მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127681.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
1. ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაცია.
1. THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS.
127682.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
პირველ რიგში, დავიწყებ 1948 წლის ადამიანის უფლებათა საერთაშორისო დეკლარაციის, - ადამიანის უფლებათა შესახებ თანამედროვე დისკურსის ფუნდამენტის განხილვით.
I turn first to the foundation document for contemporary human rights discourse, the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
127683.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ეს დოკუმენტი არ ახსენებს აღმჭურველ ქმედებას და ნახევარი საუკუნის მანძილზე, ტერმინი ჯერ კიდევ არ იყო „მოდური“.
That document does not mention affirmative action, for at mid-century, the term was not yet in vogue.
127684.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მაგრამ დეკლარაციაში მოცემულია ორი ინტელექტუალური საყრდენი აღმჭურველი ქმედებისთვის.
But the Declaration does contain two intellectual anchors for affirmative action.
127685.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
პირველ რიგში, დეკლარაცია არაერთხელ უსვამს ხაზს თანასწორობის პრინციპს.
First, the Declaration repeatedly endorses the principle of equality.
127686.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
პრეამბულა საუბრობს „კაცობრიობის ოჯახის თანასწორ და განუყოფელ უფლებებსა“ და „კაცთა და ქალთა თანასწორ უფლებებზე“.
The preamble speaks of "the equal and inalienable rights of all members of the human family", and of "the equal rights of men and women".
127687.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
პირველი მუხლის თანახმად, „ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით“;
Article 1 declares that "all human beings are born free and equal in dignity and rights";
127688.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მეორე მუხლი ადგენს, რომ „ამ დეკლარაციით გამოცხადებული ყველა უფლება და ყველა თავისუფლება მინიჭებული უნდა ჰქონდეს ყოველ ადამიანს განურჩევლად რაიმე განსხვავებისა“.
Article 2 instructs that "everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind".
127689.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
იმეორებს რა არადისკრიმინაციის პრინციპს, მე-7 მუხლი განსაზღვრავს, რომ „ყოველი ადამიანი თანასწორია კანონის წინაშე და განურჩევლად რაიმე განსხვავებისა, ყველას აქვს უფლება, თანაბრად იყოს დაცული კანონის მიერ“.
Reiterating the nondiscrimination principle, Article 7 states that "all are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law".
127690.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
დეკლარაციის მიზანი, მიეღწია თანასწორობისა და სხვა სამოქალაქო უფლებების დაცვისთვის, უფრო მეტი გახდა, ვიდრე მისწრაფება.
The Declaration aims to ensure that proclamations of equality and other civil rights become more than aspirational.
127691.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მე-8 მუხლის თანახმად, „ყოველ ადამიანს აქვს უფლება, ეფექტიანად იქნეს აღდგენილი უფლებებში როცა დარღვეულია მისი ძირითადი უფლებები“, რაც მას მინიჭებული აქვს ქვეყნის კონსტიტუციითა და კანონებით.
Article 8 states that "everyone has the right to an effective remedy for acts violating the fundamental rights" accorded him or her by the adhering nation's constitution or laws.
127692.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
საუკუნოვანი დისკრიმინაციის კონტექსტში, დარღვეული უფლების აღდგენის „ეფექტური საშუალება“, მტკიცების თანახმად, უნდა მოიცავდეს სახელმწიფოს მიერ განხორციელებულ ზოგიერთ აღმჭურველ ქმედებას.
An "effective remedy", in the context of centuries of discrimination, it has been forcibly argued, must include at least some modes of positive governmental action.
127693.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აშშ-ის პრეზიდენტმა ლინდონ ჯონსონმა სწორედ ამაზე მიანიშნა, როდესაც განაცხადა:
U.S. President Lyndon Johnson so indicated when he famously declared:
127694.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
„არ შეიძლება ადამიანი, რომელსაც წლების მანძილზე ბორკილები ედო, გაათავისუფლო, მიიყვანო რბოლის საწყის ხაზთან და უთხრა - ‘ახლა შეგიძლია სხვებს შეეჯიბრო’“.
"You do not take a person who, for years, has been hobbled by chains and liberate him, bring him up to the starting line of a race and then say, 'You are free to compete with all the others'".
127695.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
შესაძლოა, საყოველთაო დეკლარაციის იმგვარი წაკითხვა, რომ იგი პასუხობდეს ძირითად წინააღმდეგობას, რომელსაც აღმჭურველი ქმედება აწყდება, რაც გულისხმობს ერთი ადამიანის თანასწორობის მხარდაჭერას სხვათა უფლების, მოეპყრან ანალოგიურად, ხარჯზე.
The Universal Declaration might be read to touch as well on the major objection to affirmative action, the concern that it promotes one person's equality at the expense of another's right to the same treatment.
127696.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
29-ე მუხლის თანახმად, „თავის უფლებათა და თავისუფლებათა განხორციელებისას ყოველი ადამიანი უნდა განიცდიდეს მხოლოდ ისეთ შეზღუდვებს, როგორიც კანონითაა დადგენილი მარტოოდენ იმ მიზნით, რათა უზრუნველყოფილ იქნეს სხვების უფლებათა და თავისუფლებათა ჯეროვანი აღიარება და პატივისცემა“.
Article 29 states: "In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others".
127697.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
თუ ეს ცხადი განაცხადი არაა, ეს სიტყვათშეთანხმება შეიძლება წაკითხულ იქნეს როგორც შეთავაზება იმ ადამიანთა განგრძობითი შეზღუდვის პრევენციისათვის, ვისი უფლებებიც ერთ დროს უარყოფილი, შეურაცხყოფილი ან უგულებელყოფილი იყო.
If not a clarion statement, this formulation can be read to suggest a place for accommodation, to prevent continued suppression of people whose rights were once denied, dishonored, or ignored.
127698.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
გარდა საყოველთაო დეკლარაციის ერთგულებისა თანასწორობის იდეალისადმი, დოკუმენტი ასევე გვთავაზობს (როგორც ვახსენე) მეორე საფუძველს აღმჭურველი ქმედების მხარდასაჭერად, რომელიც სოციალურ და ეკონომიკურ დებულებებშია ჩადებული.
In addition to the Universal Declaration's commitment to the ideal of equality, the document provides (as I just indicated) a second support for affirmative action, one rooted in social and economic prescriptions.
127699.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
23-ე მუხლი ადგენს, რომ ყველას აქვს შრომის თავისუფლება, მათ შორის, „სამუშაოს თავისუფალი არჩევის“, „უმუშევრობისაგან დაცვისა“ და „შრომის სამართლიანი და ხელსაყრელი პირობების უფლება“.
Article 23 declares that everyone has the right to work, including "free choice of employment", "just and favourable conditions of work", "protection against unemployment".
127700.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
25-ე მუხლი მიემართება ცხოვრების ადეკვატურ სტანდარტს, რაც მოიცავს „საკვებს, ტანსაცმელს, ბინას და სამედიცინო მოვლასა და საჭირო სოციალურ მომსახურებას“.
Article 25 pledges an adequate standard of living, encompassing "food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
წინა შემდეგი