მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127801.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მეორე მხრივ, კლინტონის ადმინისტრაციას სასამართლოს დისპოზიცია ისე ესმის, თითქოს კონგრესი უფლებამოსილია, იმოქმედოს საზოგადოებაში არსებული დისკრიმინაციის საპასუხოდ ფრთხილად ჩამოყალიბებულ რასაზე დაფუძნებული პრეფერენციების მეშვეობით.
On the other hand, the Clinton Administration comprehends the Court's dispositions as allowing Congress some leeway to remedy societal discrimination through carefully crafted race-conscious preferences.
127802.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
კანონად რჩება ის, რომ კერძო თუ საჯარო წარმონაქმნს შესაძლოა დაევალოს აღმჭურველი ქმედებების განხორციელება, რათა მის მიერ აშკარა დისკრიმინაციული მოპყრობა გამოასწოროს.
It was and remains the law that an enterprise, private or public, may be required to act affirmatively to remedy its own proven discrimination.
127803.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ჯერჯერობით, კონგრესს მხარი არ დაუჭერია ისეთი შემოთავაზებებისთვის, რომლებიც ითვალისწინებს უნივერსიტეტების მიერ აღმჭურველი ქმედების განხორციელების აკრძალვას სტუდენტების მიღების პოლიტიკაში იმ შემთხვევაში, თუკი ისინი ფედერალურ დაფინანსებას იღებენ.
Congress has so far rejected proposals to bar colleges and universities from using affirmative action in admissions policies if they receive federal funds.
127804.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
დღემდე სასამართლოს არ გადაუხედავს მოსამართლე პაუელის მრავალფეროვნებაზე დაფუძნებული გამართლება აღმჭურველი ქმედებისა უნივერისტეტებში სტუდენტების მიღების ნაწილში, და აკადემიური კვლევის საკმაოდ დიდი ნაწილი მიმოიხილავს, თუ როდის მოუწევს სასამართლოს ამ საკითხზე მსჯელობა.
The Supreme Court, to date, has not revisited Justice Powell's diversity justification for affirmative action in university admissions, and considerable scholarly research may inform the Court's next encounter with the issue.
127805.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
საერთო ჯამში, სამართლიანი იქნება იმის თქმა, რომ დღესდღეობით რასაზე დაფუძნებული კონსტიტუციურად ნებადართული აღმჭურველი ქმედებების არხი ვიწროა, მაგრამ არა - დახშობილი.
It is fair to say, in sum, that the channel of constitutionally permissible racebased affirmative action in the United States today is narrow, but not closed.
127806.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ახლა გადავინაცვლებ სქესთან დაკავშირებული აღმჭურველი ქმედების განხილვაზე.
I move now to the state of things regarding gender-based affirmative action.
127807.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
გავიხსენოთ, რომ სქესის ნიშნით დისკრიმინაციის ტრადიციული ფორმები, განსხვავებით რასაზე დაფუძნებული ოდიოზური კლასიფიკაციებისგან, ერთ დროს მიჩნეული ან რაციონალიზებული იყო, თითქოს ისინი იცავდნენ მეორე სქესს.
Recall that traditional forms of sex discrimination, unlike obviously odious race-based classifications, were once regarded or rationalized as benignly favoring or protecting the second sex.
127808.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
კანონები, რომლებიც ქალებს ღამე მუშაობას, ბარში მუშაობას, მძიმე ტვირთის ზიდვასა და ზეგანაკვეთური სამუშაოს შესრულებას უკრძალავდა.
Laws that prohibited women from working at night, tending bar, carrying heavy weights, working overtime.
127809.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
საბოლოოდ, ბევრმა ქალმა აღმოაჩინა, რომ ეს კანონები არა თუ ქალებს იცავდა, არამედ იცავდა მამაკაცის სამუშაოს ქალების კონკურენციისგან.
Eventually, many women came to see these laws as protecting not women but men's jobs from women's competition.
127810.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
შესაბამისად, სქესზე დაფუძნებული აღმჭურველი ქმედების შეფასებისას გასათვალისწინებელია ის განსხვავებები, რომლებიც არსებობს იმ ზომებს შორის, რომლებიც გულწრფელად მიმართულია ქალთა ისტორიული სუბორდინაციის შედეგების გამოსწორებისკენ და რომლებიც ასაზრდოებენ მითებსა და სტერეოტიპებს და რომლებიც აბრკოლებენ ქალებისთვის მათი სრულყოფილი პოტენციალის მიღწევის პროცესში.
