მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127861.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ინდოეთის ზოგიერთი მოქალაქე უარყოფს ჩაგრული კასტების წინააღმდეგ არსებულ ისტორიულ დისკრიმინაციას ან ამ ჯგუფებისადმი ფესვგადგმული უარყოფითი დამოკიდებულების არსებობას.
Few citizens of India deny either a long history of overt discrimination against disfavored castes or the persistence of deep-seated bias against those groups.
127862.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
შესაძლოა, საჯარო აღიარება ნაწილობრივ ხსნიდეს, თუ რატომ გადარჩა ინდოეთში „დათქმები“, რომლებიც აშშ-ში მიუღებელი იქნებოდა.
Perhaps that public recognition explains, in part, why "reservations" beyond any set-asides tolerable in the United States have survived in India.
127863.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
„ვერც სტაბილურობა და ვერც რეალური პროგრესი ვერ იარსებებს, თუკი ერის დიდი სეგმენტები იცხოვრებენ პრიმიტიულ პირობებში, მიჯაჭვულნი იქნებიან არაანაზღაურებად სამუშაოებზე და წილად არ ხვდებათ ცხოვრების კარგი მხარეები, რა დროსაც ძალაუფლება და სიმდიდრე ხელთ ეპყრება მხოლოდ რამდენიმეს“.
"There can be neither stability nor real progress if predominant sections of an awakened Nation live in primitive conditions, confined to unremunerative occupations and having no share in the good things of life, while power and wealth [are] confined in the hands of only a few.
127864.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
„თუკი ამას შორსმჭვრეტელი თვალით შევხედავთ, ერის ინტერესი მაშინ დაკმაყოფილდება, როდესაც ჩაგრულ კლასებს ვინმე წინსვლაში და ადამიანების განვითარებულ სექციებში საკუთარი ადგილის დაკავებაში დაეხმარება“.
"The Nation's interest will be best served – taking a long range view – if the backward classes are helped to march forward and take their place in a line with the advanced sections of the people".
127865.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
4. ევროპის კავშირი.
4. EUROPEAN UNION.
127866.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
პოზიტიური ქმედება ევროკავშირში უფრო ნაკლებად კომპლექსურია, ვიდრე ინდოეთში, სადაც ათასობით კასტა ან კლასი „ჩამორჩენილად“ კლასიფიცირდება.
Positive action in the European Union is less complex than in India, where thousands of castes or classes qualify as "backward".
127867.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ევროკავშირში თანასწორობის ძიება ეფუძნებოდა ეროვნებასა და ქალთა და კაცთა სტატუს.
The quest for equality within the Union has centered on nationality and on the status of men and women.
127868.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამსტერდამის ხელშეკრულება შესაძლებელს გახდის, ევროკავშირმა უპასუხოს დისკრიმინაციის სხვა ფორმებსაც, რაც მოიცავს დისკრიმინაციას რასის, რელიგიის, შშმ სტატუსის, ასაკისა და სექსუალური ორიენტაციის ნიშნით.
The Amsterdam Treaty will permit the Union to address other forms of discrimination as well, including discrimination based on race, religion, disability, age, and sexual orientation.
127869.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აღმჭურველი ქმედება ან „პოზიტიური დისკრიმინაცია“ ევროკავშირის მართლმსაჯულების სასამართლოს წინაშე მხოლოდ ქალთა და კაცთა მიმართ თანასწორი მოპყრობის კონტექსტში აღმოჩნდა.
Affirmative action or "positive discrimination" has so far come before the European Court of Justice only in the context of equal treatment for men and women.
127870.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
1957 წელს საზოგადოების დაფუძნებისას რომის ხელშეკრულება მოითხოვდა თანაბარი ღირებულების სამუშაოს სანაცვლოდ ქალთა და კაცთათვის თანაბარი ანაზღაურების მინიჭებას.
At the Community's 1957 birth, the Treaty of Rome required equal pay for male and female workers for work of equal value.
127871.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
თანაბარი ანაზღაურების ეს ადრეული პირობა არ გამომდინარეობდა გენდერული თანასწორობისა და ადამიანის უფლებების დაცვის დიადი სურვილიდან.
This rather early commitment to equal wages did not stem from a lofty desire to promote sex equality and human rights.
127872.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამის ნაცვლად, ხელშეკრულების დებულებას ჰქონდა უფრო მიწიერი საზრუნავი - რომ ქალების იაფმა შრომამ რამდენიმე ქვეყანაში შესაძლოა სხვა ქვეყნებში პროდუქტის ღირებულების დაწევა გამოიწვიოს.
Instead, the treaty provision reflected a more prosaic concern, the fear that cheap female labor in some countries would undercut the price of goods in other nations.
127873.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მაგრამ თანასწორობის პრინციპს, რაოდენ რუდიმენტულიც არ უნდა ყოფილიყო იგი დასაწყისში, განვითარების პოტენციალი ჰქონდა.
But the equality principle, rudimentary as it was at the start, had growth potential.
127874.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
1976 წელს, ევროკავშირის საბჭომ მიიღო დირექტივა, რომელიც მიზნად ისახავდა „ქალთა და კაცთა შორის თანასწორი მოპყრობის განმტკიცებას დასაქმებისა და, მათ შორის, დაწინაურების ნაწილში“.
In 1976, the European Union's Council issued a directive designed to promote "the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, including promotion".
127875.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
დირექტივის მეორე მუხლი ადგენს, „თანასწორი მოპყრობის პრინციპი ნიშნავს, რომ სქესის ნიშნით არავითარი დისკრიმინაცია არ უნდა არსებობდეს“.
Article Two of the directive instructs that "the principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex".
127876.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ანტიდისკრიმინაციის ამ დებულების შემდეგ მალევე, მეორე მუხლი ადგენს:
Shortly after that nondiscrimination prescription, however, Article Two adds:
127877.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
„ამ დირექტივამ უარყოფითი გავლენა არ უნდა მოახდინოს ისეთ ზომებზე, რომლებიც მიზნად ისახავს ქალთა და კაცთა თანაბარი შესაძლებლობების უზრუნველყოფას, კერძოდ, იმ არსებული უთანასწორობების აღმოფხვრის გზით, რომლებიც გავლენას ახდენს ქალთა შესაძლებლობებზე“.
"This Directive shall be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities".
127878.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ამ დათქმის შეთავსება დისკრიმინაციის უფრო ზოგად აკრძალვასთან გამოწვევას წარმოადგენს.
Reconciling this caveat with the more general prohibition against discrimination is the daunting challenge.
127879.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ევროკავშირის მართლმსაჯულების სასამართლოს ამ საკითხზე მსჯელობა ორჯერ მოუწია.
The European Court of Justice has twice dealt with the matter.
127880.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
თუკი ქალები წარმოადგენდნენ დასაქმებულების ნახევარზე ნაკლებს იმ სახელფასო განაკვეთში, რომლისთვისაც ვაკანსია ან დაწინაურება იყო გამოცხადებული და თუ კაცი და ქალი თანაბარი კვალიფიკაციებით იბრძოდნენ ერთი და იმავე პოზიციისთვის, ბრემენის დათქმა მოითხოვდა პოზიციაზე ქალის დანიშვნას.
If women constituted less than half the employees in the salary bracket to which the appointment or promotion was sought, and if a man and woman with equal qualifications pursued the position, the Bremen prescription required selection of the woman.
წინა შემდეგი