities, and others born into groups or communities that disproportionately experience poverty, unemployment, and ill health.
127674.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აღმჭურველ ქმედებაზე ხაზგასმით, უკეთესად შევძლებთ იმის გაგებას, თუ როგორ უკავშირდება კაცობრიობის ჯანმრთელობისა და კეთილდღეობის უზრუნველყოფას ადამიანის უფლებათა ეს ორი (სამოქალაქო და ეკონომიკური) კატეგორია, რომლებიც ერთ დროს და ახლაც პოლიტიკოსების, იურისტებისა და აკადემიკოსების მიერ გამიჯნული იყო.
Focusing on affirmative action, we may better comprehend how the two classes of rights (civil and economic), though once and still set apart by politicians, jurists, and scholars, commonly relate to promotion of the health and welfare of humankind.
127675.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
2 დავიწყებ რამდენიმე შენიშვნით ტერმინოლოგიასთან და განმარტებებთან დაკავშირებით.
I will begin with a few notes on terminology or definition.
127676.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ძირითადად, დავეყრდნობი აშშ-ში დამკვიდრებულ ტერმინს „აღმჭურველი ქმედება“, მაგრამ ასევე გამოვიყენებ ინდოეთის „დათქმებს“ და ევროპაში დამკვიდრებულ „პოზიტიურ ქმედებას“.
I will use primarily the United States expression "affirmative action", but I will also refer to the "reservations" of India and the "positive action" of Europe.
127677.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აღმჭურველ ქმედებაში ვიგულისხმებ ნებისმიერ პროგრამას, რომელიც მიზნად ისახავს პოზიტიური ნაბიჯების გადადგმას მოწყვლადი ჯგუფების შესაძლებლობების გასაზრდელად, მათი აქტიურ სამოქალაქო და ეკონომიკურ ცხოვრებაში ჩართვის მიზნით.
Under the heading affirmative action, I would include any program that takes positive steps to enhance opportunities for a disadvantaged group, with a view to bringing them into the mainstream of civic and economic life.
127678.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ეს ნაბიჯები შესაძლოა იყოს პატარა და, შესაბამისად, მცირე წინააღმდეგობას წააწყდეს, მაგალითად, ვაკანსიების შესახებ განცხადებების გამოქვეყნება იმ ჟურნალ-გაზეთებში, რომლებიც უმცირესობებისკენაა მიმართული.
The steps may be small and encounter little resistance – for example, advertising job openings in newspapers serving minority communities.
127679.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ისინი შეიძლება უფრო რადიკალური, ხარჯიანი და საკამათო იყოს, მაგალითად, ჩვილებისთვის და სკოლამდელი ასაკის ბავშვებისთვის ზრუნვის სუბსიდირება და ბავშვის დაბადების შემდგომ სამი კვირის მანძილზე ანაზღაურებადი დეკრეტული შვებულება.
They may be more radical, costly, and controversial, for example, subsidizing childcare for infants and pre-school children and providing paid parental leave for the weeks immediately after childbirth.
127680.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამასთან, აღმჭურველი ქმედება მოიცავს მიზნებს, პრეფერენციებსა და კვოტებს, რასაც ძლიერი წინააღმდეგობა გამოუწვევია.
Also, in the affirmative action arsenal are the goals, preferences, and quotas that have provoked powerful opposition.
წინა შემდეგი