მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127761.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
გეგმაზე სახელმწიფო მონიტორინგი ხორციელდებოდა, თუმცა იგი დიდ დისკრეციას უტოვებდა ინდივიდუალურ დამსაქმებლებს.
The plan was governmentmonitored, but it left considerable discretion to individual employers.
127762.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მეორე მიზეზი: მართალია, ნიქსონის ფილადელფიის გეგმა არ ციტირებდა საერთაშორისო პაქტებს, მაგრამ იგი ეყრდნობოდა უფლების აღმდგენი სამართლისა და ეკონომიკური თანასწორობის ორეულს.
Second, although Nixon's Philadelphia Plan cited no international covenants, it rested on the twin supports of remedial justice and economic equity.
127763.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მიუხედავად 1964 წელს კერძო სექტორთან დაკავშირებით სამოქალაქო უფლებების შესახებ კანონმდებლობის მიღებისა, 1969 წელს დისკრიმინაცია სამუშაო ადგილებზე მაინც შეიმჩნეოდა აშშ-ში.
Despite the passage of major civil rights legislation governing the private sector in 1964, overt discrimination still marked workplaces in the United States in 1969.
127764.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მიკერძოებულობის უფრო ფარული ფორმები, როგორიცაა მამაკაცური კავშირების ქონა და თეთრკანიან მამაკაცებს შორის დასაქმების შესახებ ზეპირი გარიგებების დადება, კიდევ უფრო ზღუდავდა ქალებისა და უმცირესობების შესაძლებლობებს.
More subtle forms of bias, such as oldboy networks and word-of-mouth hiring among white male workers, further restricted the opportunities of women and minorities.
127765.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
შრომის დეპარტამენტმა სახელმწიფოს მილიარდ-დოლარიანი საფულე გამოიყენა ამ უთანასწორობებთან გასამკლავებლად.
The Labor Department used the government's billion-dollar purse to combat these inequities.
127766.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ფილადელფიის გეგმა მხოლოდ სახელმწიფოს კეთილი ნების საშუალებით არ განხორციელებულა.
The Philadelphia Plan was propelled by more than government benevolence.
127767.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მან პასუხი გასცა უმცირესობას მიკუთვნებული ამერიკელების ეკონომიკური კეთილდღეობის კრიზისს.
It responded to a crisis in the economic well-being of minority Americans.
127768.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
1969 წლის გეგმას რამდენიმეწლიანი ურბანული ამბოხი მოჰყვა, რომელიც ლურჯი ლენტის საგამოძიებო კომისიამ ეკონომიკურ სიდუხჭირეს მიაწერა.
The 1969 plan followed several years of urban unrest, which a blue ribbon investigatory commission attributed in part to economic deprivation.
127769.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
არტურ ფლეთჩერი, შრომის მდივნის ასისტენტი, რომელმაც გამოსცა გეგმა, იხსენებდა, რომ პრეზიდენტმა ნიქსონმა მას მითითება მისცა, კეთილდღეობის გრანტის პროგრამა იმგვარად ჩამოეყალიბებინა, რომ ამ ურბანული სიღარიბისთვის ეპასუხა.
Arthur Fletcher, the Assistant Secretary of Labor who issued the plan, recalls that President Nixon first directed him to fashion a welfare grant program to address this urban poverty.
127770.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ფლეთჩერმა კი იგი დაარწმუნა, რომ უმცირესობებს მიკუთვნებული ამერიკელების ცხოვრების სტანდარტი მათთვის დასაქმების შესაძლებლობის გაზრდით აეწია.
Fletcher persuaded Nixon to raise the standard of living for minority Americans by expanding job opportunities instead.
127771.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
1970-იან წლებში, აღმჭურველი ქმედებები ნელ-ნელა ვრცელდებოდა აშშ-ში.
During the 1970s, affirmative action expanded modestly throughout the United States.
127772.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
სახელმწიფო სააგენტოები, უნივერსიტეტები და კერძო დამსაქმებლები აღმასრულებელი ბრძანებების თანახმად, იღებდნენ სხვადასხვა გეგმებს.