Evaluators of gender-based affirmative action, therefore, must be alert to the difference between measures that genuinely ameliorate the continuing effects of women's historic subordination, and those that perpetuate myths or stereotypes inhibiting women's achievement of their full human potential.
127811.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
კვლავ ეჭვის თვალით ვუყურებ აშშ-ის უზენაესი სასამართლოს თანასწორობის უზრუნველყოფის გადაწყვეტილებების მოწესრიგებულ პაკეტებად დაჯგუფების მცდელობებს, „მკაცრი შეფასების,“ „შუალედური“ შემოწმების, მსუბუქი ან „რაციონალური ურთიერთობების“ გადასინჯვების სათაურების ქვეშ.
I continue to view with suspicion endeavors to bundle the U.S. Supreme Court's equal protection decisions into neat packages under the headings "strict scrutiny", "intermediate" inspection, relaxed or "rational relationship" review.
127812.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მიუხედავად ამისა, მიმაჩნია, რომ სწორი იქნება სასამართლოს ამჟამინდელი მიდგომის შეფასება სქესზე დაფუძნებული კლასიფიკაციისადმი, როგორც უფრო მოქნილი რასობრივ კლასიფიკაციებთან შედარებით.
Nevertheless, I think it is accurate to describe the Supreme Court's current approach to gender-based classifications as more flexible than its current approach to racial classifications.
127813.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამჟამინდელი ფორმულირების თანახმად, სქესზე დაფუძნებული მონახაზი ტესტს ვერ გაივლის, თუკი სახელმწიფო არ გამოძებნის „განსაკუთრებით დამაჯერებელ გამართლებას,“ და არ დაეყრდნობა „განზოგადებას იმის შესახებ [მოცარტის ოპერის სახელწოდებას რომ დავესესხოთ, Cosi fan tutti], თუ ‘როგორები არიან ქალები.’“
Under the formulation now favored, gender-based linedrawing by lawmakers will fail unless the state "advances an 'exceedingly persuasive justification'", and does not rely on "generalizations about [to borrow the title of a Mozart opera, Cosi fan tutti] 'the way women are'".
127814.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ირონიულია, რომ სქესობრივ კლასიფიკაციასთან დაკავშირებული უფრო ნაკლებად მკაცრი სტანდარტების გამო, გადაწყვეტილების მიმღებმა ზოგიერთმა პირმა დაასკვნა, რომ ქალთა დახმარების მცდელობები ნაკლებად ექვემდებარება კონსტიტუციურ თავდასხმებს ისტორიულად ჩაგრული რასობრივი უმცირესობების დახმარების მცდელობებთან შედარებით.
Ironically, the less rigid standard for sex classifications has led some decision makers to conclude that efforts to assist women through affirmative action are less vulnerable to constitutional attack than efforts to aid historically disadvantaged racial minorities.
127815.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ვფიქრობ, რომ ეს საკმაოდ პრობლემური მოცემულობაა.
I think, is a most troublesome notion.
127816.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
სქესთან დაკავშირებულ საქმეებში, თავდაპირველად, სასამართლო არ იყო თავდაჯერებული.
In gender cases, the Supreme Court's footing was at first insecure.
127817.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
1974 წლის საქმეში Kahn v. Shevin, სადაც სასამართლოში ადვოკატის პოზიციიდან ვდავობდი და წავაგე, სასამართლომ დასაშვებ პრეფერენციად ცნო ფლორიდის მე-19 საუკუნის დროინდელი კანონი, რომელიც ქვრივ ქალებს უძრავი ქონების გადასახადისგან ათავისუფლებდა.
In Kahn v. Shevin, a 1974 case I argued from the advocate's side of the Supreme Court's bench and lost, the Court accepted as a permissible preference a nineteenth century Florida law granting widows a slender real property tax exemption.
127818.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
სასამართლომ ეს გამონაკლისი მიიჩნია სამართლიან კომპენსაციად ქვრივი ქალებისთვის იმ არახელსაყრელი პირობებისათვის, რომლებსაც ისინი აწყდებოდნენ.
The Court upheld the exemption as a fair means of compensating widows for the disadvantages they faced in the marketplace.
127819.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ჩემი აზრით, სასამართლომ სათანადო ყურადღება არ მიაქცია ქალის, როგორც დაქვემდებარებული მეუღლის როლს.
In my view, the Court overlooked the provision's roots in women's role as subservient spouse.
127820.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
სასამართლომ მიიჩნია, რომ კანონი პასუხობდა სამსახურში ქალთა მიმართ დისკრიმინაციულ მოპყრობას.
The Court regarded the law as redressing, albeit in minute measure, workplace discrimination against women.
წინა შემდეგი