მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127821.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მაგრამ, ეს რომ მართლაც განზრახული ყოფილიყო, მაშინ კარგი დამკვირვებელი დასვამს კითხვას: რატომ არ ვრცელდებოდა ეს გამონაკლისი განქორწინებულ ქალებსა და ოჯახის უფროს მარტოხელა ქალებზე, იმ ქალებზე, რომლებიც შესაძლოა ყველაზე მეტად განიცდიდნენ სამუშაო ადგილზე დისკრიმინაციას?
But if that were in fact the design, then why, a careful examiner might ask, didn't the exemption apply to divorced women or single heads of households – the very women who might have suffered most from a lifetime of workplace discrimination?
127822.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
თუმცა მომდევნო წელს, სასამართლომ ხაზგასმით აღნიშნა, რომ სქესზე დაფუძნებული დიფერენციაციის შეფასებისას არ იქნებოდა გათვალისწინებული კომპენსაციის რაციონალი.
The following year, however, the Court emphasized that compensatory rationales for sexbased differentials would not be accepted as a matter of course.
127823.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამ საქმეებში სასამართლომ კანონმდებელს მოსთხოვა ბავშვებზე ზრუნვის ბენეფიტების გავრცელება როგორც ქვრივ კაცებზე, ისე ქვრივ ქალებზე და დაადგინა, რომ იმ ქალებს, რომლებიც ხელფასს იღებენ, უნდა ჰქონდეთ იგივე სოციალური დაზღვევა თავიანთი ოჯახებისთვის, როგორიც კაცებს აქვთ.
In these cases, the Court required the Legislature to accord childcare benefits to widowed fathers as well as widowed mothers, and held that female wage earners must be accorded the same social insurance for their families as male workers received.
127824.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
შემდგომში, 1977 წელს, რასაზე დაფუძნებულ აღმჭურველ ქმედებასთან დაკავშირებულ Bakke-ს გადაწყვეტილებამდე ერთი წლით ადრე, სასამართლომ კონსტიტუციურად ცნო პრეფერენციული ზომა, რომელიც გონივრულად გამართლებული იყო იმით, რომ იგი მცირედით ამცირებდა დასაქმების ადგილას დისკრიმინაციას, რასაც ქალები განიცდიდნენ.
Then in 1977, a year before the Bakke decision on race-based affirmative action, the Court upheld a preferential measure plausibly justified as slightly ameliorating the workplace discrimination women experienced.
127825.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
სასამართლოს გადაწყვეტილებამ მიუთითა საჭიროებაზე, „პასუხი გაეცეს სამუშაო ბაზარზე ქალთა მიმართ არსებულ დისკრიმინაციას“ და „მოხდეს ქალთა მიერ განცდილი ეკონომიკური უუნარობის კომპენსირება“.
The Court's opinion upholding the provision referred generally to a need "to remedy discrimination against women in the job market" and "to compensate for particular economic disabilities suffered by women".
127826.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
საყოველთაო დეკლარაციასთან თანხვედრაშია ის, რომ აშშ-ში აღმჭურველ ქმედებასთან დაკავშირებულ გადაწყვეტილებებში გვხვდება როგორც სოციალური კეთილდღეობის, ისე ისტორიული დისკრიმინაციის გამოსწორების თემები.
In harmony with the Universal Declaration, one can find in U.S. affirmative action rulings both a social welfare strain and a remediation of historic discrimination theme.
127827.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
კანონები ჯერ კიდევ ვითარდება და ისინი სხვადასხვანაირადაა განმარტებული.
The law is still evolving and variously interpreted.
127828.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ჩემი მსჯელობა არასრული იქნებოდა, თუ, სულ მცირე, არ ვახსენებდი მედიის, დაბალი ინსტანციების სასამართლოებისა და პოლიტიკური კამპანიების რეაქციას აღმჭურველ ქმედებაზე.
My account would be inadequate, however, if I did not at least mention the reaction to affirmative action in the U.S. in the media, in lower courts, and on political hustings.
127829.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მაგალითად, გასულ გაზაფხულს, Washington Post-ის მიმომხილველმა აღწერა თეთრკანიანი მომჩივანის საქმე, რომლის მიღებაზეც უარი თქვა ვაშინგტონის უნივერსიტეტის სამართლის სკოლამ, რაც, მომჩივანის მტკიცებით, მოხდა მისი კანის ფერის გამო, მიუხედავად იმისა, რომ მან მოახერხა სიღარიბის დაძლევა და განათლების მიღების პროცესში დაბალანაზღაურებად სამსახურებში მუშაობდა.
Last spring, for example, a Washington Post columnist described the case of a white applicant to the University of Washington Law School turned down, the complaint alleged, because of her color, although she had overcome poverty and worked at low-wage jobs throughout her education.
