მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
127901.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აღმჭურველი ქმედება გვიგზავნის როგორც შთამაგონებელ, ისე შემაწუხებელ სიგნალებს.
Affirmative action sends both inspiring and disturbing messages.
127902.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ვეცადე ხაზი გამესვა, რომ მას აქვს პოტენციალი, პასუხი გასცეს თანასწორობის, როგორც სამოქალაქო უფლების დარღვევას, ისევე როგორც განამტკიცოს ეკონომიკური და სოციალური კეთილდღეობა.
It has potential, I have tried to emphasize, both to redress deprivations of equality as a civil right, and to promote economic and social well-being.
127903.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მაგრამ იგი ასევე გარდაუვლად წარმოშობს წინააღმდეგობას, რაც დაკავშირებულია რევერსულ დისკრიმინაციასთან იმ ადამიანების წინააღმდეგ, რომლებიც პირადად არ არიან პასუხისმგებელნი საზოგადოებაში წარსულში არსებულ დისკრიმინაციაზე.
But it also and inevitably generates opposition as an unfair turn of the tables, reverse discrimination against individuals not responsible for society's past discrimination.
127904.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ერთ ქვეყანაში ან რეგიონში არსებულმა გამოცდილებამ შესაძლოა, ამ ნაწილში შთააგონოს სხვა ქვეყნები ან რეგიონები, რაც, ზოგადად, ასე ხდება ადამიანის უფლებებთან დაკავშირებული ინიციატივების შემთხვევაში.
Experience in one nation or region may inspire or inform other nations or regions in this area, as generally holds true for human rights initiatives.
127905.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
მაგალითად, ინდოეთის უზენაესმა სასამართლომ აშშ-ის პრეცედენტები გაითვალისწინა, როდესაც მსჯელობდა აღმჭურველი ღონისძიებების კონსტიტუციურობაზე.
India's Supreme Court, for example, has considered United States precedents when judging the constitutionality of affirmative action measures.
127906.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
გერმანიის გადამწყვეტი წონის მქონე პრეფერენციების ქომაგები დაეყრდნენ რამდენიმე საერთაშორისო პაქტს ევროპის მართლმსაჯულების სასამართლოს წინაშე.
Defenders of Germany's tie-breaker preferences invoked several international covenants before the European Court of Justice.
127907.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აღმჭურველი ღონისძიებების მოწინააღმდეგეები ასევე ეყრდნობოდნენ აშშ-ის გადაწყვეტილებებს და მრავლისმეტყველად აღნიშნავდნენ, რომ „როგორც ჩანს, აღმჭურველი ქმედება კრიზისშია იმ ქვეყანაში, სადაც იგი წარმოიშვა“.
Opponents of affirmative action, too, have referred to U.S. decisions noting, pointedly, that "affirmative action seems to be [in] a state of crisis in its country of origin".
127908.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
იმ სასამართლოში, რომელშიც მე ვმსახურობ, არ შეინიშნება იმის მზაობა, რომ მან სხვა მხარესაც გაიხედოს.
The same readiness to look beyond one's own shores has not marked the decisions of the court on which I serve.
127909.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აშშ-ის უზენაესმა სასამართლომ ადამიანის უფლებათა საყოველთაო დეკლარაცია სულ რაღაც ხუთჯერ ახსენა და აქედან ორ შემთხვევაში, - უმრავლესობის გადაწყვეტილებაში.
The United States Supreme Court has mentioned the Universal Declaration of Human Rights a spare five times, and only twice in a majority decision.
127910.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ყველაზე ახალი ციტატა 28 წლის წინ გაჩნდა მოსამართლე მარშალის განსხვავებულ აზრში.
The most recent citation appeared twenty-eight years ago, in a dissenting opinion by Justice Marshall.
127911.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
აშშ-ის უზენაესი სასამართლო არც სხვა ქვეყნების კანონმდებლობას ან სასამართლო გადაწყვეტილებებს ეყრდნობა რაიმე სიხშირით.
Nor does the U.S. Supreme Court invoke the laws or decisions of other nations with any frequency.
127912.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
როდესაც მოსამართლე ბრაიერმა 1997 წელს ევროპის ფედერალურ სისტემებზე გააკეთა მითითება - იმ გადაწყვეტილებაზე განსხვავებულ აზრში, რომელზეც მეც განსხვავებული აზრი დავაფიქსირე, უმრავლესობამ ასეთი პასუხი გასცა: „ვფიქრობთ, ასეთი შედარებითი ანალიზი არათავსებადია კონსტიტუციის ინტერპრეტაციის ამოცანასთან“.
When Justice Breyer referred in 1997 to federal systems in Europe, dissenting from a decision in which I also dissented, the majority responded: "We think such comparative analysis inappropriate to the task of interpreting a constitution".
127913.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ჩემი აზრით, შედარებითი ანალიზი ემპათიურად რელევანტურია კონსტიტუციების განმარტებისა და ადამიანის უფლებათა აღსრულებისთვის.
In my view, comparative analysis emphatically is relevant to the task of interpreting constitutions and enforcing human rights.
127914.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აღმჭურველი ქმედება: დიალოგი ადამიანის საერთაშორისო უფლებებზე (ბენჯამინ ნ. კარდოზოს ლექცია)
ჩვენვე წავაგებთ, თუ უგულებელვყოფთ იმას, რასაც სხვები გვეუბნებიან მცდელობაზე, აღმოფხვრან ქალთა, უმცირესობათა და სხვა ჩაგრულ ჯგუფთა მიმართ არსებული მიკერძოებულობა.
We are the losers if we neglect what others can tell us about endeavors to eradicate bias against women, minorities, and other disadvantaged groups.
127915.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
რატომ და როდის იზრდება აღშფოთება?
Why and when does outrage grow?
127916.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
ეს ესე, რომელიც 2018 წლის თებერვალში ლონდონის ეკონომიკის სკოლის მიერ გამართულ ქცევითი საჯარო პოლიტიკის ლექციას ეყრდნობა, ორ შესაძლო პასუხს მიმოიხილავს.
This essay, based on the 2018 LSE Behavioural Public Policy Lecture delivered in February 2018, explores two potential answers.
127917.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
პირველი - მიუთითებს იმ სოციალური ნორმების გადახედვაზე ან შესუსტებაზე, რომლებიც ადამიანებს მოუწოდებს გამოხატონ აღშფოთება, რომელიც მანამდე ჩახშობილი იყო.
The first points to a revision or weakening of social norms, which leads people to express outrage that they had previously suppressed.
127918.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
მეორე - მიუთითებს იმ სოციალური ნორმების გადახედვასა და შესუსტებაზე, რომლებიც ადამიანებს მოუწოდებს, გამოხატონ ის აღშფოთება, რომელიც აქამდე არ განუცდიათ (და რომელიც ახლაც შეიძლება ჰქონდეთ ან არ ჰქონდეთ).
The second points to a revision or weakening of social norms, which leads people to express outrage that they had not previously felt (and may or may not now feel).
127919.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
აღშფოთების ინტენსიურობა ხშირად ყველაზე შესამჩნევი შედეგია.
The intensity of outrage is often a product of what is most salient.
127920.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, მზარდი აღშფოთება
იგი ასევე „ნორმალიზაციის“ პროდუქტია.
It is also a product of 'normalization'.
წინა შემდეგი