Government agencies, universities, and private employers, prompted by executive orders and civil rights laws, adopted a variety of plans.
127773.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამ მცდელობებს მოწინააღმდეგეები არასოდეს აკლდა, რომლებიც, მათ შორის, ამტკიცებდნენ, რომ ეს იდეა კონსტიტუციასთან არათავსებადი იყო.
These efforts never lacked concerted opposition, including charges that the very idea is at odds with the Constitution.
127774.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აშშ-ის კონსტიტუცია, რომელიც მე-18 საუკუნის ბოლოს დაიწერა და რომელშიც ყველაზე რელევანტური შესწორებები რასასთან დაკავშირებით 1865-1870-იან წლებში შევიდა, ხოლო ქალების საარჩევნო უფლებასთან დაკავშირებით კი 1920 წელს, ჩამოთვლის ზოგიერთ სამოქალაქო და პოლიტიკურ უფლებას.
The United States Constitution, framed at the end of the eighteenth century and amended most relevantly in 1865-1870 regarding race, and in 1920 to enfranchise women, enumerates some civil and political rights.
127775.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
თუმცა განსხვავებით ადამიანის უფლების საყოველთაო დეკლარაციისგან, აშშ-ის კონსტიტუცია არ გაწერს ეკონომიკურ და სოციალურ მიზნებს.
Unlike the Universal Declaration, however, the U.S. Constitution details no economic and social goals.
127776.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამასთან, იგი პირდაპირ არ მიუთითებს აღმჭურველ ქმედებაზე, იგი, უბრალოდ, კონგრესს აძლევს შესაძლებლობას, „შესაბამისი კანონმდებლობის მეშვეობით აღასრულოს“ ფუნდამენტური დოკუმენტის თანასწორობის გარანტია.
And it does not expressly contemplate affirmative action; it simply gives Congress authority to "enforce by appropriate legislation" the fundamental instrument's equality guarantee.
127777.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
შესაბამისად, აშშ-ში აღმჭურველი ქმედების კონსტიტუციურობა დიდწილად დამოკიდებულია კონსტიტუციისეული დაპირების ინტერპრეტაციაზე „კანონის წინაშე თანასწორობასთან“ დაკავშირებით.
The constitutionality of affirmative action in the United States, therefore, depends in large measure upon judicial interpretation of the Constitution's promise of "equal protection of the laws".
127778.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
რასასთან დაკავშირებული აღმჭურველი ქმედების კონსტიტუციურობაზე აშშ-ის უზენაესმა სასამართლომ პირველად იმსჯელა 1978 წელს საქმეში Regents of the University of California v. Bakke.
The U.S. Supreme Court first ruled on the constitutionality of a racebased affirmative action plan in 1978, in Regents of the University of California v. Bakke.
127779.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამ საქმემ ცხრა მოსამართლეს შორის ექვსი სხვადასხვა აზრი წარმოშვა, რომელთაგანაც შედეგზე საბოლოო გავლენა ერთმა მოსამართლემ - ლუის პაუელ ჯუნიორმა მოახდინა.
The case produced six opinions from nine Justices, with the views of a single Justice, Lewis F. Powell, Jr., controlling the outcome.
127780.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მოსამართლე პაუელმა მხარი არ დაუჭირა სახელმწიფო სამედიცინო სკოლის აღმჭურველი ქმედებების პროგრამას, რომელიც სასწავლებლის 1/6-ის უმცირესობაში მყოფი სტუდენტებისთვის გამოყოფდა, მაგრამ მან მიიჩნია, რომ საჯარო უნივერსიტეტებს შეეძლოთ, რასა სხვა ფაქტორებს შორის ერთ-ერთ ფაქტორად მიეჩნიათ სტუდენტების სასწავლებელში ჩარიცხვის შესახებ გადაწყვეტილების მიღებისას.
Justice Powell disapproved a state-run medical school's affirmative action program, which set aside about one-sixth of the school's seats for minority students, but he wrote that public universities could consider race as one factor, among several, when admitting students.
წინა შემდეგი