127830.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
წინა ნოემბერს ვაშინგტონი კალიფორნიის შემდეგ მეორე შტატი გახდა, სადაც სახალხო ინიციატივის საფუძველზე, შეიზღუდა სახელმწიფოს მიერ მხარდაჭერილი აღმჭურველი ქმედებები.
This past November, Washington followed California as the second state to curtail by popular initiative state supported affirmative action measures.
127831.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ფედერალური სააპელაციო სასამართლოს გადაწყვეტილების გამო ტექსასში და კალიფორნიაში საარჩევნო ინიციატივის შედეგად, ჩვენი ქვეყნის ორ წამყვან უნივერსიტეტს მოეთხოვა რასობრივი პრეფერენციის შეწყვეტა და, სანაცვლოდ, სტუდენტების მიღება კანის ფერის გაუთვალისწინებლად.
Due to a federal appellate court ruling controlling in Texas and the California ballot initiative, two of our top universities have been required to end race-based preferences and, instead, admit students on a colorblind basis.
127832.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
პირველმა რაიონულმა სააპელაციო სასამართლომ კი ცოტა ხნის წინ დაადგინა, რომ რასობრივი პრეფერენციები დაუშვებელია საჯარო სკოლის დამამთავრებელ კლასებში სტუდენტების მიღების პროცესშიც.
And the Court of Appeals for the First Circuit recently decided that racial preferences are impermissible in public high school admissions as well.
127833.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამ გადაწყვეტილებებმა და მათმა უშუალო შედეგებმა აღმჭურველი ქმედების მოწინააღმდეგეებიც კი დააფიქრა საკუთარ პოზიციაზე.
These decisions and their immediate impact have caused even some long-time opponents of affirmative action to reconsider their opposition.
127834.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
რეაქციამ ასევე წარმოშვა ემპირიული კვლევები, რომლებიც ეხება აღმჭურველი ქმედების შედეგებს როგორც სასწავლო დაწესებულებებში, ისე სამუშაო ადგილებზე.
The reaction has also prompted empirical studies reporting the effects of affirmative action in both classrooms and workplaces.
127835.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
რომ დავასკვნათ, ის, რისი მოწმენიც ახლა ვართ, შესაძლოა, იმ მოსაზრების სიბრძნეს წარმოაჩენდეს, რომ ამერიკის სიმბოლო არათუ თეთრთავა არწივი, არამედ ქანქარაა.
What we are witnessing now, in conclusion, may show the sagacity of the comment that the true symbol of the United States is not the bald eagle, but the pendulum.
127836.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
3. ინდოეთი.
3. INDIA.
127837.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
შედარებითი მიმოხილვისთვის, პირველად შევჩერდები ინდოეთის აღმჭურველ ქმედებებზე ჩაგრული კასტების მხარდასაჭერად, რაც აერთიანებს აშშ-სთან შედარებით უფრო ძველ და ფართომასშტაბიან ინიციატივას.
For comparative side-glances, I turn first to India's affirmative action in regard to disfavored castes, a set of initiatives both older and more extensive than any program ventured in the United States.
127838.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
დროის სიმცირის გამო, ვახსენებ მხოლოდ კასტებზე დაფუძნებულ პროგრამებს, მიუხედავად იმისა, რომ ინდოეთს ასევე აქვს მცდელობები, გააუმჯობესოს ქალების სტატუსი და მათი კეთილდღეობა.
In view of time constraints, I will mention only the caste-based programs, although India is also engaged in endeavors to elevate the status and welfare of women.
127839.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ინდოეთმა გაბედულად აიღო გეზი აღმჭურველი ქმედებებისკენ 1950 წლის კონსტიტუციაში, რომელიც როგორც ხალხთა პალატაში, ისე ქვეყნის საკანონმდებლო ორგანოს ასამბლეაში გამოყოფს ადგილებს ინდოეთის ყველაზე დაბალი სოციალური კასტების წარმომადგენლებისთვის.
India boldly announced a commitment to affirmative action in its 1950 Constitution, which reserves seats for members of India's lowest social castes in both the House of the People and the state legislative assemblies.
127840.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამასთან, კონსტიტუცია სახელმწიფოს შესაძლებლობას აძლევს, „გამოყოს“ საჯარო „დანიშვნები და თანამდებობები“ „მოქალაქეთა ნებისმიერი ჩაგრული კლასის წევრებისთვის, რომლებიც, სახელმწიფოს აზრით, არ არიან სახელმწიფოს სერვისებში სათანადოდ წარმოდგენილნი“.
The constitution also permits the government to "reserve" public "appointments or posts" for members of "any backward class of citizens which, in the opinion of the State, is not adequately represented in the services under the State".
წინა შემდეგი