მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127701.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
26-ე მუხლი კი განამტკიცებს, რომ „ყველას აქვს განათლების მიღების უფლება“, რაც მათ უნდა მიეწოდოთ „უფასოდ, სულ მცირე, განათლება დაწყებით და საბაზისო ეტაპზე მაინც“.
And Article 26 affirms that "[e]veryone has the right to education", provided "free, at least in the elementary and fundamental stages".
127702.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამ დებულებების თანახმად, კაცობრიობის თითოეულ წევრს უნდა ჰქონდეს შესაძლებლობა, მოიმკას საზოგადოების მოსავალი.
These articles suggest that all members of the human community should have the wherewithal to reap the fruits of that community.
127703.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ეს გულისმოხბს, რომ უნდა არსებობდეს მინიმალური სტანდარტები დასაქმების, განათლებისა და საზრდოს ნაწილში, რომელზეც ხელი ყველას უნდა მიუწვდებოდეს.
They do imply that there are minimum levels of employment, education, and subsistence all should have.
127704.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
თუკი ერი აღმოაჩენს, რომ ერთი რასის ან სქესის, ან რელიგიის წარმომადგენლებს ცხოვრების შესამჩნევად არაადეკვატური სტანდარტები აქვთ, მაშინ, 25-ე მუხლის თანახმად, უნდა არსებობდეს ამის მიზეზების ძიებისა და მასზე შესაბამისი პასუხის გაცემის ვალდებულება.
If a nation finds that citizens of one race – or sex or religion – endure a markedly inadequate standard of living, then Article 25 suggests an obligation to uncover the cause of, and respond to, that endurance.
127705.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამის მსგავსად, თუკი ქალები ან რასობრივი უმცირესობების წამომადგენლები უფრო მასშტაბურად განიცდიან უმუშევრობას დომინანტური ჯგუფის წევრებთან შედარებით, მაშინ, 23-ე მუხლის თანახმად, უნდა არსებობდეს ვალდებულება, დავსვათ კითხვა, თუ რატომ არის ეს ასე, რათა პასუხი გაეცეს ამ კითხვას, ნაცვლად მისი უგულებელყოფისა.
Similarly, if women or members of minority races suffer higher unemployment rates than do members of the dominant group, Article 23 suggests an obligation to ask why that is so, in order to address, and not ignore, the imbalance.
127706.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
განვიხილოთ, მაგალითად, აშშ-ში არსებული სტატისტიკური სურათი.
Consider, for example, this statistical picture of the United States.
127707.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
გაეროს 1995 წლის ანგარიშის თანახმად, თეთრკანიანი ამერიკელები, ცალკე აღებული, მსოფლიოში მოწინავე იქნებოდნენ, როგორც ერი, სიცოცხლის მოსალოდნელი ხანგრძლივობით, განათლებითა და შემოსავლით.
A 1995 United Nations report estimated that white Americans, if ranked as a separate nation, would lead the world in well-being, a measure that combines life expectancy, educational achievement, and income.
127708.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამისგან განსხვავებით, აფრო-ამერიკელები ამ სიაში 27-ე ადგილზე იქნებოდნენ, ლათინო-ამერიკელები კი 32-ზე.
African Americans, in contrast, would rank a depressing twenty-seventh worldwide, while Hispanic-Americans would rank at thirty-second.
127709.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამ განსხვავებებზე დაკვირვების შემდეგ, გაეროს ანგარიშის ავტორებმა დაასკვნეს: „აშშ-ში სრული თანასწორობის მიღწევამდე კიდევ დიდი გზაა გასავლელი, მიუხედავად აღმჭურველი ქმედებების განხორციელების პოლიტიკისა და საბაზრო შესაძლებლობისა“.
After noting these discrepancies, the authors of the U.N. report observed: "full equality still is a distant prospect in the United States, despite affirmative action policies and market opportunities".
127710.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მრავლისმთქმელია ასევე მსოფლიოში არსებული შედარებები ქალებისა და კაცების სტატუსს შორის.
Worldwide comparisons between the status of women and that of men are similarly telling.
127711.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ქალების ზურგზე მსოფლიოში არსებული სამუშაოს ნახევარზე მეტია, რაც მოიცავს დიდ წილს ისეთი არაანაზღაურებადი სამუშაოსი, როგორებიცაა: საოჯახო საქმეები და ბავშვების მოვლა.
Women shoulder more than half the world's workload, including the lion's share of unpaid housework and childcare.
127712.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მიუხედავად ამისა, მათი ხელფასები ყველა ქვეყანაში კაცების ანაზღაურებაზე უფრო დაბალია და მათ მსოფლიოში არსებული ადმინისტრაციული და მენეჯერული პოზიციების მხლოდ 14% უკავიათ.
Yet their wages lag behind those of men in every country, and they hold only fourteen percent of administrative and managerial jobs worldwide.
127713.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
პლანეტაზე არსებული ღარიბი ადამიანების 70%-ზე მეტი ქალია; ქალები უფრო ხშირად განიცდიან დასაქმებასთან დაკავშირებულ პრობლემებს სამყაროს ყველა რეგიონში;
More than seventy percent of our planet's poor are women; women suffer more unemployment than men in every world region;
127714.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
900 მილიონ ისეთ ადამიანს შორის, რომელმაც წერა-კითხვა არ იცის, ქალების და კაცების თანაფარდობა 2:1-ზეა.
Women outnumber men two-to-one among the 900 million who are illiterate.
127715.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
თუ ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაციის დაპირებებს დასაქმებასთან, განათლებასთან და ცხოვრების დონესთან დაკავშირებით სერიოზულად შევხედავთ, არსებული შეუსაბამობები სახელმწიფოს მხრიდან აღმჭურველ ყურადღებას მოითხოვს.
If we take seriously the promises of employment, education, and sustenance made in the Universal Declaration of Human Rights, these discrepancies demand affirmative government attention.
127716.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
არადამაჯერებელია, რომ ასეთი განსხვავებები გაჩნდა თანმდევად არსებული დისკრიმინაციის გარეშე.
It seems implausible that such marked differences would occur with no discrimination lurking in the background.
127717.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მეცნიერებამ დაგვარწმუნა იმაში, რომ მდედრობითი სქესის ადამიანი, გავრცელებული შეხედულების საწინააღმდეგოდ, არ არის არასრულყოფილი მამრი.
Science has now assured us, for example, that the female is not, as was once widely believed, an imperfect or unfinished male.
127718.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
დღესდღეობით, ქალები ისეთ სფეროებში მოღვაწეობდნენ, რომლებიც მათი ბუნებრივი ნიჭის მიღმა ითვლებოდა.
Women today excel in fields once thought beyond their natural talents.
127719.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
კიდევ ერთი მყარი ცნება მოიშალა გასულ ზაფხულს, როდესაც უნგრელმა იუდით პოლგარმა ჭადრაკის მსოფლიო ჩემპიონი ანატოლი კარპოვი დაამარცხა.
Yet another long-held notion fell last summer when Hungarian Judit Polgár defeated world chess champion Anatoly Karpov in match play.
127720.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
და დისკრიმინაციის არსებობის ხელშესახები მტკიცებულების გარეშეც კი, როგორც აღვნიშნე, დეკლარაციის ეკონომიკური და სოციალური დებულებები მიუთითებს აღმჭურველი ქმედების განხორციელების ვალდებულებაზე, რათა პასუხი გაეცეს არახელსაყრელი პირობების შესამჩნევ ხარისხებს.
And even without hard proof of discrimination, as I just noted, the Declaration's economic and social prescriptions suggest an affirmative obligation to address marked degrees of disadvantage.
წინა შემდეგი